Перевод "без излишеств а " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :
ключевые слова : Without Live Life Excess Frills Racy Style Surfeit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отрицательные последствия таких излишеств серьезны.
The negative impact of such redundancies is serious.
Его авторитаризм, сформировавшийся за время правления в течение почти трех десятилетий, был без излишеств, но в тоже время тяжелым на репрессии.
His authoritarianism, fashioned over a reign of almost three decades, was the no frills kind, and heavy on repression.
Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.
А мама совсем без средств.
And his mother has nothing.
Идёт дождь, а она без пальто.
It's raining, but she's not wearing a coat.
А искушенные президенты Банка знают, что лучший способ, отвлечь от политического давления, это добавить еще больше излишеств колокольчиков и свистулек особенно, когда они видны и слышны.
And savvy Bank presidents have known that the best way to deflect political pressure is to add yet more bells and whistles especially when they are visible and loud.
Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.
Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.
А я не могу жить без этого.
I can't live without it.
А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.
And, without an efficient EU, the eurozone could not prosper.
А иммигрантское общество США было тоже без корней.
The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
О, ты жива? Да. А где все? Без понятия .
Oh. You're alive? Yes. Where is everyone? Dunno.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Рассел однажды сказал Людям трудно без никотина, а не табака .
Russell once declared, It is nicotine that people cannot easily do without, not tobacco.
Том кладёт сахар в кофе, а я предпочитаю без сахара.
Tom puts sugar in his coffee, but I prefer mine without it.
Всем животным необходим натрий, а некоторые растения обходятся без него.
All animals require sodium, but some plants do not.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .
No job, no money, no security, no prospect.
Ханты не могут существовать без своих оленей, а олени без ягеля , говорит Саша, объясняя с чего начался конфликт.
Khanty people can t exist without their deer, and the deer can t exist without the moss, Sasha explains the origins of the conflict.
Банк без жизнеспособной бизнес модели не тает медленно, а затем исчезает.
Its share price might decline toward zero, but its retail customers will be blissfully unaware of its difficulties.
А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами.
And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.
И это люди, дающие имена планетам, а сами обходятся без имён.
These are people naming planets, and they won't use their first names.
А без ресурсов для того, чтобы адаптироваться, они будут продолжать страдать.
Dan tanpa sumber daya untuk beradaptasi, mereka akan terus menderita.
Яшвин говорит он хочет меня оставить без рубашки, а я его.
Yashvin says He wants to leave me without a shirt, and I him.
Моей следующей целью было установить, насколько долго я могу обойтись без дыхания. А именно, как долго я смогу прожить вообще без ничего, даже без воздуха.
My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing, like how long I could survive with nothing, not even air.
Без хлопот, без работ
Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
А без них инвестировать большие суммы в российские ценные бумаги достаточно сложно.
Their absence makes it difficult to invest too large amounts of money in Russian securities.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
А ведь все таки жалко, что этих двух медведей без вас возьмут.
'All the same, it's a pity that those two bears will be killed without you.
Миллионы стариков, загрязненные горы и реки, а также земля без природных ресурсов.
Millions of old people, polluted mountains and rivers, and a land with no underground resources.
По первоначальным данным , 116 человек ранены, а 87 числятся пропавшими без вести.
Initial estimates put the wounded at 116, while 87 were missing.
А тем временем, Фарук и его мать продолжают жить без всякой защиты.
Meanwhile, Farooq and his mother continue to live in insecurity.
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.
Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.
In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.
But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания.
Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain.
А без этого экономика вероятнее всего в ближайшем будущем столкнется с другим кризисом.
And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future.
А как она работает? Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.
How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.
Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.
Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
Китай отмалчивается, а Соединенные Штаты без лишнего шума, но также его не поддерживают.
Meanwhile, the US is quietly uncomfortable, and China, too, has remained silent.
Ребенка лечили, а оказалось, что просто ребенок голоден кормилица была без молока, сударь.
The baby was medically treated and then it turned out to be merely hungry and nothing more. The nurse has no milk, sir.'
Верно, разговорились без меня, думала Кити, а все таки досадно, что Кости нет.
'I expect they've got into conversation in my absence,' thought Kitty, 'but all the same it's provoking that Kostya is away.
Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.
Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.
А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.
But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.

 

Похожие Запросы : без излишеств (а) - без излишеств - без излишеств - без излишеств - без излишеств подход - без излишеств стиль - без излишеств подход - без излишеств дизайн - без излишеств перевозчика - без излишеств, авиакомпании - без излишеств продукта - без излишеств гарантия - без излишеств операции - без каких-либо излишеств - без рецепта (а)