Перевод "Ходатайство об отмене" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

об - перевод :

ключевые слова : Worry Thinking Care Talking Motion Dismiss Petition Suppress Filed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И спор был об отмене рабства	And there was an argument. Should we stop using slaves?
Они снова говорят об отмене смертной казни.	They again are reporting that the death penalty has been removed from the bill.
Об отмене смертной казни ангелы и отчуждённость	Abolition Angels and Aloofness
Предложения об отмене долга все еще слишком малы.	The debt relief proposals are still too small.
Он подписал ходатайство.	He signed the petition.
Том подписал ходатайство.	Tom signed the petition.
В декабре 2006 года 4Kids объявила об отмене проекта.	On December 6, 2006, 4Kids released a statement confirming that it canceled the project.
Я поддерживаю это ходатайство.	I second the motion.
Она отказалась подписать ходатайство.	She refused to sign the petition.
Ростуризм поддерживает закон об отмене бесплатного багажа для невозвратных авиабилетов	The Russian Federal Tourism Agency supports the law eliminating the free baggage allowance for non refundable airline tickets
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).	(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.	But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.	Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.
Требование об отмене цензуры было одним из первых политических лозунгов Польского Марта 1968 года.	The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68.
Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.	Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.	He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Относительно низкая стоимость обслуживания долга также лишает обоснований требование партии Сириза об отмене мер жесткой экономии.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.	General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.
Местное телевидение рассказало об отмене более 1126 рейсов в аэропортах Японии, уточняет 30 сентября агентство РИА Новости .	The local TV reported cancellation of more than 1126 flights, RIA Novosti reports on September 30.
Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она.	The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said.
Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения .	A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized .
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.	The death penalty is final and irreversible.
Повсеместно по всей Европе идут разговоры об отмене Пакта о Стабильности еще до того, как Пакт вступил в силу.	Elsewhere in Europe, there is talk about abandoning the Stability Pact before the Pact even goes into effect.
Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.	Iran's Tasnim news agency has reported an announcement by the Ministry of Culture and Islamic Guidance about lifting the ban on BBC operations inside of Iran.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.	3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.	Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.
Мы могли бы говорить об изменении климата, но также мы могли бы говорить и об отмене рабства, равенстве брака или о других бесчисленных причинах политической борьбы из истории США.	We could be talking about climate change. But we could also be talking about the abolition of slavery, marriage equality or countless other political struggles from US history.
Кроме того, Совет Федерального Резерва поддерживал более широкие экономические точки зрения об отмене госконтроля и о самостабилизирующейся природе рынков, которые дискредитировал кризис.	Moreover, the Fed promoted broader economic views about deregulation and the self stabilizing nature of markets that the crisis has discredited.
Ранее в этом году Михаил Дегтярёв, Алексей Диденко и Иван Сухарев, политики из ЛДПР, внесли в Госдуму законопроект об отмене статьи 282.	Earlier this year, Mikhail Degtyarev, Alexei Didenko and Ivan Sukharev, politicians from the Liberal Democratic Party of Russia, introduced a bill that would annul Article 282 into the State Duma.
d) указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 годаA 59 890, приложение.	(d) The decree of the President of Uzbekistan on 1 August 2005 that the death penalty shall be abolished in Uzbekistan as from 1 January 2008 A 59 890, annex.
Глава Ростуризма Олег Сафонов заявил в интервью телеканалу РБК, что положительно относится к принятию закона об отмене бесплатного провоза багажа при невозвратных авиабилетах.	The head of the Russian Federal Tourism Agency, Oleg Safonov, said in an interview with RBK television channel that he is in favor of adopting a law eliminating the free baggage allowance for non refundable airline tickets.
Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu.	Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu.
Согласно Леверетту, решение Каддафи было принято до вторжения и было реакцией на открытое предложение об отмене международных санкций против Ливии в обмен на это.	According to Leverett, Khadafi s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid pro quo to end international sanctions against Libya.
Например, о диктатуре, отмене выборов и т.д. никто не смеет заикнуться.	For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on.
Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям.	It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.
Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям.	The solution is not to abolish markets, but to re moralize wants.
И вот оказывается, общество сегодня не готово к отмене смертной казни.	It turns out that today's society is not ready for the abolition of the death penalty.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.	The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
Спикер политбюро, Гюнтер Шабовски, просто не понял решения этого органа и, сообщив общественности неверную информацию об отмене ограничений в передвижении, запустил процесс падения Берлинской стены!	The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall!
3. принимает к сведению принятие Законодательным советом территории в 2000 году закона об отмене телесных наказаний, которым отменяется осуществление такого правомочия судом или иной инстанцией	3. Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority
Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
Акция привела к принятию Закона о гражданских правах и отмене расовой дискриминации.	The action has led to the legislation of the Civil Rights Act and abolition of racial discrimination.
Он думает, что только такие дебаты могут привести к отмене этих правил.	He thinks that such a debate can only lead to an abolition of these rules.
Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.	The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.

Display this page in English