Перевод "авторитетное свидетельство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

свидетельство - перевод :

ключевые слова : Certificate Birth Testimony License Signed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не неоспоримое свидетельство	The Non Smoking Gun
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Это свидетельство сомнительное.	The evidence is questionable.
Адвокат привёл новое свидетельство.	The lawyer brought up new evidence.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.	Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.
Я видел свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видела свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видел свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Я видела свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.	Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Свидетельство этому можно найти в Западной Европе.	Evidence for this can be found in Western Europe.
Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство.	It was evidence to back up what the government reported.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.	Tom's father is not listed on his birth certificate.
Нет никого, кто бы мог высказать своевременное и, прежде всего, авторитетное мнение относительного того, какой из прогнозов является более аргументированным сценарием.	There is no one who can offer a timely and, above all, authoritative view on which forecast is the more compelling scenario.
По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство.	For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.	The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.	Third world debt burdens are little more than a scorecard for past development failures.
Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно.	So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Свидетельство существования глюонов было обнаружено в трехструйных событиях в PETRA в 1979 году.	Evidence of gluons was discovered in three jet events at PETRA in 1979.
В 2001 году археологи Бристоля нашли свидетельство каннибализма времён железного века в Глостершире.	In 2001, archaeologists at the University of Bristol found evidence of Iron Age cannibalism in Gloucestershire.
Еще одно свидетельство против идеи подавляющего воздействия ислама при определении господствующих состояний в обществе.	In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims. Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions.
Это не означает, что Меркель является капиталистом свободного рынка этому есть лишь небольшое свидетельство.	This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that.
Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.	Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
Многие увидели в расколе между двумя компаниями по производству удобрений свидетельство более тайного заговора.	Many saw the split between the two large potash companies as evidence of a deeper conspiracy.
Победа Хамас прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования.	The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic.
В частности, на плакате появилось распределение Гаусса математическое свидетельство фальсификации голосов в пользу Единой России	In particular, on the placards Gauss' distribution was visible mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party
Кроме того, как продемонстрировало объявление ПДТ, авторитетное обещание использовать кредитно денежное финансирование в случае возникновения подобного кризиса само по себе может предотвратить его появление без необходимости реальных инфляционных действий.	Moreover, as the OMT announcement demonstrated, a credible promise to use monetary financing in the event of such a crisis can prevent it from arising in the first place with no inflationary action required.
Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?	First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?
Однако, существует неопровержимое свидетельство, которое в явной форме указывает на буйную спекуляцию на сегодняшних нефтяных рынках.	However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets.
Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.	The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ.	On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet.
Как вы думаете, почему оппозиционеры рассматривают ваш контакт с властями , как свидетельство государственного контроля над вами?	Why do you think oppositionists view your contact with the authorities as evidence of the state's control over you?
Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году.	His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai.
Этот самый европейский из всех городов России был основаны как свидетельство силы и решимости народа, населяющего империю.	The most European of Russia's cities, the city was created as a testament to the power and determination of the people of the empire.
Более свежее свидетельство тому, что состояние экономики и состояние политической системы могут быть разделены, обнаруживается в сегодняшней Азии.	More recent evidence that the state of the economy and of the political system can be disjointed is found in Asia today.
Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.	Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.
Данный эпизод это свидетельство усиления сегодняшней общемировой гонки в сфере здравоохранения, а точнее в области исследований стволовых клеток.	The episode highlights the ongoing race in global health research that is playing out in the field of stem cells.
Я думаю, будь у него возможность посмотреть на свидетельство, которое есть у нас сегодня, он бы его понял.	I think, were he able to look at the evidence we have today, he would understand it.
Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны.	Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate.
Возможно, наиболее яркое свидетельство упрямства Израиля было получено от его министра экономики Нафтали Беннета в июле прошлого года.	Perhaps the clearest indication of Israel s obstinacy came from its economy minister, Naftali Bennett, last July.
Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.	The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.
Даже в Нигерии фото из ДРК было опубликовано на публичном форуме как свидетельство атаки Боко Харам на Кано.	FХристианофобия или политическая провокация?
Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции.	He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions.

Display this page in English