VI. УЧАСТИЕ ЧАСТНОГО СЕКТОРА	VI. INVOLVEMENT OF THE PRIVATE SECTOR
VI. УЧАСТИЕ ЧАСТНОГО СЕКТОРА . 29 16	VI. INVOLVEMENT OF THE PRIVATE SECTOR . 29 17
Нам, безусловно, необходимо более широкое участие частного сектора.	Clearly, we need greater private sector participation.
Участие неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора	Participation of non governmental organizations, civil society and the private sector
b) участие национального частного сектора в предоставлении услуг малоимущим и	But, as stated by one of the speakers, decentralization was not just about shifting power and resources from the centre to the governorate and municipal levels it was about the public interest, which was particularly important in the peace building and post crisis reconstruction process.
Участие и содействие частного сектора должно также стать предметом рассмотрения.	The participation and contributions of the private sector should also be considered.
Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации	Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations
Развитие частного сектора	C. Development of the private sector
РАЗВИТИЕ ЧАСТНОГО СЕКТОРА	PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT
С удовлетворением было отмечено участие частного сектора, а также сотрудничество с ВААПИ.	The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation.
В ряде стран в обеспечении режима профилактики принимают участие ассоциации частного сектора.	One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
Помощь от частного сектора?	Private sector solution?
Точка зрения частного сектора	Private sector's Point of View
С. Привлечение частного сектора	C. Private sector engagement
с) Укрепление частного сектора	(c) Consolidation of the private sector
е) роль частного сектора	(e) Role of the private sector
с) Роль частного сектора	(c) The role of the private sector
стимулирование инвестиций частного сектора	Encouraging private sector investment
2. Развитие частного сектора	2. Private sector development
Стимулирование роста частного сектора	Encouraging the growth of the private sector
Таковы все области, для которых было бы полезным участие гражданского общества и частного сектора.	These are all areas that would benefit from the participation of civil society and the private sector.
В работе сессии приняли участие также представители ЕврАзЭС, МПК ТРАСЕКА, МБР и частного сектора.	Representatives of EURASEC, IGC TRACECA, IsDB as well as the private sector, also attended the session.
Между тем участие частного сектора могло бы содействовать мобилизации новых финансовых и технических ресурсов.	Yet the involvement of the private sector would generate new financial and technical resources.
Поощряется создание смешанной системы управления профессиональным образованием и обучением при большем участие частного сектора.	A mixed vocational education and training management system is being encouraged, with greater involvement of the private sector.
Кроме того, участие органов государственного сектора в деятельности частного сектора на основе механизмов ПГЧС в некоторых случаях строго ограничивается.	Furthermore, the participation of public sector bodies in private sector activities on the basis of PPP arrangements is sometimes strictly limited.
Партнерские отношения государства частного сектора.	Public private partnerships.
Сектор развития частного сектора, ЮНИДО.	Private Sector Development Branch, UNIDO.
Е. Содействие развитию частного сектора	E. Encouraging private sector development
Почему бы не привнести в правительство большее участие частного сектора или, по крайней мере, конкуренции?	Why not bring greater private sector involvement, or at least competition, into government?
Ширящееся участие частного сектора в создании и обслуживании инфраструктуры влечет дополнительные последствиям для стратегического планирования.	The rise of private involvement in the establishment and servicing of infrastructure has additional implications for strategic planning.
Это справедливо и для частного сектора.	The same is true for the private sector.
Модуль услуг 4 Развитие частного сектора	Service Module 4 Private sector development
Модуль услуг 4 Развитие частного сектора	Service Module 4 Private sector development
Меры частного сектора по содействию развитию	Private sector actions to facilitate development
Мобилизация международного и национального частного сектора.	The private sector can also be a key constituency in pushing for the reform of institutions and policies.
Мы реализовали возможности нашего частного сектора.	We have released the dynamism of our private sector.
8. признает важность и полностью одобряет участие частного сектора и гражданского общества в осуществлении Нового партнерства	8. Recognizes the importance and strongly encourages the involvement of the private sector and civil society in the implementation of the New Partnership
Участие в работе этого форума смогут принять представители правительств, гражданского общества, частного сектора и финансовых институтов.	Brazil is now considering organizing a Brazil Africa technological forum, open to the participation of Governments, civil society, the private sector and financial institutions, aimed at promoting cooperation projects in the areas of science, technology and education.
e) всеобщее участие на национальной и международной аренах, включая участие отдельных лиц, общественности, частного сектора, государства и региональных и международных организаций	(e) All actors on the national and international scene have a role to play, including individuals, civil society, private enterprise, the State and regional and international organizations
В частности, в рамках совместной с ПРООН программы развития частного сектора, которая, среди прочего, призвана обеспечить более широкое участие сети предприятий частного сектора, могут возникнуть неплохие возможности для выявления надлежащих партнеров.	Especially under the joint private sector development programme with UNDP which, inter alia, aims at strengthening the involvement of the private sector the network may provide good opportunities for identifying the right partners.
В частности, в рамках совместной с ПРООН программы развития частного сектора, которая, среди прочего, призвана обеспечить более широкое участие сети предприятий частного сектора, могут возникнуть неплохие возможности для выявления надлежащих партнеров.	Especially under the joint private sector development programme with UNDP which, inter alia, aims at strengthening the involvement of the private sector the network may provide good opportunities for identifying the right partners.
9. Социальное развитие предполагает участие и сотрудничество неправительственных организаций, частного сектора, средств массовой информации и межправительственных учреждений.	Social development required the participation and cooperation of non governmental organizations, the private sector, mass media and intergovernmental agencies.
Но страховка в виде частного сектора исчезает.	But that private sector safety net of savings is fraying.
СОВМЕСТНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ ЧАСТНОГО СЕКТОРА	JOINT PROGRAMMING PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT
использование энергии и предприимчивости частного сектора и	The successful application of PPP in land administration requires new attitudes and skills when such partnerships are in the public interest.

Display this page in English