Перевод "а именно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

а именно - перевод :
ключевые слова : Exactly Which Exactly Kind Which

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А именно, исчезновение .
This is disappear.
А не то что именно?
Or else what, exactly?
Не экстремистскими, ... а именно незаконными.
Not extremist, but illegal, said the group's producer, Dmitry Fain.
А страдает именно экономика Замбии.
It is the national economy of Zambia that is sick.
А что именно ты делал?
And what exactly were you doing?
А что именно вы делали?
And what exactly were you doing?
А чем именно ты занимался?
And what exactly were you doing?
А чем именно вы занимались?
And what exactly were you doing?
А некоторые хотят сделать именно это.
And some are eager to do so.
А главное плутовство, именно плутовство ума.
And chiefly roguery of mind, precisely roguery.
А стране стоит стремиться именно к этому.
And that is where the country should aim to be.
Не красотой картинки, а именно самим поджогом.
Not the beauty of the image it presents, but the arson itself.
А что именно не так с рескриптом?
'What is exactly is wrong with the rescript?'
Именно качество, а не количество имеет значение.
It is quality, not quantity that counts.
А именно тот факт, что пространство само расширяется.
And that is the fact that space itself is expanding.
А сейчас как раз именно так обстоят дела.
And the going is pretty rough right now.
А как получилось, что именно вы ее возглавили?
And how did it turn out that you, specifically, took charge of it?
А ей очень важно было именно такое внимание.
And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed.
Это было неделю назад, а именно второго апреля.
It was due a week ago, namely on April second.
И именно они, а не Фунес, контролируют организацию ФНОФМ.
It is they, not Funes, who control the FMLN organization.
А именно Проставьте крестик, если Вы участвовать не желаете.
It says check the box below if you don't want to participate.
А настроения, ставящие вопрос именно так, к сожалению есть.
Unfortunately, there are voices that put a question this way...
Именно возраст, а не социальный класс, определит результаты июньских выборов.
Age, not social class, will determine the outcome of June s election.
Но почему же всё случилось именно так, а не иначе?
But why did the pieces of the puzzle fall into place as they did?
А может я знаю того, кто делал именно эти штучки?
Odds are I probably know somebody who has made a widget.
Люди жрали. Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Им есть на что опереться, а именно, на плюрализм Османской империи.
And they have a good frame of reference in the pluralism of the Ottomans.
Природа опасений а именно, угроз, от которых Альянс защищает нас меняется.
The nature of the dangers that is, the threats from which the Alliance protects us are changing.
Привет. Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
In short, QE is what merits concern not its termination.
Именно!
Absolutely!
Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте.
But it is agriculture, and in particular the Romanian pig, that is causing the severest headaches in Bucharest and in Brussels.
Почему именно здесь и именно сейчас ?
Why now? Why here?
Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат.
But one thing that seems certain this time is the likely result.
Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.
Таким образом, они попрали основной столп власти закона, а именно индивидуализацию виновности.
It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability.
Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот.
Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.
Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.
К.А. То есть генам все равно, а нам нет? О.д.Г. Именно так.
CA The genes don't care but we do?
Ведь именно от объема пищи зависит насыщение, а не от типа продуктов.
And it s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food.
Особенно запомнилось всем ее выражение А что именно не так с рескриптом? .
Inada is also on the record in the past as asking what (is) exactly wrong with the rescript .
А именно, он обладает умом, логосом, божественным и смертным телом, подобно Вселенной .
It is a mind, like Intellect, but it does not grasp all of its own content as one.
А именно, эти три движущие силы сегодняшнего мира могут увеличить счастье и позитивные эмоции и именно так они и применяются, как правило.
That is, it is possible for these three drivers of our world to increase happiness, to increase positive emotion, and that's typically how they've been used.
А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост.
And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.

 

Похожие Запросы : а именно а именно - а именно с - а именно для - а именно тех, - а именно, когда - а именно, что - а именно от - именно - а именно для обеспечения - где именно