Перевод "активы и пассивы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут. | As the prices of these assets fall, their yields will rise. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. | It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Так что, ядовитые активы остаются на балансовых отчетах банков (и других учреждений). | Treasury Secretary Timothy Geithner s new public private investment program to buy toxic assets has few takers, despite subsidized non recourse financing. So the toxic assets remain on bank (and other) balance sheets. |
| Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы. | This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. |
| Это повышение цен на другие рисковые активы, такие как акции и кредит. | This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Бразилия и Мексика являются показательными примерами стран, продавших активы и сделавших скорее займы, чем накопления. | Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good. Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved. |
| Бразилия и Мексика являются показательными примерами стран, продавших активы и сделавших скорее займы, чем накопления. | Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы. | And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets. |
| Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось. | Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors mood is souring. |
| В США и Канаде байеровские активы и торговые марки перешли к Sterling Drug, предшественнику Sterling Winthrop. | In the United States and Canada, Bayer's assets and trademarks were acquired by Sterling Drug, a predecessor of Sterling Winthrop. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам. | But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks.. |
| Борьба за доступные активы и опасная эйфория могут случиться из за плохих внутренних механизмов. | The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms. |
| Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике. | By investing in American and European assets, Russia s government and business elites are buying a stake in the global economy. |
| Он может попросить центральный банк о помощи и продать некоторые свои активы за наличные деньги. | It can ask the central bank for help and sell some of its assets for cash. |
| Это позволит резко снизить темпы валютных накоплений и прервать неограниченный спрос Китая на долларовые активы. | That will sharply reduce the pace of foreign exchange accumulation and cut into China s open ended demand for dollar denominated assets. |
| ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС. | The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them. |
| Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты. | The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency. |
| Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью. | Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity driven. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. | That is enough to shake asset prices worldwide. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
| Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? | That is fine in theory, but where do such assets come from? |
| В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. | Either way, current asset prices are no longer warranted. |
| Исторически между ожидаемой прибылью на активы с низкой степенью риска, такие как правительственные облигации или облигации с высоким инвестиционным рейтингом, и активы с высокой степенью риска, такие как акции и недвижимость, существует большая разница. | Historically, the gap between expected returns on low risk assets like government or investment grade bonds and high risk assets like stocks and real estate has been very high. |
| и стать в новой экономике чем то иным, защищающим и питающим экологические активы от которых зависит наше будущее. | Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. |
