Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты.	The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects.
Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше.	The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises.
И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.	By contrast, the emphasis in the United States has been on finding market friendly ways to contain spillovers from bank failure.
В конечном итоге, в заявлении Обамы Шарифа было сделан акцент на индо пакистанских отношениях, а ядерная проблема вообще не упоминалась.	Ultimately, the Obama Sharif statement did emphasize India Pakistan relations, and made no reference to the nuclear issue.
Это соглашение стало попыткой улучшить отношения Востока и Запада во время Холодной войны. В нём был сделан акцент на правах человека.	The accords represented an effort to improve East West relations during the Cold War, and included an emphasis on human rights.
Акцент Национального кинофестиваля дебютов Движение сделан на молодом кино, но не в плане возраста постановщиков, а на состоянии их духа, желании и способности рисковать.	The Dvizhenie National Film Festival of Debut Films focuses on youth cinema. However, this is not to be understood as a reference to the age of the producers, but to their inner spiritual state and their desire and willingness to take risks.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Он сделал акцент на важности образования.	He placed emphasis on the importance of education.
В недавнем исследовании Александры Хоровитц в Бернардском колледже в Нью Йорке был сделан акцент на мимолетном разговоре , который происходит иногда между людьми и собаками.	Recent research by Alexandra Horowitz at Barnard College in New York accentuates the talking past each other that sometimes goes on between humans and dogs.
Европейцы должны быть достаточно уверены в себе, чтобы проводить совместно с США общую политику, в которой основной акцент сделан на развитие событий внутри Ирана.	Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran.
Акцент перенесен.	The focus has shifted.
В проекте указанного документа акцент оправданно сделан на таких ключевых направлениях работы, как маркировка оружия, ведение его учета и наращивание международного сотрудничества в этой сфере.	The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area.
Темы этих писем довольно разнообразны, но акцент сделан в первую очередь на лицах антипутинской оппозиции, а также на общих политических тенденциях в российских социальных сетях и политической журналистике.	These emails cover a wide range of topics, but focus primarily on figures in the anti Putin opposition, as well as general political trends in Russian social media and political journalism.
Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.	The emphasis on pure self interest increases this threat.
Какой ужасный акцент у него на англ.	What a terrible accent he has in English.
Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте.	It's also reasonable to focus on the emotional aspect.
Отношения со странами партнёрами также вышли на новый уровень расширились возможности двустороннего сотрудничества, уделено больше внимания реформам в обороне и сделан акцент на странах Кавказского региона и Центральной Азии.	We also launched a new phase in our relations with partner countries opportunities for more individualized cooperation, a greater emphasis on defense reform, and a stronger focus on the Caucasus and Central Asia.
Хотя факты сами по себе и не придуманы, акцент намеренно сделан на нескольких нарушениях, а более широкий контекст проигнорирован, что рисует более жуткую картину, чем есть на самом деле.	Nothing they said was factually incorrect but they highlighted a few abuses, ignored a lot of context and made it seem a lot worse than it is.
Акцент её выдал.	Her accent gave her away.
Её выдавал акцент.	Her accent gave her away.
Это британский акцент.	It's a British accent.
Это американский акцент.	It's an American accent.
Это австралийский акцент.	It's an Australian accent.
Перевод на испанский был сделан Национальным звукозаписывающим центром .	The translation in Spanish was done by the National Recording Center
Выбор был сделан на Pinewood Studios в Англии.	It was shot at Pinewood Studios in England from October 1988 to January 1989.
Также должен быть сделан акцент на установление новой системы управления мировой экономикой и финансами, создание которых будет еще более трудным, если не будут решены вопросы конфронтации холодной войны .	Emphasis should also be placed on establishing a new system for governing the global economy and finance, whose creation will be even more difficult if the confrontations of the Cold War are not resolved.
Снимок сделан у Жванецкого.	The shot was taken at Zhvanetsky s place.
Скриншот сделан Ариком Толером.	Screenshot by Aric Toler.
Мост сделан из камня.	The bridge is made of stone.
Сыр сделан из молока.	Cheese is made from milk.
Хлеб сделан из муки.	Bread is made from flour.
Ящик сделан из дерева.	The box is made of wood.
Мост сделан из дерева.	The bridge is built of wood.
Стол сделан из дерева.	The desk is made of wood.
Кубок сделан из золота.	The cup is made of gold.
Из чего он сделан?	What is it made of?
Хлеб сделан из пшеницы.	Bread is made from wheat.
Стол сделан из дерева.	The table is made of wood.
Из чего сделан аспирин?	What's aspirin made of?
Стул сделан из дерева.	The chair is made of wood.
Гипсокартон сделан из гипса.	Drywall is made from gypsum.
Он должен быть сделан.	It must be done.
Из чего он сделан?	What's it made of?
Он сделан из латуни.	It's made of brass.
Он сделан из бумаги.	It's made of paper.

Display this page in English