Перевод "Тихая молитва" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

молитва - перевод :

ключевые слова : Prayer Prayer Traveler Prayers Blessing Quiet Silent Awfully Quiet Peaceful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незаконченная отпустительная молитва	The Unended Recessional
Это как молитва.	This is like prayer.
Молитва в болезни.	Turner, H.E.W.
Она тихая женщина.	She is a quiet woman.
Эта комната тихая.	This room is quiet.
Это тихая улочка.	This is a quiet street.
Защитная молитва для бандита	A bandit's prayers for protection
ПОТСДАМ Идёт тихая революция.	POTSDAM Revolusi sunyi sedang berjalan.
Это очень тихая комната.	It's a very quiet room.
Это была тихая ночь.	It was a calm night.
Молитва Христа в Гефсиманском саду.	The people venerate it on their knees.
Тихая сельская революция в Китае	China u0027s Silent Rural Revolution
Тихая дипломатия Мбеки не имела успеха.	Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded.
Иерей Молитва Ефрема Сирина (с 16 поклонами).	Bäumer Biron, l. c., 358).
Это тихая революция, и она только началась.	This is a quiet revolution and it has only just begun.
В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.	Quiet music was heard in the room we entered.
Я не верю, что медитация и молитва изменит этот мир.	I do not believe that meditation and prayer will change this world.
Тихая, скромная, замкнутая, она совсем не похожа на своих подруг.	He has not yet been made a member, and is unaware of their full intentions.
Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты.	Educational approach In this view, prayer is not a conversation.
С 2001 по 2005 годы в Германии имела место тихая революция .	From 2001 to 2005, there was a silent revolution in Germany.
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.	This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Поистине, молитва для верующих предписана сделана обязательной (для совершения) в установленное время.	And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful.
В Бангладеше имеется широкий выбор блюд, чтобы разговеться в Магриб (вечерняя молитва).	This is an example of social harmony between religions in Bangladesh. In Bangladesh, a wide variety of foods is prepared to break the fast at Maghrib (evening prayer) time.
Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза.	The prayers were not yet ended when the dying man stretched himself sighed and opened his eyes.
Что пишет по этому поводу Иоанн Златоуст Соответствующий текст в католицизме молитва Veni Sancte Spiritus.	In the Roman Catholic Church, Veni Sancte Spiritus is the sequence hymn for the Day of Pentecost.
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.	There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.	Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Аргумент талибов был прост если ваша птица начнет петь, когда вы молитесь, вы отвлечетесь, и молитва не будет зачтена.	The Taliban's argument was simple if your bird starts singing while you are praying, you will be distracted and your prayer will be nullified.
Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию.	Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation.
Будучи человеком религиозным, истовым католиком, он верил в молитву Отчаяние убивает молитва рассеивает его после молитвы человек верит и действует .	He was religious, a devout Catholic, and believed in prayer Despair kills prayer dissipates it and after praying man trusts and acts.
Бессильно опустив руки на одеяло, необычайно прекрасная и тихая, она безмолвно смотрела на него и хотела и не могла улыб нуться.	With her arms helplessly outstretched upon the quilt, unusually beautiful and calm she lay, gazing silently at him, trying unsuccessfully to smile.
Характер приносит победу. Мечты о том, что цель впереди. Надежда в миг, когда все чаяния разрушены. Молитва в момент, когда надежда покинула нас.	It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead of hoping when our dreams are dead of praying when our hopes have fled.
От стремительного Днепра до строгой архитектуры и золотых куполов на площади Независимости, есть в этом тихая незаметная красота, которая говорит сама за себя.	From the rushing of the Dnieper to the rugged architecture joined with golden domes in Independence Square, there is a quiet unsung beauty about the city that speaks for itself.
Согласно Мишне, из всех четырёх стен Храмовой Горы Западная стена была ближе всех к Святая Святых и, следовательно, молитва у Стены приносит особую пользу.	According to the Mishna, of all the four walls of the Temple Mount, the Western Wall was the closest to the Holy of Holies, and therefore that to pray by the Wall is particularly beneficial.
Есть еще более крупная тихая сила, которая может произвести новое поколение политических лидеров быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.	There is an even greater silent force which may produce a new generation of political leaders the rapidly growing army of Christian believers, now estimated at 20 million.
И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы ведь она молитва великая тягота (для всех), кроме только смиренных,	Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek,
Буш выразил удовлетворение той посреднической ролью, которую сыграл президент Южноафриканской республики Табо Мбеки, чья безрезультатная тихая дипломатия'' утомила зимбабвийцев и одновременно посеяла в них подозрения.	Bush expressed satisfaction with the mediating role played by South African President Thabo Mbeki, whose ineffectual quiet diplomacy'' has left Zimbabweans both weary and suspicious.
Твиты с тэгом prayerforjapan (молитва о Японии) стали источником великого утешения для Японии. Нода Юууки создал успешный краудсорсинговый проект по переводу множества твитов с данным тэгом на японский.	Tweets with prayerforjapan have been a source of great comfort to the people in Japan, and Noda Yuuki kicked off a crowdsourced project to translate the flood of tweets into Japanese.
Каждое воскресенье, в полдень, когда Папа находится в Риме, он появляется в окне своих апартаментов и произносит короткую речь, после которой следуют молитва Ангел Господень и Апостольское благословение.	The weekly Angelus takes place on Sunday when the pope is in Rome. At noon he appears from the window of his apartment where he gives a short speech followed by the Angelus prayer and ending with the Apostolic Blessing.
Но в 1962 году биологом Рэйчел Карсон была опубликована книга Тихая Весна дискуссия, направленная против использования пестицидов в сельском хозяйстве которая и послужила толчком к появлению современного движения за экологию.	But it was the publication in 1962 of the book Silent Spring a polemic against the use of pesticides in agriculture by the biologist Rachel Carson that jump started the modern ecological movement.
Левин не верил своему слуху, но нельзя было сомневаться крик затих, и слышалась тихая суетня, шелест и торопливые дыхания, и ее прерывающийся, живой и нежный, счастливый голос тихо произнес Кончено .	Levin could scarcely believe his ears, but there was no room for doubt. The screaming had ceased, and he heard a sound of movement, of rustling, of accelerated breathing, and her voice, faltering, living, tender, and happy, as it said, 'It's over.'
На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений.	In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.
Изобретатель Дийн Кемэн делает показ протезы руки, которую он разрабатывает по запросу министерства обороны США. Его тихая решимость использовать технологии для разрешения проблем, тем же временем отдавая почтение человеческому духу, не была более отчетливой.	Inventor Dean Kamen previews the prosthetic arm he s developing at the request of the US Department of Defense. His quiet commitment to using technology to solve problems while honoring the human spirit has never been more clear.

Display this page in English