Перевод "Шотландский" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шотландский - перевод :

ключевые слова : Scottish Accent Scots Scotland Scotch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Шон Коннери шотландский актёр.	Sean Connery is a Scottish actor.
Мне нравится шотландский акцент.	I like the Scottish accent.
У него типичный шотландский акцент.	He has a typical Scottish accent.
Стюарт, Александр из Дарнли (? 1374) шотландский дворянин.	Alexander Stuart may refer to Alexander Stuart (scientist) (fl.
Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил Сегодняшнее объявление хорошая новость для Шотландии .	Scottish Secretary Alistair Carmichael added Today's announcement is good news for Scotland.
Джеймс Айвори ( 17 февраля 1765, Данди, 21 сентября 1842, Лондон) шотландский .	Sir James Ivory (17 February 1765 21 September 1842) was a Scottish mathematician.
Уильям Роксбер ( 29 июня 1759 10 апреля 1815 Эдинбург) английский и шотландский ботаник.	William Roxburgh FRSE FRCPE FLS (29 June 1751 10 April 1815) was a Scottish surgeon and botanist.
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.	Today s Scottish parliament helps to dissipate Scottish discontents because it is revitalizing those institutions.
Даниель Рутерфорд ( Daniel Rutherford 3 ноября 1749 15 ноября 1819) шотландский врач, химик и ботаник.	Daniel Rutherford (3 November 1749 15 December 1819) was a Scottish physician, chemist and botanist who is most famous for the isolation of nitrogen in 1772.
Оказывается, его нанял шотландский перегонный завод, чтобы понять, почему для дистилляции виски нужно так много торфа.	It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey.
Элизабер Феррелл, шотландский чиновник из Фонда охраны летучих мышей, призвала общественность внести свой вклад в помощь.	Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help.
Джеймс Дуглас, Черный Дуглас , (, 1286 25 августа 1330) шотландский полководец в период войны за независимость Шотландии.	Sir James Douglas (also known as Good Sir James and the Black Douglas) (c. 1286 1330) was a Scottish knight and feudal lord.
Шотландский правительственный фонд по изменению климата спонсировал Переходный период Шотландии в качестве национальной организации для распространения этой идеи.	In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this.
Английский язык является наиболее распространенным языком, хотя это шотландский английский с абердинским акцентом, к которому надо немного привыкнуть	English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to!
Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам.	From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters.
Джеймс Милль ( 6 апреля 1773, Нортуотер Бридж, Шотландия 23 июня 1836, Кенсингтон) шотландский экономист, представитель классической школы, рикардианец .	James Mill (6 April 1773 23 June 1836) was a Scottish historian, economist, political theorist, and philosopher.
Все же чиновники настаивают на том, что, как выразился шотландский сотрудник министерства здравоохранения, общественности нет абсолютно никакой необходимости волноваться .	Yet officials endlessly insist that there is, as a Scottish health official put it, absolutely no need for the public to be concerned.
В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.	In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.
Не делайте ошибки бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.	Make no mistake the scourge of Pakistani terrorism emanates more from the country s Scotch whisky sipping generals than from the bead rubbing mullahs.
Его последователи получили название , позже в конечном итоге сформировав шотландский полк под тем же именем (полк был расформирован в 1968 году).	His followers took his name as the Cameronians and ultimately formed the nucleus of the later Scottish regiment of the same name, the Cameronians.
Это шотландский замок, внутри которого люди играют в гольф. И фишка в том, чтобы выбить мяч для гольфа из доспехов, которых здесь не видно.	This is a Scottish castle where people are playing golf indoors, and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor which you can't see there.
Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.	The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.
Томас Рид (26 апреля 1710 7 октября 1796), шотландский философ, современник и критик Дэвида Юма, основатель Шотландской школы здравого смысла, сыграл существенную роль в Шотландском просвещении.	Thomas Reid FRSE ( 26 April 1710 7 October 1796) was a religiously trained Scottish philosopher, a contemporary of David Hume as well as Hume's earliest and fiercest critic.
Шотландский член Парламента Дейв Андерсон встретился с профсоюзными лидерами ранее на этой неделе, чтобы обсудить один из крупнейших трудовых конфликтов, возникших в Северном море в нашу эпоху.	Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.
Бывший чемпион Европы Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства на ближайшие три дня, когда клуб Ренессанс в Ист Лотиане примет двадцать пятый открытый шотландский турнир по гольфу для пожилых спортсменов.	Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.
Династический союз с Англией не привел к разрыву отношений с Францией ещё в 1492 г. был возобновлен франко шотландский союз, а в 1499 г. сложился блок Франции, Дании и Шотландии.	Wolsey found there was never a man worse welcome into Scotland than I, ... they keep their matters so secret here that the wives in the market know every cause of my coming.
Через триста лет после того, как в 1707 году первый шотландский парламент добровольно проголосовал за своё упразднение, Шотландская национальная партия завоевала большинство в автономном шотландском парламенте, являющемся одним из величайших наследий Тони Блера.	Three hundred years after the first Scottish Parliament voluntarily voted itself out of existence in 1707, the Scottish National Party has won a plurality in the devolved Scottish parliament that is one of Tony Blair s great legacies.
Шотландский комик Рори Брэмнер созывает собрание исторического масштаба на сцене TEDGlobal пасквили на Гордона Брауна, Барака Обаму, Джорджа Буша и других мировых лидеров, весёлые, точные пародии и язвительные комментарии. Попробуйте и вы оценить острые шутки TED.	Scottish funnyman Rory Bremner convenes a historic council on the TEDGlobal stage as he lampoons Gordon Brown, Barack Obama, George W. Bush and a cast of other world leaders with his hilarious impressions and biting commentary. See if you can catch a few sharp TED in jokes.

Display this page in English