Перевод "а именно для обеспечения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А именно, исчезновение . | This is disappear. |
| Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры. | We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure. |
| Именно это сближение поможет создать технологические решения, необходимые для обеспечения достаточно чистой энергии, продуктов питания и воды, а также улучшения здоровья, которые необходимы для поддержания девятимиллиардного мира 2050 года. | It is this convergence that will help deliver the technological solutions needed to supply enough clean energy, food, and water, as well as better health, to sustain the world s nine billion people in 2050. |
| Именно поэтому в начале текущего года ООН предложила заключить Глобальный пакт занятости для обеспечения сбалансированного и устойчивого роста. | It is also why we are creating a new Global Impact Vulnerability Alert System, giving us real time data and analysis on socio economic conditions around the world. |
| Именно поэтому в начале текущего года ООН предложила заключить Глобальный пакт занятости для обеспечения сбалансированного и устойчивого роста. | That is why, earlier this year, the UN put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth. |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них условий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| KDE оболочка для математического программного обеспечения | KDE Frontend to Mathematical Software |
| Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности и полезности экспериментов на животных было бы создание для них у ловий, минимизирующих характерное для состояния стресса поведение, а именно чрезмерное умывание или агрессию. | A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress related activities such as excessive grooming and fighting. |
| А не то что именно? | Or else what, exactly? |
| Не экстремистскими, ... а именно незаконными. | Not extremist, but illegal, said the group's producer, Dmitry Fain. |
| А страдает именно экономика Замбии. | It is the national economy of Zambia that is sick. |
| А что именно ты делал? | And what exactly were you doing? |
| А что именно вы делали? | And what exactly were you doing? |
| А чем именно ты занимался? | And what exactly were you doing? |
| А чем именно вы занимались? | And what exactly were you doing? |
| Делать то, что требуется для обеспечения стабильного водоснабжения, а именно осуществлять контроль над уровнем загрязнения, поощрять охрану водных ресурсов, регулировать и взимать плату, где необходимо, политически очень сложно. | Doing what has to be done to ensure sustainable water supplies controlling pollution, encouraging conservation, regulating and charging where necessary is politically tough. |
| Юридическое подтверждение структуры является важнейшим этапом для обеспечения эффективной подписки на Фонд, а также для государственных и частных инвесторов | Legal validation of the structure is essential if the fund is to be well subscribed by public and private investors The banking consortium will obtain the necessary authorizations (governmental and European) with ECE backing. |
| А некоторые хотят сделать именно это. | And some are eager to do so. |
| А главное плутовство, именно плутовство ума. | And chiefly roguery of mind, precisely roguery. |
| А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения. | And that is, there are mirror neurons, just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch. |
| Я предложила им проблему, а именно задачу создать выборный форум для их местного сообщества. | I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community. |
| Университеты также должны служить государству, а именно предоставлять студентов с культурной основой для жизни. | Universities have also had a public service mission to provide students with a cultural foundation for life. |
| Свободная торговля помогает, а не вредит программам социального обеспечения. | Free trade helps, not hurts, social welfare programs. Gains from international trade deliver big increases in national income to the trading partners. |
| Свободная торговля помогает, а не вредит программам социального обеспечения. | Free trade helps, not hurts, social welfare programs. |
| Тем не менее, одинаково важным является снижение экономических дисбалансов, а также европейская координация политики для обеспечения роста. | Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth. |
| Япония должна показать иной пример для обеспечения стабильности в Азии, а не играть в бесплодные политические игры. | Japan should be seeking to make a difference in securing stability in Asia, not playing sterile political games. |
| ...Программа DREAM предназначена для обеспечения качества медицинского обслуживания, диагностики и технологий, а также является высшей структурой здравоохранения. | DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization. |
| Призыв к миру для обеспечения безопасности всем матерям и детям в этом мире, а также свободы любить. | The call for peace is to ensure all mothers and kids in this world are safe and have the freedom to love? |
| Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны. | The political options for stabilizing Iraq, and the whole region, as well as for securing a long term freeze of Iran s nuclear program, have not yet been exhausted. |
| А стране стоит стремиться именно к этому. | And that is where the country should aim to be. |
| Не красотой картинки, а именно самим поджогом. | Not the beauty of the image it presents, but the arson itself. |
| А что именно не так с рескриптом? | 'What is exactly is wrong with the rescript?' |
| Именно качество, а не количество имеет значение. | It is quality, not quantity that counts. |
| Именно поэтому друзья Турции должны воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить руководителям страны, что поставлено на карту как для самой Турции, так и для обеспечения мира в регионе. | That is why Turkey s friends should take this opportunity to remind the country s leaders of what is at stake for Turkey itself, as well as for peace in the region. |
| Поддержка обязательства международного сообщества, а именно поиск международного решения для стратегии Гаити, является для Доминиканской Республики жизненно важной необходимостью. | Keeping alive the international community s commitment that is, seeking an international solution to Haiti s tragedy is a vital necessity for the Dominicans. |
| Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. | And that's what people used for baking and all sorts of things. |
| Я ония должна показать иной пример для обеспечения стабильности в Азии, а не играть в бесплодные политические игры. | Japan should be seeking to make a difference in securing stability in Asia, not playing sterile political games. |
| Для обеспечения индивидуальности хозяина очень часто вводятся небольшие усовершенствования. | Small innovations are often introduced into the style of hospitality to suggest the personality of the host. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей. | High national incomes are not enough to ensure children s well being. |
| Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы. | The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system. |
| с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений | (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations |
| g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| Коллекция программного обеспечения для анализа данных магнитно резонансной томографии | Software Collection for (f)MRI Data Analysis |
| Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. | Strict implementation of traffic laws is necessary to protect the public's safety. |
Похожие Запросы : а именно а именно - а именно для - а именно - а именно - а именно - а именно - а именно - а именно с - а именно тех, - а именно, когда - а именно, что - а именно от - именно - для обеспечения
