Перевод "Усиленное присутствие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присутствие - перевод :

Усиленное - перевод :

ключевые слова : Presence Present Sense Felt Having Campus Satisfaction Emitted Strengthened Coupons

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка.	At a minimum, the eurozone s weaker members will undergo increased market pressures.
Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом	A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.
Ваше присутствие жизненно важно.	It is vital that you be present.
Твоё присутствие здесь нежелательно.	You're not welcome here.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Само ее присутствие провоцирует насилие.	Its mere presence incites violence.
Да, и их присутствие необходимо.	Yes, and their presence is essential.
Серьёзно выросло и присутствие полиции.	They were accompanied by a heavy police presence.
Её присутствие для меня важно.	Her presence is important to me.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.	Tom showed considerable presence of mind.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Тебе мешает моё присутствие здесь?	Does my being here bother you?
Его присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Её присутствие для меня важно.	Its presence is important for me.
Я чувствую чьё то присутствие.	I can sense someone's presence.
он живой, и его присутствие ощущается.	He's alive he's a living presence.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Присутствие доктора требуется в другом месте.	The doctor's presence has been requested elsewhere.
Том почувствовал сзади чьё то присутствие.	Thomas felt a presence behind him.
Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.	But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.	The result is the permanency of the past in the present.
Я вижу, что мое присутствие тяготит вас.	'I see that my presence is distasteful to you.
На видео видно присутствие большого числа полицейских.	This video shows heavy police presence
Надпись гласит Только Ваше присутствие сокрушает тьму	The words read Your mere presence is the shattering of darkness.
Это усиленное внимание к внутреннему рынку за счет иностранных инвестиций усложняется сокращением активов под управлением во время кризиса.	This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis.
Это означает довольно большой объем работы, важную деятельность, а также присутствие извне, присутствие внешнего мира в Пунта де Риэлес.	This means an important work volume, very important activities, but also a significant presence of life on the outside, from the world that is external to Punta de Rieles.
Мне нужно дальнейшее присутствие ваших войск в Афганистане!	I need the further engagement of your troops in Afghanistan!
МВД Украины усилит свое присутствие в Азовском море	MID of Ukraine strengthens its presence in the Azov Sea
Мир это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.	Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Давно существующая привязка валюты Саудовской Аравии к доллару, когда то казавшаяся незыблемой, в последние недели попала под усиленное давление.	Saudi Arabia s long standing peg to the dollar, once apparently invulnerable, has come under enormous pressure in recent weeks.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.	Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy.
Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена.	No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity.
Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании.	The question is, of course, broader than that of the OSCE in Albania.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.	NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Но как повлияет присутствие секс робота на супружескую жизнь?	But what will the presence of a sexbot do to the marital home?
Я думаю, нам помогает, нас поддерживает присутствие других женщин.	I think it helps in terms of the support if there are other women in the room.
Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами.	They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.
Оконные профили на стеклянном фасаде были заменены, было вставлено усиленное стекловолокном безопасное стекло, и стеклянная крыша была заменена высокопрочным безопасным стеклом.	The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high grade safety glass.

Display this page in English