Перевод "Этническая напряженность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

напряженность - перевод : Этническая напряженность - перевод :
ключевые слова : Tension Tensions Intensity Defuse Tense

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напряженность растет.
Tensions are on the rise.
Самая серьезная проблема на сегодня заключается в том, что этническая напряженность в стране и взаимные обвинения грозят подорвать сплоченность молодой многонациональной афганской армии.
The most serious problem today is that the country s ethnic tensions and recriminations threaten to undermine the cohesion of the fledgling, multiethnic Afghan Army.
Этническая чистка в Карибском море
Ethnic Cleansing in the Caribbean
И региональная напряженность растет.
And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.
Cold war tension has mounted.
Результат был бедственным, т.к. обострилась этническая конкуренция.
The result has been disastrous, as ethnic rivalries sharpened.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Этническая Армянка, Тсопи, Грузия Онник Крикориан
Ethnic Armenian, Tsopi, Georgia Onnik Krikorian
Высокая напряженность в нижних странах
High Tensions In the Low Countries
Я на три четверти этническая русская, на одну четверть этническая армянка, получившая советский паспорт в 16 лет и украинский в 19.
I am three quarters ethnic Russian, one quarter ethnic Armenian who received a Soviet passport at the age of 16 and a Ukrainian one at the age 19.
Вайю самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии.
The Wayúu are the largest indigenous group of Venezuela and Colombia.
Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий.
An ethnic civil war has been raging for several decades in Myanmar.
Такое положение вещей уже создает напряженность.
Indeed, it is already creating tensions.
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
That tension leads to imperfect compromises.
В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.
Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.
The social tensions would be enormous.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
Tensions in financial markets have hit new highs.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая этническая чистота базы данных.
What is worrisome, however, is the putative ethnic purity of the database.
Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.
Tensions between the two countries were already high.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.
At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.
Moreover, currency tensions will remain high.
Этническая чистка многих пригородов Багдада в 2006 2007 гг. была прискорбным явлением.
The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.
Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится.
The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore.
Рохинджа этническая группа, сконцентрированная в штате Ракхайн, входящем в преимущественно буддистскую Мьянму.
The Rohingya are an ethnic group who are concentrated in Rakhine state, in Buddhist majority Myanmar.
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.
Soon, high interest rates strained the country's budget.
Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам.
Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers.
Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность.
There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties.
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .
The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании.
A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
К тому времени как эта этническая чистка закончилась, мусульмане уже составляли 95 населения Пакистана.
By the time this ethnic cleansing was over, Pakistan s population was 95 Muslim.
Такая этническая раздробленность вкупе с высоким уровнем безработицы неизбежно влечет за собой общественные волнения.
Ethnic division combined with high levels of unemployment is a recipe for volatility.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.
A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.
And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.
Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики.
Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core.
Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом .
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.

 

Похожие Запросы : напряженность - этническая музыка - этническая марашка - этническая шутка - этническая музыка - этническая принадлежность - этническая культура - этническая концентрация - этническая война - этническая сегрегация - этническая принадлежность - этническая идентификация - этническая идентичность