Перевод "Цены на товары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Магазин поднял цены на все товары. | The store raised all the prices. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись. | As expected, the price of imported goods rose. |
| Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли. | As expected, the price of imported goods rose. |
| В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки. | Nowadays prices of commodities are very high. |
| Цены на товары разумные, и довольно много товаров продается оптом. | Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk. |
| Опять же, относительные цены могли измениться или из за роста цены в гонконгских долларах на товары, продаваемые по всему миру, или же из за снижения цены в гонконгских долларах на местные товары. | Again, relative prices could change either through an increase in the HK dollar price of internationally traded goods or through decreases in the HK dollar prices of local goods. Since Hong Kong's currency board prevents inflation in HK dollar prices, the HK dollar prices of local goods must fall. |
| Опять же, относительные цены могли измениться или из за роста цены в гонконгских долларах на товары, продаваемые по всему миру, или же из за снижения цены в гонконгских долларах на местные товары. | Again, relative prices could change either through an increase in the HK dollar price of internationally traded goods or through decreases in the HK dollar prices of local goods. |
| Хотя цены на сырьевые товары всегда более изменчивы, чем цены на готовые товары и услуги, на рынке сырьевых товаров в течение последних пяти лет наблюдается исключительная, практически беспрецедентная изменчивость. | While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility. |
| В этих условиях растут неиспользуемые производственные мощности, а цены на товары падают. | Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall. |
| Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | Commodity prices are plumbing new depths. |
| Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли. | Commodity prices dropped like a stone, and interest rates in emerging markets soared. |
| Конечно, возрастающее давление на цены на сырьевые товары также связано с производственно сбытовой проблемой. | Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. Когда они высоки, то склонны вытеснять инвестиции в производителей и в другие некоммерческие товары. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев. | Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach. |
| Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос. | As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand. |
| Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе. | First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials. |
| В Америке инфляция зарплат и производительность труда не представляют проблемы, но цены на товары да. | US wage inflation and productivity are not the problems but commodity prices are. |
| Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха. | While that is true, high export prices alone were no guarantee for success. |
| Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором. | But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor. |
| Экспортные цены на товары на рекордно высоком уровне, мировая ликвидность в изобилии, а международные процентные ставки невысоки. | Commodity export prices are at record levels, global liquidity has been ample, and international interest rates have been low. |
| Этот сектор, однако, очень зависим от погодных условий и от внешних факторов, влияющих на цены на товары. | This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices. |
| Исходя из направления кривой спроса, при более высоких ценах спрос на американские товары будет падать, тогда как сильный доллар означает более высокие цены на американские товары. | But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics. Demand curves are downward sloping typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive. |
| Исходя из направления кривой спроса, при более высоких ценах спрос на американские товары будет падать, тогда как сильный доллар означает более высокие цены на американские товары. | Demand curves are downward sloping typically, at higher prices, others will demand less of Americana goods, and a strong dollar means that American goods are more expensive. |
| А развивающиеся рынки пострадают, когда американское сокращение экономической активности и глобальное замедление снизят цены на товары. | And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices. |
| США и ЕС не допускают на рынки товары развивающихся стран, заявляя, что их цены ниже себестоимости. | The US and EU keep out products from developing countries, alleging that they charge less than the cost of production. |
| Сырьевые товары на подъеме | Commodities on the Rise |
| КЕМБРИДЖ. В последнее время цены на углеводороды, минералы и сельскохозяйственные товары так сильно скачут , будто бы катаются на американских горках . | CAMBRIDGE The prices of hydrocarbons, minerals, and agricultural commodities have been on a veritable roller coaster. |
| В конце концов, данные события совсем не объясняют, почему цены на другие сырьевые товары часто следовали за ценами на нефть. | After all, these events don t really explain why prices of other commodities often followed that of oil. |
| Последний бум мог бы принести выгоду многим развивающимся странам, через финансовые потоки, экспорт и высокие цены на товары. | Many in the developing world have benefited greatly from the last boom, through financial flows, exports, and high commodity prices. |
| 80 иранской экономики принадлежит государству (как установленно революционной конституцией, в статье 44), цены на основные товары контролируются государством. | The Iranian economy is 80 state owned (as provided in the revolutionary constitution article 44) and prices of basic goods are controlled. |
| Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться. | As long as China s commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise. |
| Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т.к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост. | Diversification of production took a back seat in policy decisions as commodity prices continued to fuel rapid growth. |
| Официальные цифры крайне сомнительны, а частный анализ говорит о том, что цены на потребительские товары повышаются ежегодно на 25 и более. | With official figures widely discredited, private analysts estimate that consumer prices are rising at an annual rate of 25 or more. |
| Цены на основные товары и плата за электричество, отопление и другие основные услуги снизятся и будут равны издержкам на их производство. | The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs. |
| Конечно же, высокими являются не только цены на нефть, но и на все остальные товары от металлов до продуктов и лесоматериалов. | Of course, it is not just oil prices that are high, but all commodity prices, from metals to food to lumber. |
| Но повторное снижение цен просто вопрос времени (в действительности, цены на многие не связанные с нефтью товары уже упали). | But a downturn in prices is only a matter of time (indeed, for many non oil commodities, it has already happened). |
| Поскольку цены на некоторые субсидируемые товары и услуги в Иране фиксированы, растущая инфляция увеличивает стоимость этих субсидий для правительства. | There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government. |
| На эти товары огромный спрос. | These goods are in great demand. |
| Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа даже несмотря на замедление мирового экономического роста цены на сырьевые товары выросли на целых 150 вследствие финансового кризиса. | Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis. |
| В результате, они полагаются на бартер, используя товары низкой цены (такие как пустые жилые здания), чтобы расплатиться со своими поставщиками. | As a result, they rely on barter, using goods of little value (such as empty residential buildings) in order to pay their suppliers. |
| Все более и более процветающий Китай не только расширил импорт из других стран, но и стал производить товары, цены на которые ниже, чем на Западе, несмотря на резко выросшие в последние годы цены на нефть. | An increasingly prosperous China has not only expanded imports from other countries, but is also providing goods that have kept prices lower in the West, despite sharply higher oil prices in recent years. |
| Цены на продовольствие растут. | Food prices are rising. |
| Цены на все выросли. | Everything has gone up. |
| Цены на акции упали. | Stock prices dropped. |
Похожие Запросы : цены на товары - цены на товары - цены на товары - Цены на корпоративные товары - Цены на продовольственные товары - цены на потребительские товары - цены на - тарифы на товары - ндс на товары - спрос на товары - налог на товары - заказ на товары - Расходы на товары - Запрос на товары