Перевод "Технически" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

технически - перевод :

ключевые слова : Technically Technically Speaking Mine True

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это технически невозможно.	This is technically impossible.
Технически это возможно.	It is technically possible.
Технически это возможно.	It's technically possible.
ограниченный технически и лишенный воображения.	And yet our buildings are pretty much limited by the techniques and wonders that have been part of them.
Но технически Крэйг не американка.	But technically, Craig is not an American.
Мы всегда придумаем способы технически обойти цензуру.	We always will find a technological solution to bypass online censorship.
С возрастом он стал более технически подкован.	With age, he has become more tech savvy.
В Иране Pokémon GO технически недоступен для скачивания.	In Iran, Pokémon GO is technically unavailable for download.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Это всё звучит немного технически. Так оно и есть.	It sounds a bit technical, and it is.
Я считаю, что технически мы к этому не готовы.	I believe that, in terms of technology, we are not ready for this.
На самом деле, технически, это не прямая кишка, а клоака.	Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.
Использование технологий сирийцы в основном грамотны, математически и технически образованы.	Exploiting technology Syrians are generally literate, numerate, and technologically sophisticated.
Изображение паспортов технически верно, но, как заметил один из комментаторов	This passport illustration is factually correct, but as one commenter pointed out
Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.	Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain.
Технически сеть оператора может состоять из нескольких MSC, даже в одном регионе.	It is clear, however, that there are some countries where this is not in operation.
Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений.	They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply.
Технически, успешное финансовое сокращение подразумевает реструктуризацию их долгов и банкротство некоторых из них.	Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy.
Так как Навальный всё ещё под домашним арестом, технически блог ведёт его жена.	Because Navalny is still under house arrest, the blog is technically run by his wife.
Многие VPN делают технически сложным, если не невозможным, мониторинг трафика и поведения пользователя.	Many VPNs make it technically difficult, if not impossible, to monitor a user s traffic and behavior.
Во первых, он является гарантом мира война между странами членами Союза сегодня технически невозможна.	First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries.
Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить.	But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get.
Технически мы уже готовы строить Skycar да боже мой, мы уже на Луну летали!	I can tell you, technically we can build Skycars my God, we went to the moon!
2) Легализацию телефонной связи (технически, можно элементарно закрепить за каждой камерой пару мобильных телефонов ).	2. Legalization of phone connection (technically, it can be easily done by providing each cell with a couple of cell phones )
Модельный бизнес технически запрещён в Иране, и, по законам страны, женщины должны покрывать голову.	Modeling is technically illegal in Iran, and the country s laws require all women cover their hair.
Новый проект выглядел технически осуществимым, и Оппенгеймер изменил своё мнение относительно разработки этого оружия.	This new design seemed technically feasible and Oppenheimer changed his opinion about developing the weapon.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед нужно или сократить расходы или повысить налоги.	Technically, reducing a deficit is a straightforward matter one must either cut expenditures or raise taxes.
Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными.	We're also trying to collect our information and become more technologically literate.
И конечно же, протестующие намного более опытны технически и намного более прозрачны, чем их оппоненты.	And indeed, the protesters are a lot tech savvier and much more transparent than their counterparts.
Как и раньше, технически подкованные пользователи сети начали придумывать способы маскировки или подделывания IP адресов.	As they have in the past, tech savvy netizens began suggesting hacks to mask or fake one's IP address.
На самом деле это технически правильно, я не знаю, как часто это происходит , сказала она.	That is actually technically correct I don t know how often that happens, she said.
Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то.	Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn t good.
Технически приложение недоступно в китайском App Store, но некоторые люди нашли путь скачать его и играть.	The game is technically 'unavailable' in China's App store, but some people have found ways to download and play it anyway.
В положенный срок министерство финансов должно было прийти к технически правильному, экономически объективному и политически нейтральному решению.	So, in October 1997, Gordon Brown announced that he had devised five tests to see whether Britain and the Euro were suited to each other. In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral.
Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.	Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.
В положенный срок министерство финансов должно было прийти к технически правильному, экономически объективному и политически нейтральному решению.	In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral.
Администрация Википедии отказалась выполнять требование и перенесла указанную статью на другой URL адрес, технически соблюдя законодательство РФ.	Wikipedia refused to comply with the request and instead made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law.
Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.	Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it.
Отношения между Севером и Югом которые технически все еще находятся в состоянии войны заметно улучшились в последние месяцы.	Relations between the North and the South who are still technically at war have markedly improved in recent months.
Степень изоляции, в которой Россия сейчас находится совершенно добровольно, говорит он, гораздо больше той, которую можно обеспечить технически .	The degree of isolation in Russia today is completely voluntary, he says. And it s much higher than could be achieved on a purely technical level.
Ситуация с фильмом Андрея Звягинцева Левиафан технически не является случаем эффекта Стрейзанд , так как ничего не было запрещено.	The situation with Andrei Zvyagintsev's film, Leviathan, is not technically a case of Streisand effect, as nothing was banned or prohibited.
Агрономы расскажут вам, что несмотря на то, что это клубнеплодная культура, технически он не относится к семейству картофеля.	Agronomists will tell you that even though it s a tuber, it is not technically in the potato family.
Самые сложные вещи для рентгеновской съемки, наиболее технически сложные вещи для рентгена, это самые легкие вещи, самые нежные предметы.	The most difficult things to X ray, the most technically challenging things to X ray are the lightest things, the most delicate things.
И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.	Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions.
Такие технические инновации, как язык XML и технологии печати по требованию, позволяют сделать реализацию этой цели технически осуществимой и недорогой.	Technical innovations like XML and print on demand make delivering the output technically feasible and inexpensive.

Display this page in English