Перевод "без должного процесса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. | Military tribunals without due process are up and running again. |
| Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений. | However, the excessive personalization of the process of change is concerning. |
| Азия не отдает себе должного. | Asia does not do itself justice. |
| Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. | Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| Однако важность указанных шагов не находит должного понимания. | The significance of these moves has, however, been poorly understood. |
| История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания. | The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media. |
| В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков. | The world has not paid enough attention to the health of adolescents. |
| Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов. | Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours. |
| Мы в очередной раз сталкиваемся с тем, что чрезвычайные происшествия остаются без должного внимания, особенно если они случаются вдали от городов. | Once again, we find, emergencies are ignored, especially when they are far from the cities. |
| Хронология процесса | Timeline of the trial |
| Около 5 10 из этих скрытых инфекций в конце концов переходит в фазу активного заболевания, которое, без должного лечения, убивает более половины своих жертв. | About 5 10 of these latent infections will eventually progress to active disease, which, if left untreated, kills more than half of its victims. |
| Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития. | Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. |
| Спасение аннаполисского процесса | Rescuing Annapolis |
| Фото процесса строительства. | Photo of the construction process. |
| Международная поддержка процесса | International support for the process |
| Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. | Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. |
| Если Хамас не будет частью процесса, не будет и самого процесса. | If Hamas is not part of the process, there will be no process. |
| Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране. | Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly. |
| Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране. | But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process. |
| Усиление процесса наблюдения МВФ | Strengthening IMF Surveillance |
| Вторая половина мирного процесса | The Other Half of the Peace Process |
| Фантом ближневосточного мирного процесса | The Phantom Middle East Peace Process |
| Я приверженец естественного процесса, | I feature organic process. |
| Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения. | His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death. |
| 1729 запросов на удаление пришли из российских правительственных учреждений, таких как Роскомнадзор и полиция, напрямую, без прохождения судебного процесса. | 1,729 take down requests came directly from Russian government agencies such as Roscomnadzor and the police, without going through courts first. |
| Если раньше я не обращал на них должного внимания, теперь я буду это делать. | If I did not pay heed to their thoughts or dreams earlier, I should also write about those now. |
| Также существует вопрос самого процесса. | There is also a question of process. |
| i) сокращение продолжительности процесса ликвидации | (i) Reduction in the duration of the liquidation process |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Какая механика всего этого процесса? | What are the mechanics of the whole process. |
| Кроме того, эта система подвергает мировую экономику циклам доверия к доллару США, и оставляет мировую экономику в распоряжении национального органа, который часто принимает решения без должного учета их международных последствий. | Moreover, this system subjects the world economy to cycles of confidence in the US dollar, while placing the world economy at the mercy of a national authority one that often makes decisions with scant regard for their international implications. |
| Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана. | Also ignoring that can make a situation for us more dangerous than Bush's term because Obama can mobilize political leaders and public opinion against Iran. |
| Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций. | Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. |
| Целью портала является выведение на передний план проблем пакистанского общества, которые не получили должного внимания. | Coupling ICT with social activism, Gawaahi was started off by two eminent Pakistani social activists, Naveen Naqvi and Sana Saleem. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| У нас есть математическое описание процесса, | And we've got the mathematics to describe this process. |
| несомненное и основополагающее ускорение процесса эволюции. | There's a basic, profound acceleration of this evolutionary process. |
| он создает условия для этого процесса. | Kleiber is about conditions in the world. |
| Восточная Европа 25 лет переходного процесса | Eastern Europe s 25 Years of Transition |
| Созыв Конференции по обзору Дурбанского процесса | Convening of the Durban Review Conference |
| Симуляция процесса электронно лучевой компьютерной томографии | Simulate the process of X ray Computed Tomography |
| Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса. | Treatment depends on the cause of the disease. |
| Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания. | But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. |
Похожие Запросы : должного процесса - без должного - Следующий должного процесса - без должного учета - без должного ухода - без должного учета - после должного обсуждения - после должного рассмотрения - процесса - без - без