Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также.	But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. Nor can the government always be the employer of last resort.
Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также.	But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either.
Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.	It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s.
Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом.	The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s.
Эти товары пользуются спросом?	Is there much demand for these goods?
Это щуп на воду.	And this is the water feeler.
Бери управление на себя.	Take control.
Китай пользуется спросом на рынке туризма, и на то есть причина.	China is a highly sought after market for tourism, and for good reason.
Импортные автомобили пользуются большим спросом.	Imported cars are in strong demand.
Обжёгшись на молоке, на воду дуют.	He who is bitten by a snake fears even the rope.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Воду льют на 20 летнюю.	Ice water is poured over the 20 year old's.
Это не похоже на воду.	It doesn't look like water.
Я пью воду на кухне.	I'm drinking water in the kitchen.
Учёные нашли на Марсе воду.	Scientists have found water on Mars.
Учёные нашли воду на Марсе.	Scientists have found water on Mars.
Рулеты пользовались большим спросом , сказала Зигельман.	Loaves were very popular, Ms. Ziegelman said.
Эти книги всегда пользуются большим спросом.	Those books are always in great demand.
Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.	A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Он перебивается с хлеба на воду.	He's living from hand to mouth.
Он вылил холодную воду на себя.	He poured cold water over himself.
Мы готовы спустить корабль на воду.	We're ready to put the boat in the water.
Том вывел меня на чистую воду.	Tom called my bluff.
Спущен на воду в 1908 году.	Michigan is a U.S. state.
Управление	Governance
Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.	A burnt child dreads the fire.
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.	Once bitten, twice shy.
В Европе машина не пользовалась большим спросом.	The car is taller than its predecessor.
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Управление системными заданиями на вашем компьютере	Manage system jobs present on your computer
Слейте воду.	Dry them well in a strainer.
Воду, пожалуйста.	I'd like some water.
Воду перекрыли.	The water has been cut off.
Воду отключили.	The water has been cut off.
Вскипяти воду.	Boil the water.
Вскипятите воду.	Boil the water.
Выключи воду.	Shut off the water.
Выключите воду.	Shut off the water.
Выключи воду.	Turn off the water.
Выключи воду!	Turn off the water!
Выключите воду!	Turn off the water!
Пей воду.	Drink water.
Пейте воду.	Drink water.
Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере.	As the current boom in the world economy is largely fueled by investment demand rather consumption demand, only Germany profits from it to full measure.

Display this page in English