Перевод "тихая благодать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

статью Благодать).
).
Невежество это благодать.
Ignorance is bliss.
Она тихая женщина.
She is a quiet woman.
Эта комната тихая.
This room is quiet.
Это тихая улочка.
This is a quiet street.
Благодать Бога была с ним.
He had the favor of God with him.
ПОТСДАМ Идёт тихая революция.
POTSDAM Revolusi sunyi sedang berjalan.
Это очень тихая комната.
It's a very quiet room.
Это была тихая ночь.
It was a calm night.
Тихая сельская революция в Китае
China u0027s Silent Rural Revolution
Ной же обрел благодать пред очами Господа.
But Noah found favor in Yahweh's eyes.
Тихая дипломатия Мбеки не имела успеха.
Mbeki s quiet diplomacy has not succeeded.
Это тихая революция, и она только началась.
This is a quiet revolution and it has only just begun.
В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
Quiet music was heard in the room we entered.
Тихая, скромная, замкнутая, она совсем не похожа на своих подруг.
He has not yet been made a member, and is unaware of their full intentions.
Считается, что на всех, кто заходит в эту купель , снисходит Божья благодать.
It is considered that all who enter this baptism bath are blessed by God.
С 2001 по 2005 годы в Германии имела место тихая революция .
From 2001 to 2005, there was a silent revolution in Germany.
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин.
Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women.
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.
There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.
Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу.
Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa.
Бессильно опустив руки на одеяло, необычайно прекрасная и тихая, она безмолвно смотрела на него и хотела и не могла улыб нуться.
With her arms helplessly outstretched upon the quilt, unusually beautiful and calm she lay, gazing silently at him, trying unsuccessfully to smile.
Не бойтесь же их, а бойтесь (только) Меня Аллаха , (и) чтобы Я завершил благодать Мою вам, (и) чтобы вы были на (истинном) пути!
But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance.
От стремительного Днепра до строгой архитектуры и золотых куполов на площади Независимости, есть в этом тихая незаметная красота, которая говорит сама за себя.
From the rushing of the Dnieper to the rugged architecture joined with golden domes in Independence Square, there is a quiet unsung beauty about the city that speaks for itself.
Есть еще более крупная тихая сила, которая может произвести новое поколение политических лидеров быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.
There is an even greater silent force which may produce a new generation of political leaders the rapidly growing army of Christian believers, now estimated at 20 million.
Буш выразил удовлетворение той посреднической ролью, которую сыграл президент Южноафриканской республики Табо Мбеки, чья безрезультатная тихая дипломатия'' утомила зимбабвийцев и одновременно посеяла в них подозрения.
Bush expressed satisfaction with the mediating role played by South African President Thabo Mbeki, whose ineffectual quiet diplomacy'' has left Zimbabweans both weary and suspicious.
И помните благодать Аллаха вам насколько она велика и Его завет, который Он заключил с вами (о, верующие), когда вы (давая присягу Пророку) сказали Мы слышали и повинуемся!
Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey.
Иногда мы, женщины, можем сильно корить себя за принятие неправильных решений или не выполнение дел так, как мы хотели, но в этом сериале мы видим, что увеличивает силу, смелость и благодать.
Sometimes, we women can get hard on ourselves for making poor choices or not accomplishing things in the way we would like, but in this show, we see that breed strength, courage and grace.
Но в 1962 году биологом Рэйчел Карсон была опубликована книга Тихая Весна дискуссия, направленная против использования пестицидов в сельском хозяйстве которая и послужила толчком к появлению современного движения за экологию.
But it was the publication in 1962 of the book Silent Spring a polemic against the use of pesticides in agriculture by the biologist Rachel Carson that jump started the modern ecological movement.
Левин не верил своему слуху, но нельзя было сомневаться крик затих, и слышалась тихая суетня, шелест и торопливые дыхания, и ее прерывающийся, живой и нежный, счастливый голос тихо произнес Кончено .
Levin could scarcely believe his ears, but there was no room for doubt. The screaming had ceased, and he heard a sound of movement, of rustling, of accelerated breathing, and her voice, faltering, living, tender, and happy, as it said, 'It's over.'
На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений.
In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.
И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам Уверуйте в Меня и в Моего посланника в пророка Иису ! Они апостолы сказали Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы предавшиеся (Тебе) полностью покорные Тебе !
And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit
Изобретатель Дийн Кемэн делает показ протезы руки, которую он разрабатывает по запросу министерства обороны США. Его тихая решимость использовать технологии для разрешения проблем, тем же временем отдавая почтение человеческому духу, не была более отчетливой.
Inventor Dean Kamen previews the prosthetic arm he s developing at the request of the US Department of Defense. His quiet commitment to using technology to solve problems while honoring the human spirit has never been more clear.
Паскаль пришёл к тому, что любовь и благодать Бога не только могут веруть нас к гармонии, но он также верил, что его собственные грехи и падения могут быть прощены, и что когда он умрёт, он попадёт в место, называемое небесами.
Pascal came to believe not only the love and the grace of God could bring us back into harmony, but he believed that his own sins and failures could be forgiven, and that when he died he would go to a place called heaven.
(Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании!
But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge.