Перевод "Шейх" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И шейх Сайед неплохо справлялся с этим. | And Sheikh Sayed did that in a fairly good way. |
| Асиф Шейх, Директор и соучредитель A24 Медиа | Asif Sheikh, the CEO and co Founder of A24 Media |
| Сара Омар Ахмед Шейх аль Фид, 4 года. | Sara Omar Ahmed Sheikh al Eid, 4 years old. |
| Блогер Дада ульд Шейх Ибрагим написал по этому поводу | Blogger Dada Ould Sheikh Ibrahim wrote about the case |
| Шейх убедил капитана, что история не имела правдивых оснований и согласился запретить продажу захваченного британского имущества , обещание, которому шейх придал мало значения . | The sheikh convinced Lock that the story was not true and agreed to prohibit the sale of captured British property , an agreement to which the sheikh did not pay the slightest attention . |
| Шейх Саид Афанди, убитый террористкой смертницей в августе 2012 г. | Sheikh Said Afandi, killed in August by suicide bomber. |
| Шейх (36 лет) много пережил за свою пока еще недолгую жизнь. | Sheikh, 36, has had a lot of experiences in his short life. |
| Их реакция на это место была крайне позитивной , напоследок говорит Шейх. | Their reaction to this place has been extremely positive, Sheikh concludes. |
| Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов, Эфиопия может предпочесть текущий статус кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали. | But, as Somalia s new president, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, is a former head of the Islamic Courts, Ethiopia may choose the current status quo in Somaliland over the dream of stabilizing Somalia. |
| Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture? |
| После этого шейх Бахрейна передал англичанам все пиратские корабли, которые были в гавани. | The Bahraini Sheikh then handed over to the British all the pirate ships which had been docked in his harbour. |
| С помощью Юстаса Шейх основал собственное туристическое агентство Снеха Тревелс в 2002 году. | With Eustace s help, Sheikh started his own travel company called Sneha Travels in 2002. |
| Европе также необходимо понять, почему такие лидеры, как глава Хезболлы Шейх Насан Назралла, популярны. | Europe must also recognize why leaders like Hezbollah s Sheikh Hasan Nasrullah are popular. Anti Americanism and an aggressive foreign policy are, of course, part of the allure of men like Nasrullah. |
| Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах. | The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools. |
| Европе также необходимо понять, почему такие лидеры, как глава Хезболлы Шейх Насан Назралла, популярны. | Europe must also recognize why leaders like Hezbollah s Sheikh Hasan Nasrullah are popular. |
| Шейх Тантауи сказал ей что никаб это традиция, которая не имеет отношения к религии. | He told her that the niqab is a tradition that has nothing to do with religion. |
| Асиф Шейх (АШ) Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет. | Asif Sheikh (AS) I am 5th generation Kenyan, but was away for 20 years. |
| Однажды Юстас даже взял его в Барселону, где Шейх посетил несколько кафе библиотек, которые его и вдохновили. | Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration. |
| Ниже следует интервью, в котором Асиф Шейх, президент и соучредитель A24 Медиа, рассказывает Global Voices о новом проекте. | In this interview, Asif Sheikh, the CEO and co Founder of A24 Media, talks to Global Voices Online about the project. |
| Идеи равенства и недискриминации, которыми руководствовался основатель нашей страны Шейх Муджибур Рахман, больше ни во что не ставятся. | The father of the nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's secular thinking and non racial and inclusive perspectives are being blacked out by his successors. |
| На следующий день после гибели Нилоя премьер министр Бангладеш Шейх Хасина (Sheikh Hasina) заклеймила убийц блогера позором ислама . | The day after Niloy's murder, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina called Niloy's killers a blot on Islam. |
| Шейх Диа аль Шакарчи ведущий шиитский теолог утверждает, что демократия не только совместима с исламом, но и необходима для него. | Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it. |
| В октябре 2000 года Шарм эль Шейх стал местом проведения другого саммита, большинством участников которого были те же самые лица. | In October 2000, Sharm el Sheikh was the scene of another summit, with most of the same actors. |
| После почти трех лет продажи своей автобиографии на шумных улицах Мумбая писатель Амин Шейх получил вознаграждение за свой упорный труд. | After selling his autobiography book for nearly three years on Mumbai's busy streets, author Amin Sheikh is seeing the payoff for all of his hard work. |
| Премьер министр Шейх Хасина возложила вину на оппозицию, заявив, что та руководит нападениями для дестабилизации страны и нарушения её светского правления. | Prime Minister Hasina Sheikh has blamed the opposition, saying that they are orchestrating the attacks to destabilize the country and upset her secular rule. |
| Шейх Ясин был убит 22 марта 2004 года в Секторе Газа, после того как он на инвалидной коляске выехал из мечети. | And as she does so, I hope she keeps consequences in mind as to how to make sure we stay on the path to peace. |
| На одном из веб сайтов Братьев мусульман было размещено подобное заявление, и Великий муфтий Ливии, шейх Садик аль Гариани, также осудил нападение. | One of the Muslim Brothers Web sites includes such a statement, and Libya s Grand Mufti, Sheikh Sadeq al Gheriani, also condemned the attack. |
| Другие лидеры террористов, захваченные в Пакистане после событий 9 11 в том числе Халид Шейх Мухаммед, третье лицо в руководстве Аль Каиды | Other terrorist leaders captured in Pakistan since 9 11 including Khalid Sheikh Mohammed, Al Qaeda s third in command |
| Например, в Бангладеш, исполнительная власть а именно, премьер министр Шейх Хасина и ее правительство, возглавляемое партией Лига Авами пытаются монополизировать политическую власть. | For example, in Bangladesh, the executive namely, Prime Minister Sheikh Hasina and her Awami League government is attempting to monopolize political power. |
| НЕТ убийствам здесь речь о служащих религии. Шейх Ахмед Адина Рефат был застрелен 16 декабря во время демонстрации. Он оставил троих детей и жену. | No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration, leaving behind three orphans and a widow. |
| Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ? Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | It comes as no surprise, then, to read in the |
| Правитель эмирата Дубай, нынешний вице президент и премьер министр ОАЭ шейх Мухаммед бен Рашед Аль Макту, который также является пользователем твиттера, только что написал | Dubai's very own ruler Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, who is also Vice President and Prime Minister of the UAE and a Twitter user, just wrote |
| Шейх продал около 12 000 экземпляров своей книги на разных языках, включая испанский, каталонский и маратхи, и таким образом собрал средства для основания кафе. | Sheikh has managed to sell nearly 12,000 copies of his book in various languages including Spanish, Catalan, and Marathi as a way of raising funds for his cafe. |
| Шейх рассказал Global Voices, как с помощью средств от продажи своей автобиографии он смог открыть это кафе, и поделился планами помощи бездомным детям на будущее. | Sheikh spoke to Global Voices about how he made this cafe possible, collecting funds by selling his autobiography, and his future plans to help street children. |
| Корреспондент газеты Daily Prothom Alo Шейх Сахиха Алам (Sheikh Sahiha Alam) провела 15 дней, взвешивая портфели учащихся разных учебных заведений (от начальной школы и по восьмой класс включительно). | Shekh Sahiha Alam, a correspondent for the Daily Prothom Alo news outlet, spent 15 days weighing the schoolbags of children across various schools, ranging from nursery to class eight. |
| В августе 1979 в Латакии убит суннитский шейх, в ответ на это 30 августа 1979 там же убиты 2 алавита, что вызвало столкновения, в которых погибло 20 человек. | He went on to say, we do not mind having Christian members in the People's Assembly... top officials, especially in the army, should be Muslims since we are a Muslim country... |
| Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер. | Elections with universal suffrage, combined with a relatively free press, meant that the succession became a public issue, debated in the media and by academics for months as Sheikh Jaber was dying. |
| По имеющимся данным, люди, стоящие за Авами Улема Лиг, заявляют, что премьер министр Шейх Хасина является их лидером, хотя их идеология и принципы кардинально отличаются от правящей партии Авами Лиг. | According to reports, the people behind Awami Ulema League claim Prime Minister Sheikh Hasina as their leader, though their ideology and principles are different from Awami League ruling party. |
| В июне прошлого года организация, до этого известная как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), поменяла название на Исламское государство и объявила себя халифатом, который возглавил шейх Абу Бакр аль Багдади. | In June, the group, formerly known as the Islamic State in Iraq and Syria, changed its name to the Islamic state, headed by a Caliph, Abu Bakr Al Baghdadi. |
| На Шейх Хазину, лидера Лиги Авами и дочь основателя Бангладеш, прошлым летом было совершено покушение с помощью гранаты, при котором были убиты по крайней мере 20 человек и ранено еще несколько сотен. | Sheikh Hasina, the Awami League s leader and the daughter of the Bangladesh s founding father, survived a grenade attack last summer that killed at least 20 people and injured hundreds more. |
| Шейх Ямани, бывший министр нефтяной промышленности Саудовской Аравии и основатель ОПЕК, когда то сказал Каменный век закончился не из за нехватки камней, и нефтяной век закончится, но не из за нехватки нефти . | Sheikh Yamani, Saudi Arabia s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, but not for a lack of oil. |
| Шейх Ахмад Ясин, страдающий параличом беженец из деревни Джора (теперь на южном побережье Израиля), тихо работал над созданием массового движения с молчаливого одобрения израильской армии, которая стремилась поддержать альтернативу Организации Освобождения Палестины. | Sheikh Ahmad Yasin, a paraplegic refugee from the village of Jora (now on Israel s southern coast), worked quietly to build a grass root movement with the tacit assent of the Israeli army, which sought to encourage an alternative to the PLO. |
| В октябре 2009 года, Никаб вызвал противоречивые реакции после того как Шейх Мухаммуд Тантауи глава Аль Ажар и египетский Имам попросил 13 летнюю девочку открыть свое лицо во время инспекции школы Ажар в Каире. | In October 2009, the Niqab (or face cover) stirred a lot of controversy when the late Sheikh Mohammed Tantawi head of Al Azhar and Egypt's Imam asked a 13 year old girl to uncover her face while he was inspecting an Azhar school in Cairo. |
| Были перенесены похороны, люди не успевали сесть на рейс, доктора добраться до больниц, а пациенты вовремя получить необходимое лечение, пока шейх Насер бен Хамад аль Халифа бегал, плавал и катался на велосипеде по своей стране. | A burial service was delayed, airline travel was disrupted as travellers missed their flights, doctors could not go to work and patients were left without care while Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa swam, ran and cycled around the country. |
| Йемен находится в одном шаге от голода, признаётся специальный посланник ООН по Йемену Исмаил Ульд Шейх Ахмед. Он также отметил, что 21 миллион людей нуждаются в гуманитарной помощи в связи с нынешним конфликтом в стране. | Yemen is one step from famine, pleads UN Special Envoy for Yemen Ismail Ould Cheikh Ahmed, who notes that 21 million people are in need of humanitarian assistance due to the current conflict in the country. |
Похожие Запросы : племенной шейх - Шарм-эль-Шейх
