Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в момент совершения преступления.	Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утверждает, что его и близко не было от места убийства во время совершения преступления.	Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Грузовик, подожженный во время совершения преступления в Северном Мали.	Truck is set on fire in conflict ridden northern Mali.
е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления	(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence
с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.	(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет	(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence
Вы желаете моего содействия для совершения развода?	'You want my assistance to obtain a divorce?'
Нападавшие попытались скрыться с места преступления, но двое из них были схвачены очевидцами и полицией.	The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police.
Это автомобиль для молодых людей.	This is a car for young people.
Какой у него был мотив для совершения убийства.	What's his motive for committing murder?
Обыски и аресты совершались по всей стране, проводясь без постановления суда или каких либо доказательств совершения преступления.	There were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.
Нет, это общественный туалет с грязными полами, забрызганными стенами и выгребной ямой, кишащей червями, который все эти аморальные женщины монстры, готовые на убийство собственного дитя, выбирают для совершения преступления.	These are latrines. These monster women, immoral, capable of killing their own children, have as their backdrop a dirt floor, mud walls, worms slithering in the bottom of the cesspit.
Поистине, молитва для верующих предписана сделана обязательной (для совершения) в установленное время.	And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful.
Для Сибири места нет	No breaks for Siberia
Нет места для сомнения.	There is no room for doubt.
И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур.	And (leaving the best 'til last) the Chicken Roosting Area.
В городе есть чудесные места для прогулок с детьми.	The city has wonderful places to walk with children.
Места для курящих или для некурящих?	Smoking or non smoking?
Преступления часто коррелируют с бедностью.	Crime has often been related to poverty.
Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.	A big car flew off the road today.
Твой автомобиль рядом с её домом?	Is your car next to her house?
Это автомобиль с системой автоматического управления.	It's an autonomous car.
Ни с места!	Hold it!
Ни с места!	Freeze!
Я не смог придумать хорошего места для тайника с деньгами.	I couldn't think of a good place to hide my money.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.	After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.	Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
Тут нет места для иллюзий.	There is no room for illusions.
Для сомнений уже нет места.	There is no longer room for doubt.
Там достаточно места для всех.	There's enough room for everybody.
Там для всех хватит места.	There's enough room for everybody.
Пути бегства падение Берлинской стены в 1989г.	Escape route the fall of the Berlin Wall in 1989.
с) структурно оформленная группа означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее членов, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структура	(c) Structured group shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure
a) как можно скорее отменить в законодательном порядке смертную казнь и пожизненное тюремное заключение без возможности освобождения для лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет	(a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence
с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег	(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences
i) является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории	(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory
Национальные полицейские силы, может быть, и способны вмешаться с целью предотвращения преступления до его совершения, но на международной арене не существует никакой политической силы, способной на это.	Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that.
Уйди с моего места.	Get out of my seat.
Мэри вскочила с места.	Mary jumped out of her seat.
Он встал с места.	He got up from his seat.
Она встала с места.	She got up from her seat.
а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния	(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity
Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.	There would be no room left for adventures on either side.
Автомобиль ско	Vehicle days
Поврежденный автомобиль.	Damaged car.

Display this page in English