PyPy начался как исследовательский проект для разработчиков.	PyPy began as a research and development oriented project.
Это всесторонний исследовательский проект по улучшению жизни людей.	An all out research project on enhancing the lives of Man.
Проект Каплана представляет собой международный исследовательский проект, осуществляемый в конкрециеносной провинции зоны Кларион Клиппертон в Тихом океане.	Kaplan Fund in New York. The Kaplan project is an international research project carried out in the Clarion Clipperton Zone nodule province, in the Pacific Ocean.
Вижу, он взял академический отпуск.	I see that he is taken a leave of absence.
Вместе они образуют академический научный центр здоровья.	Together they form an academic health science centre.
Настоящий исследовательский инструмент.	It breaks off a twig, a tool for probing
Исследовательский центр Govinda Pai и MGM College начали проект по составлению словаря тулу в 1979 году.	The Govinda Pai Research Centre at MGM College, Udupi started an 18 year Tulu lexicon project in the year 1979.
(2002 2005, исследовательский проект финансированный Sasakawa Peace Foundation и реализованный совместно с Малайзийским институтом экономических исследований).	Corporate Governance in Azerbaijan (2002 2005, a research project funded by the Sasakawa Peace Foundation and carried out in cooperation with the Malaysian Institute of Economic Research).
Ingres была создана как научно исследовательский проект в Калифорнийском университете в Беркли в начале 1970 х годов.	Ingres began as a research project at the University of California, Berkeley, starting in the early 1970s and ending in 1985.
Японский исследовательский центр субкультур	Japan Subculture Research
Средиземноморский женский исследовательский центр	National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs
1 медицинский исследовательский центр.	1 public health consultancy.
НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ОРГАНИЗАЦИИ	TRAINING AND RESEARCH
Исследовательский сектор профессора Мэйра.	Professor Mair's research section.
Исчез исследовательский самолет вулканологов.	This is lizeki. It's been sighted at other locations?
Участники конференции держат плакаты Академический форум не военный лагерь .	Conference participants holding up placards reading An academic forum is not a military camp.
Я считаю, это глупо так нападать на академический мир.	I think it's sick to attack the academic world like this.
Академический год делится на два семестра осенний и весенний.	University level second stage Specialised or Master's studies(Magistras), Integrated Studies Upon completion of a basic study programme, graduates may pursue specialised professional studies or studies leading to a Master's Degree which lasts for 11to 2 years.
Аналогичная сумма будет выделена на 2010 2011 академический год.	These services are financed under the EIB's own resources as well as through EU budgetary resources.
Если у Вас исследовательский проект, но недостаточно денег,чтобы расплатиться с людьми, Вы можете предложить иные способы признания.	If you're a skunkworks project and don't have enough money to really pay people, one thing that you can do is offer a token of appreciation.
исследовательский лагерь STE под водой	STE Research Camp under water
Аналитический и исследовательский центр ФУНДАР	FUNDAR Centro de Análysis y Investigación A.C.
Учебный и научно исследовательский институт	United Nations Institute for Training and Research
Международный учебный научно исследовательский институт	International Research and Training Institute for the
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ	FOR TRAINING AND RESEARCH
Я сказал ничего, но на самом деле есть малюсенький исследовательский центр в Турине, в Италии, называющийся Проект Профилирования Хакеров .	Well, I say nothing, but actually there is one teeny weeny little research unit in Turin, Italy called the Hackers Profiling Project.
Xen начинался как исследовательский проект Кембриджского университета под руководством Иэна Прэтта ( Ian Pratt ), ставшего в дальнейшем основателем компании XenSource.	History Xen originated as a research project at the University of Cambridge, led by Ian Pratt, senior lecturer at Cambridge who co founded XenSource, Inc. with Simon Crosby also of Cambridge University.
Coda Распределённая (сетевая) файловая система (ФС), разработанная как исследовательский проект в университете Карнеги Меллона в 1987 году под руководством .	Coda (Constant Data Availability) is a distributed file system developed as a research project at Carnegie Mellon University since 1987 under the direction of Mahadev Satyanarayanan.
В настоящее время под эгидой Министерства юстиции осуществляется исследовательский проект в целях выработки руководящих принципов проведения серьезной реформы Кодекса.	A research project was currently being carried out under the auspices of the Ministry of Justice with a view to establishing guidelines on substantive reforms to the Code.
Этот новый исследовательский проект может стать первой частью более крупного проекта по вопросам безопасности и разоружения в Восточной Азии.	This new research project may be the first part of a larger project on security and disarmament in East Asia.
Проект резолюции, озаглавленный quot Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций quot , был принят Вторым комитетом без голосования.	The draft resolution, entitled quot United Nations Institute for Training and Research quot , was adopted by the Second Committee without a vote.
Я сказал ничего, но на самом деле есть малюсенький исследовательский центр в Турине, в Италии, называющийся Проект Профилирования Хакеров .	Well, I say nothing, but actually there is one teeny weeny little research unit in Turin, Italy called the Hackers Profiling Project.
Киевский академический Молодой театр основан в 1979 году в Киеве.	It was founded in 1979 and opened on 14 December 1979.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по английски) Проект резолюции II озаглавлен quot Международный учебный и научно исследовательский институт по улучшению положения женщин quot .	The PRESIDENT Draft resolution II is entitled quot International Research and Training Institute for the Advancement of Women quot .
В области сбора информации особое значение имел крупный исследовательский проект, предпринятый правительством Новой Зеландии в связи с Международным годом семьи.	In the area of information gathering, the major research project commissioned by the Government of New Zealand for the International Year of the Family has been particularly important.
Председатель (говорит по французски) Проект резолюции IV озаглавлен quot Международный учебный и научно исследовательский институт по улучшению положения женщин quot .	The President (interpretation from French) Draft resolution IV is entitled International Research and Training Institute for the Advancement of Women .
Основал биологический исследовательский центр в Сегеде.	He founded the Biological Research Centre in Szeged.
е) аналитический и научно исследовательский потенциал.	(e) Analytical and research capacity.
Тропический ботанический сад и исследовательский институт	Tropical Botanic Garden and Research Institute
Международный учебный и научно исследовательский институт	International Research and Training Institute for
5. Научно исследовательский институт социального развития	5. United Nations Research Institute for Social Development
10. Международный учебный и научно исследовательский	10. International Research and Training Institute
U. Международный учебный и научно исследовательский	U. International Research and Training Institute for
Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.	Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
Как указывали другие ораторы, это несомненно полезно и представляет академический интерес.	As others have pointed out, this is certainly useful and of academic interest.

Display this page in English