Я также подчёркиваю, что Ливан должен развивать свои конкурентные преимущества, особенно образование, банковское дело и сферу услуг.	I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking, and services.
Они не могли получить банковское финансирование.	They could not obtain bank financing.
Действительно, теневое банковское дело не разрасталось бы так быстро, если бы режим не был продуман с учетом явных уроков 1930 х годов.	Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind.
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.	Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.
Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.	The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.
Как указывает Холдейн, банковское хозяйство становится курицей, несущей золотые яйца .	As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs.
В этом случае, банковское дело может стать более похожим на другие отрасли, которые получили для себя и для своих клиентов прибыль, эволюционировав в настоящую глобальную сеть.	Traditional lending and deposit taking still offers much growth potential and may become more attractive relative to investment banking or asset management as a result of new regulation. In that case, banking will become more like other industries that have benefited themselves and their customers by evolving into truly global networks.
В этом случае, банковское дело может стать более похожим на другие отрасли, которые получили для себя и для своих клиентов прибыль, эволюционировав в настоящую глобальную сеть.	In that case, banking will become more like other industries that have benefited themselves and their customers by evolving into truly global networks.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Аналогичным образом Япония ответила на свой банковский кризис созданием очень крупных слившихся учреждений, в то время как США отменили большую часть законодательства эры депрессии, которое ограничивало банковское дело.	Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking.
Как банковское регулирование, так и налогово бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.	Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.	There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции (в настоящее время приблизительно две трети), чем когда либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях.	Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Банковское регулирование, к примеру, в области кредитования, ранее носило децентрализованный характер и было основано на экспертизе.	Bank regulation, like lending, was once decentralized and judgment based. Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.
Выражаясь конкретнее, можно сказать, что банковское законодательство развитых стран вызвало кризис в развивающихся и посткоммунистических странах.	More precisely, banking regulation in the advanced countries may have precipitated financial crisis across the developing and postcommunist world.
Банковское регулирование, к примеру, в области кредитования, ранее носило децентрализованный характер и было основано на экспертизе.	Bank regulation, like lending, was once decentralized and judgment based.
За эту инициативу отвечает местное банковское учреждение Orania Spaar en Kredietkoöperatief ( Сберегательный и Кредитный Кооператив Орании ).	The Orania local banking institution, the Orania Spaar en Kredietkoöperatief (Orania Savings and Credit Co operative) is in charge of this initiative.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.

Display this page in English