Перевод "Требование о компенсации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Требование о компенсации - перевод : требование - перевод : Требование - перевод : требование - перевод : требование о компенсации - перевод : компенсации - перевод : требование - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Комитет отмечает также, что это требование о компенсации в настоящее время изучается.
The Committee also notes that this claim is currently being reviewed.
В последующих исправлениях, основанных на результатах мониторинга и оценки, Кувейт отделил требование о компенсации за ущерб водной биоте от требования о компенсации за ущерб береговым ресурсам.
Kuwait also states that the looting of medical and public health facilities by Iraqi forces resulted in severe damage to its public health system. The first claim unit is for medical treatment costs for persons injured by mines and ordnance explosions.
Требование относительно компенсации вызывает ряд возражений и проблем, заслуживающих тщательного рассмотрения.
The call for compensation raises a number of objections and challenges that deserve careful attention.
Подрядчик представил требование о компенсации и просил продлить срок осуществления контракта на восемь месяцев для завершения строительных работ к февралю 2006 года.
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006.
Следует также особо отметить принцип, в соответствии с которым выдвигать требование о денежной компенсации может лишь государство, непосредственно потерпевшее по смыслу статьи 5.
It was also appropriate to emphasize the principle according to which pecuniary compensation could only be demanded by the directly injured State, within the meaning of article 5.
Требование ведения отчета о процедурах закупок
Requirement to maintain a record of the procurement proceedings
2.1 Требование о соответствии считается выполненным
The conformity is not contested
2.2 Требование о соответствии считается невыполненным
The conformity is contested
3.1 Требование о соблюдении считается выполненным
The conformity is not contested
3.2 Требование о соответствии считается невыполненным
The conformity is contested
3. Консультативный комитет был проинформирован о том, что помимо вышеуказанного требования о компенсации подрядчик представил второе требование на сумму 10 496 143 ЭКЮ (приблизительно 14 млн. долл. США).
3. The Advisory Committee was informed that, in addition to the above mentioned claim, the contractor submitted a second claim, which amounts to ECU 10,496,143 (approximately 14 million).
В свете последних достижений в сфере международного права окружающей среды консультации не могут заменить требование о предоставлении адекватной компенсации в соответствии с принципом загрязнитель платит .
In view of recent developments in the field of international environmental law, consultation could not replace the requirement that adequate compensation should be provided in accordance with the polluter pays principle.
Пострадавшая сторона имеет право предъявить требование о компенсации за ущерб в течение одного года с даты, когда пострадавшей стороне стало известно или должно было стать известно о причиненном ущербе.
A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.
Подложное требование о предоставлении субсидии на образование
Fraudulent education grant claim
А также предъявлю требование о поиске Кеничи.
I'll also submit a search request for Kenichi.
vi) новый Закон о компенсации (2001 год)
(d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti Terrorism Act 2001
Консультативный совет по рассмотрению требований о компенсации
ADVISORY BOARD ON COMPENSATION CLAIMS CASES
Текст петиции содержит требование рабочих о повышении зарплаты
The petition highlighted the demand of the workers for higher wages
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.
Строительство стены продолжается вопреки заключению Международного суда и резолюций Генеральной Ассамблеи, содержащих требование о сносе стены и выплате компенсации населению, которому был нанесен ущерб в результате строительства стены.
Despite the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolutions calling for its dismantlement and for the payment of reparations to those affected by it, work on the Wall was continuing.
Касаясь принципа 6, озаглавленного Международные и внутренние средства правовой защиты , оратор говорит, что требование о том, что должны быть предусмотрены надлежащие процедуры, обеспечивающие предоставление компенсации, касается всех государств.
Draft principle 6 was entitled International and domestic remedies . The requirement to ensure appropriate compensation procedures applied to all States.
Предложение включить в текст новую статью о компенсации
Proposal for a new article on compensation
с) отсутствуют специальные положения о компенсации жертвам пыток.
(c) There are no special provisions for compensating victims of torture.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.
These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.
I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.
Сотрудникам напомнили требование о регистрации при предоставлении контрактов поставщикам.
Staff members have been reminded of the registration requirements for awarding vendors a contract.
Данное требование о представлении данных не распространяется на Канаду.
This data reporting requirement does not apply to Canada .
В этих обстоятельствах требование о наличии гражданства является неразумным.
The citizenship requirement in these circumstances was unreasonable.
19 апреля 1991 года в палату проверки ценных бумаг Франкфуртского регионального суда было направлено новое требование о компенсации стоимости акций ИГ Фарбен , которое тот отклонил 2 ноября 1992 года.
On 19 April 1991, a new application for compensation of the IG Farben shares was submitted to the Securities Validation Chamber of the Frankfurt Regional Court, which dismissed the claim on 2 November 1992.
Уставное требование.
Statutory request.
Уставное требование.
Proposal by the secretariat.
платежное требование
(3) Payment request
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
b) информацию о предоставленной жертвам компенсации и их реабилитации
The list of those States is contained in annex III.
b) информацию о предоставленной жертвам компенсации и их реабилитации
(b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims
временной процедуры обработки требований о компенсации 55 Russian Page
The information contained in the annexes has been supplied by the representatives of the Secretary General.
Я о том, сколько ты получаешь в качестве компенсации.
Then how much do you get paid for compensation for something like that?
По вопросу о компенсации в случае смерти или увечья некоторые делегации настоятельно рекомендовали разработать единообразную шкалу такой компенсации.
On the issue of compensation for death and disability, some delegations urged that a uniform scale of such compensation be established.
Хотя автор имеет право на получение компенсации в соответствии с недавно принятым законом о компенсации, он утверждает, что размеры компенсации, предусматриваемой данным законом, являются абсолютно недостаточными.
Although the author is entitled to compensation under a recently enacted compensation law, he claims that the compensation under this law is wholly insufficient.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
Only the UN can meet the demand for transitional justice.
поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией
2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia
Требование о представлении доказательств страхования применяется при заключении всех контрактов.
Proof of insurance coverage is being collected for all contracts.
Рассмотрение требований о компенсации в соответствии с добавлением D и, в частности, требований о компенсации в связи с потерей трудоспособности, требует постоянного внимания.
Claims under appendix D, and particularly disability claims, require continuous monitoring.
Выплата компенсации
Compensation payment
Программы компенсации
Compensatory programmes

 

Похожие Запросы : требование компенсации - требование компенсации - о компенсации - требование о - требование о - требование о - информация о компенсации - утверждение о компенсации - Просьба о компенсации - заявление о компенсации - Предложение о компенсации - соглашение о компенсации - заявление о компенсации