Перевод "Что же касается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

что - перевод : что - перевод : что - перевод : Что же касается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То же касается и демократии.
And neither is democracy.
То же касается и самой Турции.
The same should apply to Turkey.
То же касается и других артистов.
The same was true for other artists.
И то же самое касается хвостов.
And the same goes for the tails.
То же касается и санкций ООН.
The sanctions placed by the United Nations would also be lifted.
То же самое касается и Германии.
The same holds true for Germany.
Что же касается Европы, она осталась в стороне, что было вполне ожидаемо.
As for Europe, it did nothing which was foreseeable.
Но это же касается и интересов Европы.
But this is about vital European interests.
Что же касается остальных людей, они точны только на 54 процента.
The rest of us, we're only 54 percent accurate.
Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Что же касается роли правительства и внешних вмешательств здесь я затрудняюсь комментировать.
And the role of government and then outside intervention in all of this? Here, I am very hesitant to comment.
То же самое касается сотен тысяч малых предприятий.
The same applies to hundreds of thousands of small businesses.
То же касается германской высадки на Моонзундских островах.
There is also a commando battalion based on the Galápagos Islands.
Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта.
The result could be more failed states and more conflict between states. Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта.
Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Что же касается фразы добро пожаловать , так она совсем не используется главами правительств.
As for the word welcome , it does not form part of the vocabulary of the Heads of Government
Это же касается и бывшего президента Акбара Хашеми Рафсанджани.
Neither will former President Akbar Hashemi Rafsanjani.
Это что касается плательщика.
So much for the role of payer.
Но что касается Китая?
But what about China?
Что касается неоконченных предложений...
As for incomplete sentences...
Что же касается вступления в Евросоюз, то большая часть грузинского общества одобряет эту идею.
As for EU integration, Georgian society is still overwhelmingly in favor.
То же касается и взлома сайтов со стороны бригады Хэлла .
The same goes for the hacking of certain sites by the Hell Brigade.
А что касается позиции России...
As far as Russia s position is concerned
А что касается большого тура...
But in terms of a big tour
Теперь, что касается твоего вопроса
But now let me answer your question.
Что же касается водителей, трудно представить, какую работу придется проделать, чтобы преодолеть исконный российский консерватизм.
As far as drivers are concerned, it s hard to imagine exactly what kind of work would have to be done to overcome our long standing Russian conservatism.
Последний вопрос касается подхода номинантов к выполнению той же внешней политики.
The last question concerns the nominees approach to the execution of foreign policy.
А что же касается тех, которые стали неверными, то они скажут (насмехаясь) Чего же желал Аллах этим, приведя в качестве примера?
But those who disbelieve say What does God mean by this parable?
Что же касается трех других турниров, то мне не хватило стабильности, особенно в концовках некоторых матчей.
But as far as the other three tournaments are concerned, I didn t have enough consistency, especially towards the end of some of the matches.
Что касается компьютеров я люблю компьютеры.
The thing about computers is, I love computers.
А что касается моей капитанской речи?
As for my captain's speech?
Что касается физического состояния, я здоров.
In terms of physical condition I am well.
Всё, что касается XML и документация
The Anal XML Guy Documentation
Что касается меня, я не против.
As far as I am concerned, I have no objection.
Не думаю, что это нас касается.
I don't think it affects us.
Не думаю, что это нас касается.
I don't think that it affects us.
То же касается общего количества действительных торговых знаков, всего 5,5 миллионов штук.
The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.
Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.
In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.
Что же касается экс молдованина Скворцова, то он и он на этом турнире добрался до бронзовой медали.
As concerns the ex Moldovan competitor, Skvortsov, well he won himself a bronze medal in this tournament.
А что касается человеческого вида и его разнообразия, он говорил Вы же знаете, что все мы делимся на конкретные подвиды .
But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories.
Что же касается различных источников насилия, активисты согласны с тем, что режим несёт единоличную ответственность за преступления, происходящие в стране.
Regarding the different sources of violence, the activists agree on the regime bearing the ultimate responsibility for the abuses taking place in the country.
Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи.
On the tax side, there has clearly been progress.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.
In Europe s case, two contrasting explanations exist.

 

Похожие Запросы : что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - столько же касается - что же - Что касается Вашего - то, что касается