Перевод "аура роскоши" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

аура - перевод :

ключевые слова : Aura Vibe -your Purple Blue Luxury Luxuries High Living

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аура света окружает его.	An aura of light surrounds him.
Он живет в роскоши.	He lives in luxury.
Том живёт в роскоши.	Tom lives in the lap of luxury.
Африканцы не нуждаются в роскоши.	Africans are not needy for luxury.
Они привыкли жить в роскоши.	They used to live in luxury.
Я хотел бы жить в роскоши.	I would like to live in luxury.
Я хотела бы жить в роскоши.	I would like to live in luxury.
Иногда можно позволить себе немного роскоши.	Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G 8, во Франции.	Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France.
Это и есть новый взгляд на предметы роскоши.	And that's a new way of looking at luxury goods.
Потребительский спрос на предметы роскоши вряд ли решит проблему.	Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
Мне всегда было интересно, каково это жить в роскоши.	I've always wondered what it would be like to live in the lap of luxury.
Здесь и сейчас присутствует аура политкорректности, что, насколько я могу судить, является для комедии ужасающим фактором.	Here, there's an air of political correctness right now, which is horrifying, as far as I'm concerned, for comedy.
О, этот паразит аппаратчик, живущий в роскоши за счет нашей бедности .	Oh, that sponging apparatchik, living high on our penury.
Я была недавно на конференции о роскоши, организованной Геральд Трибюн в Стамбуле.	I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.
Расположенный на юго западном побережье Финляндии на обоих берегах реки Аура, Турку всегда был и остается важным морским портом Финляндии.	Located on the southwest coast of Finland across both sides of the Aura River, Turku has always been and remains today an important seaport for Finland.
Кровью и потом они зарабатывают богатство не себе, а толстосумам, купающимся в роскоши.	Through the blood and sweat in the mines they do not only produce wealth that is alienated from them, they also produce the fat cats, which wine and dine on naked bodies and call that sushi.
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.	We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши.	Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.
Их общество должно было быть пуританским, скудным, обществом недозволенности с законами против бросающихся в глаза потребления и роскоши.	Their society was meant to be puritanical, frugal, non permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries.
Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах.	But a slowdown in China s economic growth cannot really be blamed for slower sales of luxury goods or empty malls.
У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.	They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.
И обеднение не вследствие роскоши это бы ничего прожить по барски это дворянское дело, это только дворяне умеют.	And impoverished not from extravagance. That would not matter so much to spend like a nobleman is their business only the noblesse know how to do it.
Мы приспособились к жизни, какой она должна была быть до изобретения электрической лампочки, смирившись с исчезновением этой современной роскоши.	We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury.
Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами.	Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.
Логично, что золотой роскоши Варны должно было что то предшествовать что то вроде крохотной золотой бусины, созданной в Телле Юнаците.	It is logical that something had to precede the golden luxury of Varna something like a tiny gold bead created in Tell Yunatsite.
Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом.	Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups.
Суть ситуации в том, что в развивающихся странах продолжает доминировать группа людей, которая может позволить себе товары, относящиеся к предметам роскоши.	The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods. The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.
и займёт первое место на рынке предметов роскоши и это ещё без учёта расходов Китая в Европе или где либо ещё.	as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.
Суть ситуации в том, что в развивающихся странах продолжает доминировать группа людей, которая может позволить себе товары, относящиеся к предметам роскоши.	The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods.
В течение многих лет пылесосы оставались предметом роскоши, но после Второй мировой войны они стали распространённым у среднего класса предметом обстановки.	Post Second World War For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes.
Толпы обычных граждан и журналистов, позже заполонившие покинутый президентский дворец, напротив, не торопились, удивляясь роскоши, которую даже острые критики Януковича нашли шокирующей.	The crowds of ordinary civilians and journalists who later flooded the abandoned presidential palace, on the other hand, took their time, marveling at an opulence even Yanukovich's sharpest critics found shocking.
Обед, столовая, посуда, прислуга, вино и кушанье не только соответствовали общему тону новой роскоши дома, но, казалось, были еще роскошнее и новее всего.	The dinner, the dining room, the dinner service, the servants and the wine and the food were not merely in keeping with the general tone of modern luxury in the house, but seemed even more luxurious and more modern than the rest.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.) It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
Также может быть введен налог на предметы роскоши (многие из которых импортируются), который будет способствовать установлению равенства в обществе, не сдерживая при этом экономический рост.	It may also be possible to impose taxes on luxury goods (many of which are imported), thereby promoting equity without stifling growth.
И зта комната, за которую надо было извиняться, была преисполнена роскоши, в какой никогда не жила Долли и которая напомнила ей лучшие гостиницы за границей.	And this room needing an apology was full of luxuries, such as Dolly had never lived among, which reminded her of the best hotels abroad.
Двойственное отношение к роскоши помогает афганцам переносить трудности, которые они пережили за многие годы, и такую простую жизнь предпочитают многие люди, даже если они богаты.	Ambivalence towards luxury has helped the Afghans survive the hardship they have endured over the years, and the basic life is one that many prefer, even if they are wealthy.
Простыми словами, у нас, сирийцев, не было роскоши выбора, пока у других были планы избавиться от своих повреждённых товаров на нашей земле, используя кровь нашей молодёжи.	Simply put, we Syrians did not have the luxury of choice, while others had plans to dispose of their damaged goods on our land, using the blood of our youth.
В сочетании с нашими новыми вариантами для VIF, мы с нетерпением ждем того, как поможем студентам этого года добраться до университета с минимумом усилий и максимумом роскоши.	Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.
Несомненно, для того чтобы заставить правительство Северной Кореи отказаться от ядерного варианта, применение международных санкций, касающихся продукции, связанной с распространением оружия, и предметов роскоши, скорее всего, должно продолжаться.	Of course, in order to pressure North Korea s government to give up its nuclear option, the current international economic sanctions, which target WMD related products and luxury goods, probably should continue.
Может ли кризис напомнить нам о том, что мы покупаем предметы роскоши скорее потому, что они придают нам определённый статус, а не потому, что они нам так нужны?	Could the crisis remind us that we buy luxury items more because of the status they bring than because of their intrinsic value? Could it help us to appreciate that many things are more central to our happiness than our ability to spend money on fashion, expensive watches, and fine dining?
Может ли кризис напомнить нам о том, что мы покупаем предметы роскоши скорее потому, что они придают нам определённый статус, а не потому, что они нам так нужны?	Could the crisis remind us that we buy luxury items more because of the status they bring than because of their intrinsic value?
По данным компании по исследованиям рынка CLSA, Китай с объемом продаж 15 миллиардов евро в год является третьим по размеру и самым быстро растущим рынком сбыта предметов роскоши.	According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.
Отзыв крупных банкнот очень плохо скажется на таких отраслях, как предметы роскоши, драгоценности и недвижимость, и ещё предстоит увидеть, какое влияние данное действие окажет на экономику в целом.	The withdrawal of the high denomination notes is very bad for cash driven industries like luxury, jewelry and real estate, and it remains to be seen what the impact on the economy will be.
Швейцарская компания Richemont, специализирующаяся на предметах роскоши и владеющая такими торговыми марками, как Cartier и Montblanc, сообщает, что столкнулась с самыми жёсткими условиями с момента своего возникновения 20 лет назад .	Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.

Display this page in English