Перевод "Что касается вопроса" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь, что касается твоего вопроса | But now let me answer your question. |
| Что касается этого вопроса, винить нужно меня. | Concerning this matter, I'm the one to blame. |
| но, честно говоря, что касается этого вопроса, нет других путей. | But, quite frankly, on this issue, there is no other road. |
| Что касается второй части вопроса, то тут следует начать с того, что само старообрядчество очень разное. | With regard to the second part of the question, it would be best to start with the fact that Old Belief itself is very diverse. |
| Что касается вопроса о внешнем мире, то антиправительственные демонстранты пылко взялись за дело, что и было освещено в международных СМИ. | Still on the question of the outside world, anti government protesters seize eagerly on what international media coverage there has been. |
| Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. | Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method. |
| Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех. | Whatever affects one European directly, affects all indirectly. |
| Это что касается плательщика. | So much for the role of payer. |
| Но что касается Китая? | But what about China? |
| Что касается неоконченных предложений... | As for incomplete sentences... |
| А что касается позиции России... | As far as Russia s position is concerned |
| А что касается большого тура... | But in terms of a big tour |
| Боюсь, что это некорректная постановка вопроса. | I'm afraid this is an incorrect formulation of the question. |
| WomanfromYemen грустно, что столько людей с севера безразличны не в курсе вопроса о дронах, потому что это их не касается, ведь они слишком далеко живут. Йемен. | WomanfromYemen it's sad that too many ppl from the North disregard ignore the issue of the drones b c it doesn't affect them. it's too far. yemen |
| Что касается компьютеров я люблю компьютеры. | The thing about computers is, I love computers. |
| А что касается моей капитанской речи? | As for my captain's speech? |
| Что касается физического состояния, я здоров. | In terms of physical condition I am well. |
| Всё, что касается XML и документация | The Anal XML Guy Documentation |
| Что касается меня, я не против. | As far as I am concerned, I have no objection. |
| Не думаю, что это нас касается. | I don't think it affects us. |
| Не думаю, что это нас касается. | I don't think that it affects us. |
| Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля. | The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally. |
| Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем. | The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation. |
| Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| Что касается Европы, существует два противоположных объяснения. | In Europe s case, two contrasting explanations exist. |
| Что касается уровня мошенничества, он очень низкий. | As regards fraud, it is very low. |
| Что касается меня, то я говорю правду. | To me, I am telling the truth. |
| То, что вы сказали, не касается вас. | What you have said doesn't apply to you. |
| Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю. | Me, I prefer coffee to tea. |
| Что касается меня, план я не одобрю. | As for me, I will not approve of the plan. |
| Я не думаю, что это тебя касается. | I don't think this is any of your business. |
| Что в этой коробке, тебя не касается. | What's in the box is none of your business. |
| Том сказал, что его это не касается. | Tom said that doesn't concern him. |
| Том сказал, что его это не касается. | Tom said that that doesn't concern him. |
| Мэри сказала, что её это не касается. | Mary said that doesn't concern her. |
| Он сказал, что его это не касается. | He said that doesn't concern him. |
| Она сказала, что её это не касается. | She said that doesn't concern her. |
| Они сказали, что их это не касается. | They said that doesn't concern them. |
| monaeltahawy 2 вопроса. | monaeltahawy 2 questions. |
| Том сделал вид, что не слышит вопроса Мэри. | Tom pretended not to hear Mary's question. |
| Что касается меня, я не думаю, что это правда. | As far as I am concerned, I don't think it's true. |
| Что касается меня, я не думаю, что это правда. | As far as I am concerned, I don't think that's true. |
| Это подводит нас к сути вопроса вопроса об исламе и государственности. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
| Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. | With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed. |
| Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
Похожие Запросы : касается вопроса - Что касается вашего вопроса - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - что касается - Что касается Вашего - то, что касается
