Хватит бездельничать.	Stop dawdling.
Не надо бездельничать.	You must not idle away.
Хватит бездельничать, займись делом!	Quit lazing around and get moving!
Мы не должны бездельничать.	We shouldn't be lollygagging.
Предпочитаю работать, а не бездельничать.	I prefer working to doing nothing.
Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.	That is a mere excuse for idleness.
Прекрати бездельничать, или я тебя уволю.	Stop slacking or I'll fire you.
Том застал Машу, слоняющуюся без дела.	Tom caught Mary goofing off.
Ежедневные дела она переделала без энтузиазма.	She performed her daily duties without any passion.
Я не люблю сидеть без дела.	I do not like to sit idle.
Ты попросту тратишь без дела своё время.	You're just wasting your time.
По крайней мере, организаторы разных мероприятий не сидят без дела.	At least event organizers are keeping busy.
И уже, без сомнения, не променяю этого дела на их дело.	I certainly would not exchange my work for theirs.
Кажется, что уже пять дней полиция сидит без дела...почему бы нет?	Even after 5 days the police seems to have no clue..why not?
США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС.	The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU.
Мне все кажется, что они обидятся, скажут зачем это ты приходил без дела?	I feel the whole time that they will be offended and will say, Why have you come when you have no business here? '
Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.	Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.
Можно сделать молекулу такого вида и, оказывается, она стремится болтаться с себе подобными. Многие из них	You can make a molecule that looks like this, and, you know, he likes to hang out with his buddies, right.
Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.	There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen.
США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС.	The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission.
Это вполне себе непыльная работа. В основном я просто сижу без дела и пью чай.	This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea.
(Как дела?)	(How are you?)
Как дела?	How do you do?
Как дела?	How're you doing?
Как дела?	What have you been up to?
Как дела?	How are y'all?
Дела ухудшились.	Things got worse.
Это звучит как приятное (и, возможно, даже обучающее) занятие для молодежи, которая в противном случае сидела бы без дела и без работы.	That sounded like a pleasant experience maybe a learning experience for young men who would otherwise be idle and unemployed.
Не остался без дела и Роскомнадзор, федеральное агентство по регулированию российских медиа, в том числе Интернета.	Enter Roskomnadzor, the federal agency tasked with regulating the Russian media, including the Internet.
В полицейском участке возбуждены уголовные дела в отношении более 200 человек, которые были арестованы без ордера.	At the police station, criminal complaints are filed against more than 200 people who have been arrested without a warrant.
Ну и дела!	What a business!
Международное освещение дела	International coverage
Привет, как дела?	Hi! How are you?
Привет! Как дела?	Hi! How are you?
Как дела, Майк?	How are you, Mike?
Как дела, Том?	How are you, Tom?
Дела всегда находятся.	There is always something to do.
Привет, как дела?	Hello, how are you?
Привет! Как дела?	Hello, how are you?
Привет, как дела?	Hi, how's it going?
Привет, как дела?	Hi, how are you?
Привет, как дела?	Hi. How are you?
Привет, как дела?	Hi. How are you doing?
Привет, как дела?	Hi, how do you do?
Привет, как дела?	Hello! How are you?

Display this page in English