Перевод "после должного рассмотрения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Азия не отдает себе должного. | Asia does not do itself justice. |
| После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения. | Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration. |
| После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии. | Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event. |
| Однако важность указанных шагов не находит должного понимания. | The significance of these moves has, however, been poorly understood. |
| История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания. | The story of the voices that do not usually get covered by mainstream media. |
| В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков. | The world has not paid enough attention to the health of adolescents. |
| Это требует тщательного рассмотрения. | That requires careful consideration. |
| Предложение Тома достойно рассмотрения. | Tom's proposal is worth considering. |
| b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок | (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework |
| Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. | I think his suggestion is worth considering. |
| На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела. | At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case. |
| 13. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов | 13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| 15. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов | 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| 16. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов | 16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| 17. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов | 17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем. | Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected. |
| Депутаты, казалось бы, поддерживали инициативу, однако идея не получила должного развития. | Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. |
| Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре. | It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated. |
| Как указал на сайте Medium Эфе Керем Сёзери (Efe Kerem Sözeri) последний тур массовой цензуры предлагает больше свидетельств того, что когда то независимая судебная власть Турции всё больше контролируется ПСР и выносит вердикты без должного рассмотрения. | As Efe Kerem Sözeri pointed out on Medium, the latest bout of mass censorship offers more evidence that Turkey's once independent judiciary is coming further under AKP control and delivering verdicts without due consideration. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам, | Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, |
| Члены его семьи уверены, что причиной смерти стала болезнь и отсутствие должного лечения. | His family members believe the disease, and a lack of proper treatment, was his cause of death. |
| Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения. | Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations. |
| Если раньше я не обращал на них должного внимания, теперь я буду это делать. | If I did not pay heed to their thoughts or dreams earlier, I should also write about those now. |
| Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения. | The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration. |
| В Южной Африке комиссия по выяснению правды и примирению была создана законодательством после тщательного рассмотрения в парламенте и широких обсуждений по всей стране. | South Africa's Truth and Reconciliation Commission was established by legislation after careful consideration by parliament and extensive discussion across the country. |
| Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций. | Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments. |
| Целью портала является выведение на передний план проблем пакистанского общества, которые не получили должного внимания. | Coupling ICT with social activism, Gawaahi was started off by two eminent Pakistani social activists, Naveen Naqvi and Sana Saleem. |
| Не получившие должного образования женщины после этого имеют лишь несколько альтернатив в жизни, и эти ожидания становятся самосбывшимися, оставляя женщин в беспрерывном цикле бесправия, что оказывает негативное долгосрочное воздействие. | Uneducated women then have few alternatives, and the expectation becomes self fulfilling, leaving women in a continuous cycle of powerlessness that has had significant adverse long term effects. |
| Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. | Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. |
| Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе. | The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials. |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
| Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения. | Facebook allows any web developer to submit their apps for review. |
| Игорь Юрич публично попросил людей помочь ему добиться рассмотрения законопроекта Парламентом Сербии, и заявил, что после смерти дочери считает это целью всей своей жизни. | Igor Jurić has publicly asked people to help him push the law to be considered by Serbia's Parliament, stating that he deems this his life's mission after his daughter's death. |
| Но до сих пор высокому качеству ремесла и поделок из местных материалов не уделяют должного внимания. | But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. |
| Мексиканский кризис идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления. | Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism. |
| 3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями | 3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations |
| vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| 3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости | 3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу. | The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits. |
| Больших результатов от проводимой кампании государство сможет добиться в случае своевременного планирования и должного информирования своих граждан. | Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti polio campaign in the country. |
| EPN Господин президент, должного внимания не было уделено Морелос, эти фотографии были отправлены мне из Хохутлы, Морелос | EPN Mr president, the necessary attention has not been paid to Moreles these photos were sent to me of Jojutla, Morelos |
| 41. постановляет завершить третье Десятилетие действий после рассмотрения доклада Генерального секретаря о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие действийСм. A 58 80 E 2003 71. | 41. Decides, after considering the report of the Secretary General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,See A 58 80 E 2003 71. to close the Third Decade |
Похожие Запросы : после должного обсуждения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после рассмотрения - после его рассмотрения - после тщательного рассмотрения - после разумного рассмотрения - после тщательного рассмотрения - после детального рассмотрения
