Аннулирование водительских прав	Licence revocation
5.2.9 Аннулирование плана доставки	Delivery Plan Cancellation
5.3.13 Аннулирование плана доставки	Delivery Plan Cancellation
Аннулирование или изменение завещания	Revocation or amendment of a will
5.2.4 Аннулирование заказа на покупку	Purchase Order Cancellation
5.3.6 Аннулирование заказа на покупку	Purchase Order Cancellation
аннулирование мер, принимаемых на государственном,	The right to equal treatment before the national tribunals 32
Аннулирование заказов по импорту 858	Cancelled imports 858
Аннулирование заказов по импорту 858	Cancelled imports 858
Стоимость акций, стоимость акций, стоимость акций ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Аннулирование контрактов 91 965 1 965	Cancelled contracts 91 965 1 965
Аннулирование бартерных сделок 6 192 465	Cancelled barter transactions 6 192 465
75 акций, 40 акций.	Seventyfive shares, 40 shares.
Правило 110.6 Проверка, возобновление и аннулирование обязательств	Review, reobligation and cancellation of obligations
Аннулирование заказов по импорту без компенсационных контрактов	Cancelled imports without compensatory contracts
Стратегия в области задолженности должна включать ее аннулирование.	Such a debt strategy should include debt cancellation.
Учетная стоимость акций акционерный капитал число циркулирующих акций	The relationship between the business and its representatives has to be managed carefully to Insure a smooth distribution of the product, (also used consignment selling)
Тридцать акций.	Thirty shares.
Сорок акций.	Forty shares.
Пять акций.	Five shares.
Двадцать пять акций.	Twenty five shares.
Доверенности. 50 акций.	Proxies. Fifty shares.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Каждый из участников восьмёрки получил по 100 акций, Hayden Stone 225 акций, и ещё 300 акций осталось в резерве.	Each member of the traitorous eight received 100 shares, 225 shares went to Hayden, Stone Co and 300 shares remained in reserve.
Тринидадские условия предусматривали аннулирование двух третей всего суммарного объема подлежащей конверсии задолженности.	Trinidad terms would cancel two thirds of the entire stock of eligible debt.
Всё что ответственно за это аннулирование очень тесно связано с временной причинностью.	So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.
Как насчет акций Петровиц?	How about Petrowitz shares?
У него нет акций.	He's got no stock.
Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам.	Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law.
Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля.	The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.
Право на аннулирование вытекает из факта начала войны, независимо от первоначального намерения сторон	The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties
При создании предприятия каждый директор имел 15 акций, сейчас генеральный менеджер имеет 30 акций.	Whilst at the time of the creation each director had 15 of the shares, the general manager now has 30 .
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
Опасность такого рода акций очевидна.	The danger inherent in this kind of behaviour is obvious.
Я ставлю на рост акций.	Uhů I'm bullish on her.
Вот эта на 100 акций.	Here's one for 100 shares.
Она получила 11,5 акций Comcast за 1 млрд, в 22,98 акций Telewest связи за 2263000000, а3 акций AT T Inc на 5 миллиардов долларов.	It obtained an 11.5 stake in Comcast for 1 billion, a 22.98 stake in Telewest Communications for 2.263 billion, and a 3 stake in AT T Inc. for 5 billion.
Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что	Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows
Cable and Wireless позднее продала свою долю акций TeliaSonera, которой теперь принадлежат 49 акций компании.	Cable and Wireless later sold its stake to TeliaSonera, which now owns 49 of the company.
Допустим мы начнем с миллиона акций, так что каждый из нас имеет 200,000 акций в компании.	Let's say to begin with we have a million shares, so each of us have 200,000 shares in the company. And that's a bit of an arbitrary notion.
У меня есть 10 акций Интернейшенл Проджектс... и моя золовка купила 20 акций этой же фирмы.	I have 10 shares of International Projects stock... and my sisterinlaw just bought 20 shares of the same stock.
В таких случаях ясно выраженные положения договора будут применяться и произойдет приостановление действия или аннулирование.	For example, the Chicago Convention on International Civil Aviation has a provision stipulating that i n case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals. In such cases, the express terms of the treaty will be applied and suspension or abrogation will occur.
Держатели акций хотят урвать свой кусок.	Stockholders insist on getting their pound of flesh.
Для рынка акций просто нет места.	There is no room for an equities market.

Display this page in English