Перевод "ассоциации частного сектора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помощь от частного сектора? | Private sector solution? |
| Это справедливо и для частного сектора. | The same is true for the private sector. |
| Но страховка в виде частного сектора исчезает. | But that private sector safety net of savings is fraying. |
| Результаты таких исследований не являются монополией частного сектора. | The other half is done by public research systems using public funds. |
| Однако как долго продлится рост частного сектора США? | But how long will US private sector thrift last? |
| Старомодная инфраструктура сдавила затянувшуюся стесненную экспансию частного сектора. | Old fashioned infrastructure bottlenecks lingered, cramping private sector expansion. |
| Результаты таких исследований не являются монополией частного сектора. | Results from such research would not be subject to private sector monopoly power. |
| Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора. | Development banks, for example, can help leverage private sector investment. |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. |
| Для развития частного сектора в Африке есть большие возможности. | There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa. |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | So, too, does private sector involvement. |
| Цель 3 содействие инвестициям коммерческих банков и частного сектора. | Substance of the project These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows |
| Это исключает возможность Программы участия частного сектора для острова. | This therefore rules out the possibility of a private sector intervention plan on the island. |
| Рост частного сектора сдерживается его неспособностью инвестировать в сектора экономики, до сих пор монополизированные правительством. | The private sector s growth is hemmed in by its inability to invest in economic sectors that the government still monopolizes. |
| Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора. | This is true in the public as well as the private sector. |
| Другими словами, отрицательные накопления правительства финансируются положительными накоплениями частного сектора. | In another words, the government s negative saving is financed by the private sector s positive savings. |
| Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо. | To start with, the private sector is doing well. Technology travels fast and is swiftly adopted. |
| Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора. | But reducing employment protection scares every worker in the private sector. |
| Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора. | Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement. |
| Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора. | Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns. |
| Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора. | But larger financial flows are needed, particularly from the private sector. |
| Только такое изменение ожиданий частного сектора сделает политику банка эффективной. | Only that change in private expectations will make the bank's policy effective. |
| Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо. | To start with, the private sector is doing well. |
| Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства. | Yet private sector investment today depends on investment by the public sector. |
| Развитие частного сектора определенно означает разные вещи для разных людей. | Private sector development clearly means different things to different people. |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития. | In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. |
| Короче говоря, спрос частного сектора в Британии скорее стабилен, чем колеблется. | In short, private demand in Britain is flatlining rather than surging. |
| Сделанная в Америке цифровая экономика демонстрирует достаточный импульс для частного сектора. | The made in America digital economy exhibits ample momentum in the private sector. |
| Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного. | Such investments require complementary steps by the public and private sectors. |
| Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации | Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations |
| Реакция на неудачи частного сектора и расточительность, которые стали причиной кризиса, потребовали крайней экономии от государственного сектора! | The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! |
| признавая растущую роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора, | Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, |
| Гвинея Бисау также пользуется плодами этого нового подхода к развитию частного сектора. | Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. |
| Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление. | But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts. |
| Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора. | They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity. |
| Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление. | With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery. |
| В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора. | In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt. |
| признавая также важную роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
| признавая также большую роль гражданского общества и частного сектора в развитии региона, | Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region, |
| На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора. | Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. |
| Иными словами, отрицательные сбережения финансируются за счет положительных сбережений частного сектора и домовладельцев. | In other words, the government s negative saving is being financed by the private and household sectors positive saving. |
| К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза. | Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak. |
| Если принять во внимание необходимость инвестиций для частного сектора, сумма была бы больше. | If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher. |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |