8.5 Удобство использования и доступность	User Friendliness and Accessibility
Таким образом, удобство использования является многогранным понятием.	Usability is, thus, a multidimensional construct.
Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство использования	A video player that has a usability focus
В настоящем документе главное внимание уделяется маломасштабной проверке на удобство использования.	This paper focuses on the small usability test.
Ключевые слова обследование предприятий, интернет вопросник, визуальное оформление, проверка на удобство использования.	Keywords business survey, internet questionnaire, visual design, usability testing
Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.	Therefore, the usability of the e form is of great importance.
К аспектам, которые определяют удобство использования, относятся визуальная компоновка и навигация.	Aspects that concerned with usability are the visual lay out and navigation.
Удобство	Convenience
Следующий критерий удобство и удобство на самом деле одна из важнейших особенностей СУБД.	To conclude, we're going to be learning about databases and whether you know it or not not you're already using a database every day. In fact, more likely than not you're using a database every hour.
Первым шагом в разработке электронного формуляра для ежегодного обследования предприятий Нидерландов стало проведение маломасштабной проверки на удобство использования.	The first step in the development of the electronic form for the Dutch Annual Business Inquiry was a small usability test.
И Якоб Нильсен смог продемонстрировать последствия с учетом изменив стратегию записи и затем измерения воздействия на удобство использования.	And Jakob Nielsen was able to demonstrate the effects of taking this into account by changing the writing strategy and then measuring the impact on usability.
Акцент в докладе делается на оптимизации использования имеющихся ресурсов и на творческом поиске новых источников финансирования.	The accent in the report was on better use of existing resources and on finding new, innovative sources of funding.
Удобство работы в KDE	KDE Accessibility Tool
Вот так появилось удобство.	Thus arrived convenience.
Следующим шагом станет широкомасштабная экспериментальная проверка, в ходе которой будет произведено тестирование электронного формуляра на удобство использования в процессе сбора данных.	The next step will be a large scale pilot in which the usability and data collection process of the e form will be tested.
Функциональные характеристики данного формуляра были изучены в рамках маломасштабной проверки на удобство использования на основе экспериментальной версии, которая была весьма похожа на исходный бумажный формуляр.	Functional issues of the form were investigated in a small usability test, using a draft version very similar to the original paper form.
Поведенческий дизайн это чувство контроля, сюда входит не только удобство использования и понимание, но и ощущения, и вес.	And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft.
Удобство и доступность для пользователей.	User Friendliness and Accessibility ITDS is not replacing agency specific systems.
Следует также сместить акцент с использования специальных целевых субсидий и перейти на более широкое использование средств Общего фонда.	Emphasis should also shift from special purpose grants to the General Fund.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
С. Акцент на быструю отдачу	C. Focusing on quick wins
Акцент сделан на уместности рассмотрения .	The emphasis is upon what could conveniently be dealt with .
цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.	color, style, comfort, utility and convenience.
Акцент	Emphasis
Он сделал акцент на важности образования.	He placed emphasis on the importance of education.
Акцент на Африке также особенно приветствуется.	The emphasis on Africa is also particularly welcome.
Поэтому мы делаем акцент на обучении.	So, we emphasize training.
Дальнейший акцент на региональных (межгосударственных) программах	CourtCourt ofof Auditor'sAuditor's judgementsjudgements areare crucialcrucial forfor thethe
Еще можно телеграфировать? (акцент на можно )	Are we can still telegraphing?
В идеале должно обеспечиваться удобство использования и доступность для всех пользователей и респондентов, независимо от их возможностей и умственных или физических недостатков.	The ideal is usability and accessibility for all users and respondents, no matter what their abilities or disabilities.
Акцент перенесен.	The focus has shifted.
Акцент оркестра	Orchestra Hit
Какой акцент!	The accent!
Здесь же акцент делается на фасад, на портик.	and here it is more of a directional emphasis on front on the porch
И, наконец надежного программного обеспечения является удобство вопрос	And, finally, reliable software is a usability issue
У электронных книг много плюсов лёгкость, удобство, компактность.	Much is to be gained by eBooks ease, convenience, portability.
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.	The emphasis on pure self interest increases this threat.
Какой ужасный акцент у него на англ.	What a terrible accent he has in English.
Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.	It's also reasonable to focus on the emotional aspect.
Пришло время перенести акцент на конкретные действия.	The time had come to shift the emphasis to action.
Предпринимаются попытки перенести акцент на узкосектантские вопросы.	They try to put an emphasis on sectarian issues.
На это удобство купились первые феминистически настроенные домохозяйки, как на способ сократить работу по дому.	It was sold to proto feminist housewives as a way to cut down on housework.
Кроме того, акцент должен быть сделан на необходимости принятия мер по обеспечению большей транспарентности, доверия и безопасности в отношении мирного использования космического пространства.	In addition, emphasis must be placed on the need for measures to ensure greater transparency, confidence and security regarding the peaceful use of outer space.
Постоянный акцент на прошлом обрекает Кипр на незавидное будущее.	A permanent focus on the past condemns Cyprus to a bleak future.
Акцент её выдал.	Her accent gave her away.

Display this page in English