Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.	I think his suggestion is worth considering.
После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.	Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.	Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.
Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.	Tom's proposal is worth considering.
Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.	The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок	(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.	At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
13. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов	13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
15. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов	15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
16. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов	16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
17. настоятельно призывает государства участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов	17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports
Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.	Hamas then made a public proposal of a mutual ceasefire restricted to Gaza, which the Israelis considered and also rejected.
и собирать его после сушки.	Then they had to bring them in.
Вот фотография его после побоев.	Here's a picture of him after the beating.
Я встретил его после работы.	I met him after work.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Что станет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Большинство его официальных документов были утрачены после его смерти.	Most of his official papers were lost after his death.
Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий.	His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence.
Вечеринка началась вскоре после его прибытия.	The party started soon after his arrival.
После недолгой погони полиция поймала его.	After a short pursuit, the police caught him.
Рассказ был опубликован после его смерти.	The novel was published after his death.
Сожги это письмо после его прочтения.	Burn this letter after you finish reading it.
Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре.	It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated.
После его смерти не осталось никаких его бумаг, исчезло всё его состояние.	Surprisingly, Parvus has left no documents after his death and all of his savings disappeared.
Она усыновила его после того, как его отец совершил самоубийство.	She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.	Other possible approaches are under consideration as well.
Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.	These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,	Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
7. просит Генерального секретаря подготавливать справочно аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития	7. Requests the Secretary General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum
Более того, по ходу рассмотрения документа в Госдуме его формулировки трансформировались от межгосударственного судебного органа до межгосударственного органа .	Moreover, as the draft law progressed through committee, the title shifted from decisions of inter state judicial bodies to inter state bodies.
Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения.	Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations.
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Люди рыдали после известия о его смерти.	People were weeping at the news of his death.
Что станет с детьми после его смерти?	What will become of the children after his death?
Я познакомился с ней после его представления.	I made her acquaintance through his introduction.
После этого мы отвезли его в больницу.	After that, we took him to the hospital.
Грустная ирония они заговорили о нем лишь после его убийства, после того, как избегали его все эти годы.	The sad irony is that they spoke out about him after his assassination, after preventing his access for years.
Сегодня, спустя три года после его ухода, его смерть остается необъяснимой.	Today, three years after his passing, his death remains unexplained.
Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.	The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
После отставки моего отца его собственный больной отец был его главным занятием.	After my father's retirement, his own ailing dad kept him busy.
Я не участвовал в его составлении, не публиковал его, я только прочитал его после издания.	I didn t help draft it, I didn t publicize it, and I only read it after it had already been widely promulgated.
После этого его отправили в Национальный институт миграции.	Subsequently, he was sent to the National Institute of Migration.
Его телефон был выключен после разговора с Хамалави).	His phone was switched off after Hamalawy spoke to him).

Display this page in English