Предыстория и цель исследования	Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention
Критерием другого способа классификации является цель исследования.	Another way of classifying trials is by their purpose.
Пакистан по прeжнему поддерживает конечную цель данного проекта резолюции.	Pakistan continues to support the ultimate objective of the draft resolution.
Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования.	The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study.
Ну во первых Ты должна понять какова цель Исследования, понимаешь	Well, first of all, you have to furnish, what is the purpose of enquiry.
Затем результаты данного исследования можно было бы представить Совету Безопасности к июлю.	The study would then be presented to the Security Council by July.
Завершение данного исследования задерживается из за возникающих в регионе проблем со связью.	The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.
Цель данного циркуляра и вытекающих из него обязанностей состоит в том, чтобы	The circular and the obligations to which it gives rise are intended to achieve the following goals, among others
Цель проекта улучшить систему связи и обмена информацией между властями данного субрегиона.	The aim of the project is to improve communication and information exchange among the authorities in the subregion.
Окончательная цель данного исследования заключается в том, чтобы узнать, что такого есть у людей с высоким уровнем интеллекта и что такого они делают, что позволяет им жить дольше.	The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer.
Однако авторы данного исследования предполагают, что необходимы дополнительные исследования для более глубокой оценки потенциальной эффективности сульбутиамина при лечении хронической слабости.	However, the authors of that study suggest that additional research is needed to evalulate the potential usefulness of sulbutiamine in the treatment of chronic fatigue.
Эти вопросы могут потребовать проведения отдельных изысканий, но не являются предметом данного исследования.	Those issues might call for studies, but they were not this study.
Цель исследования состоит в формулировании рекомендаций по совершенствованию практики Организации Объединенных Наций.	The aim of the research is to propose recommendations for enhancing United Nations practice.
Конечная цель исследования искусственного интеллекта создание способных и адаптивных машин. Как люди.	The end goal in a sense of artificial intelligence research is to have machines that are as capable and flexible as humans are.
Цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы обеспечить продолжение рассмотрения указанных проблем.	The purpose of this draft resolution is to ensure that debate on these issues continues.
Опишите средне и долгосрочную цель, которую планируется достичь в результате осуществления данного проекта.	Give an indication of the medium long term aim to which the project is designed to contribute.
В развитие результатов данного исследования будет составлен индекс участников и проведен анализ эффективности проекта.	The results will be followed up in the form of a participation index and benchmarking.
Результаты данного исследования будут использоваться для разработки мероприятий и совершенствования стратегий в области профилактики.	The results will be used to develop interventions and improve prevention strategies.
Цель настоящего заседания состоит в том, чтобы попытаться достичь общего понимания относительно данного термина.	The objective of the current meeting was to try and reach a common understanding of that concept.
Выводы данного исследования использовались при разработке новой программы мониторинга в связи с продолжительностью рабочего времени.	The study's findings were used in setting up the new Monitor on Temporal Infrastructure.
Цель данного справочника содействовать мобильности студентов и увеличению числа казахстанских студентов, обучающихся в странах ЕС.	In particular, Erasmus Mundus provides unique opportunities for Russian students to undertake postgraduate studies in prestigious European Masters programmes.
Цель этого исследования состояла в рассмотрении последствий Закона об интеграции и схем передвижения беженцев.	The purpose of the study was to examine the effects of the Integration Act on the movement patterns of refugees.
Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы.	A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft. A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama.
Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы.	A study of Republicans, Democrats, and independents showed that viewing the ad led to greater support for Obama.
Авторы данного исследования будут неустанно вновь и вновь говорить о губительных последствиях коррупции для государственного строительства.	This study will not tire of repeating and re echoing that corruption has devastating effects on nation building.
В настоящем разделе, где содержится основной анализ вопроса данного исследования, предпринята попытка всесторонне рассмотреть эту проблему.	The present section, the main substantive analysis of the study, attempts a comprehensive examination to this effect.
Предпринятые за прошедшие 12 месяцев всесторонние исследования и собранный материал были использованы при составлении данного доклада.	Extensive research and gathering of material during the past 12 months went into the preparation of the report.
Для данного отчета были проведены три исследования в городах Раменское (Россия), Белград (Сербия) и Косив (Украина).	These include reducing energy consumption in the production and transportation of food, as well as increased food security.
Цель, цель, цель, цель!	Mark, mark, mark, mark!
Было заявлено, что в этом вопросе важная роль принадлежит такому фактору, как цель полета данного объекта.	The view was expressed that the destination of the flight was an important factor in answering that question.
Цель исследования определить связанные с возрастом расходы в рассматриваемых странах в период 2000 2050 годов.	The study aims to estimate age related spending in the countries under review during the period 2000 2050.
Цель программы начать эпоху научного исследования и изучения всех уголков океана, используя доступное, интерактивное телеприсутствие.	And the goal of the program is to launch an era of scientific discovery and understanding across and within the ocean basins, utilizing widely accessible, interactive telepresence.
Как показывают исследования, проведенные при составлении данного обзора, ставки бездействия в вопросе устойчивости к противомикробным препаратам высоки.	As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high.
Некоторые исследователи ставят под сомнение статистическую основу данного исследования, предполагая, что в нём недооценивается размер эффекта антидепрессантов.	Some researchers have questioned the statistical basis of this study suggesting that it underestimates the effect size of antidepressants.
На основе результатов данного исследования были сформулированы следующие рекомендации в отношении электронного вопросника ежегодного обследования предприятий Нидерландов.	Based on the results of this research, the following recommendations are proposed with regard to the electronic questionnaire of the Dutch Annual Business Inquiry.
Рекомендации данного исследования должны быть четкими и должны дополняться объективными и практически осуществимыми предложениями по их реализации.	The study recommendations must be clear and complemented by objective and feasible suggestions for implementation.
Пока только пять человек составили круг испытуемых. Результаты данного исследования оказались схожими с результатами наших предыдущих экспериментов.	We've put five people in so far, and indeed, we found exactly the same thing.
Цель данного доклада обратить внимание на потенциал технологий в деле решения мировых проблем бедности и ухудшения экологии.	The list includes potential breakthroughs such as low cost solar power, safe disposal of CO2 from power plants, nuclear fusion, new educational technologies, and the control of environmental side effects from nitrogen fertilizers.
Цель данного доклада обратить внимание на потенциал технологий в деле решения мировых проблем бедности и ухудшения экологии.	The goal is to focus attention on the potential of technology to help the world address poverty and environmental threats.
Отмечалось, что цель данного положения должна заключаться в том, чтобы избежать коллизии только между международно правовыми документами.	It was suggested that the rationale for this provision should be to avoid conflicts between international instruments only.
Поэтому Европейский союз поддерживает цель данного проекта резолюции, направленного на разработку путей содействия просвещению в отношении Холокоста.	The European Union therefore supports the aim of the draft resolution to foster ways of promoting Holocaust education.
Цель данного практикума состояла в разъяснении процедур урегулирования споров, включая посредничество и примирение, которые используются в ГАТТ.	The objective of this workshop was to explain dispute settlement procedures, including mediation and conciliation, that were used in GATT.
Было высказано предположение относительно возможностей повторного рассмотрения данного вопроса в свете результатов проведенного исследования по вопросам синергических связей.	The possibility of revisiting the question in the light of the outcome of the synergies study was suggested.
Первые результаты данного исследования показывают, что виды использования прогнозов населения являются весьма различными в зависимости от тематической области.	Finally, Harry Cruijsen presented the results of another EU research project on the use of long term population projections in public policy planning.
Ирак также утверждает, что проект данного исследования имеет недостатки и что он вряд ли позволит получить достоверные результаты.	The Panel, therefore, finds that Jordan has failed to establish that the presence of the refugees resulted in contamination of water produced from the As Samra Wastewater Treatment Plant.

Display this page in English