Том сказал, что его это не касается.	Tom said that doesn't concern him.
Том сказал, что его это не касается.	Tom said that that doesn't concern him.
Он сказал, что его это не касается.	He said that doesn't concern him.
Это его не касается.	That is no business of his.
Это напрямую его касается.	This directly concerns him.
А что касается Атта Миллза, то мне его просто жаль.	As for Atta Mills I pity him The small boys are kicking around like a football.
Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах.	With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms.
И что касается языка тела, вот как Вы должны его использовать.	With body language, here's what you've got to do.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.	Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Это что касается плательщика.	So much for the role of payer.
Но что касается Китая?	But what about China?
Что касается неоконченных предложений...	As for incomplete sentences...
Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса.	As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime.
А что касается позиции России...	As far as Russia s position is concerned
А что касается большого тура...	But in terms of a big tour
Теперь, что касается твоего вопроса	But now let me answer your question.
Что касается происхождения человека, известно, что его ДНК почти на 99 идентично соответствующей части ДНК шимпанзе.	In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA.
Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом.	Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.	As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU.
Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли.	The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.
Что касается компьютеров я люблю компьютеры.	The thing about computers is, I love computers.
А что касается моей капитанской речи?	As for my captain's speech?
Что касается физического состояния, я здоров.	In terms of physical condition I am well.
Всё, что касается XML и документация	The Anal XML Guy Documentation
Что касается меня, я не против.	As far as I am concerned, I have no objection.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think it affects us.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think that it affects us.
Что касается самого лозунга, то лично я его полностью одобряю и думаю, что пришло время ему прозвучать.	Regarding the statement it made, I personally respect it and think it s about time that someone said it.
Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества.	According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality.
Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия.	As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level.
Но он явно не понял, что это касается не только процентных показателей поддержки его курса.	Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings.
Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи.	On the tax side, there has clearly been progress.
Что касается Европы, существует два противоположных объяснения.	In Europe s case, two contrasting explanations exist.
Что касается уровня мошенничества, он очень низкий.	As regards fraud, it is very low.
Что касается меня, то я говорю правду.	To me, I am telling the truth.
То, что вы сказали, не касается вас.	What you have said doesn't apply to you.
Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.	Me, I prefer coffee to tea.
Что касается меня, план я не одобрю.	As for me, I will not approve of the plan.
Что касается этого вопроса, винить нужно меня.	Concerning this matter, I'm the one to blame.
Я не думаю, что это тебя касается.	I don't think this is any of your business.
Что в этой коробке, тебя не касается.	What's in the box is none of your business.
Мэри сказала, что её это не касается.	Mary said that doesn't concern her.
Она сказала, что её это не касается.	She said that doesn't concern her.
Они сказали, что их это не касается.	They said that doesn't concern them.

Display this page in English