Перевод "без предварительного запроса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

ключевые слова : Without Live Life Request Requests Inquiry Scanning Requisition Preliminary Prior Detention Initial Unannounced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах.	It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film.
Перед подачей запроса следует оплатить	The following payments would have to be made before you submit your search request
Размер изображения в режиме предварительного просмотра.	The preview image size.
GET Используется для запроса содержимого указанного ресурса.	GET Requests a representation of the specified resource.
Skype оштрафован за невыполнение запроса на перехват	Skype fined for skirting interception order
Считывание данных из запроса оформляется как цикл.	There are three types of parameter IN, OUT and IN OUT.
Введение двухциклового обучения предварительного (undergraduate) и выпускного (graduate).	Bachelor of..., instead of BA, BSc and LLB).
C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.	As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.
Поделитесь своими записями публично под открытой лицензией, которая позволяет другим использовать вашу работу с сохранением вашего авторства без необходимости постоянного запроса разрешения.	Share your recordings publicly under an open license that allows others to make use of your work in a way that allows them to credit you without having to request permission each time.
Впоследствии к ним присоединилось двое других арестованных, и еще двое были обвинены без предварительного заключения, что привело к появлению названия 15 2 .	They were subsequently joined by two others arrested, and two more were charged without pre trial detention, giving rise to the name 15 2 .
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.	And countries may choose not to contribute to a swap request.
Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.	Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917.
Прошло уже десять месяцев с тех пор, как известный правозащитник Пу Чжицян , арестованный 4 мая 2014 года, был взят под стражу без предварительного следствия.	Prominent human rights lawyer Pu Zhiqiang, who was arrested on 4 May 2014, has now spent ten months in detention without a trial.
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.	Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
URL (строка запроса) Более прогрессивная методика основана на встраивании данных в URL.	URL (query string) A more precise technique is based on embedding information into URLs.
2. Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.	2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.
На референдуме 16 июля было задано три вопроса Отклоняете ли вы и отказываетесь признать созыв учредительного собрания, предложенный Николасом Мадуро без предварительного одобрения народом Венесуэлы?	The July 16 referendum posed three questions Do you reject and refuse to recognize the formation of a Constitutional Assembly as proposed by Nicolás Maduro without the prior approval of the Venezuelan people?
В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров.	Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
В 1992 году после процедуры запроса Хирси Али получила политическое убежище в Нидерландах.	In 1992, Ali sought and obtained political asylum in the Netherlands.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.	The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
Торговые эксперты соглашались во мнении, что протекционизм являлся очевидным злом, однако при этом считали, что бороться с этим неизбежным злом без предварительного достижения валютной стабильности было невозможно.	They agreed that protectionism was obviously a vice, but thought that it was a necessary one that could not be addressed without monetary stability.
был подготовлен центром компьютерных наук и информационных технологий МАНУ для потребностей их исследовательской работы и был опубликован сотрудником центра без предварительного уведомления руководства МАНУ и менеджера центра.	was prepared within the MANU Center for Computer Sciences and IT for the needs of their research, and was published by an associate of the center without informing MANU management and the center manager beforehand.
Это работает как то так. Это результат недавнего Google запроса фразы 4 часа утра .	It works a little something like this is a recent Google search for four in the morning.
Соединенные Штаты подали три запроса на удаление, но компания выполнила только один из них.	United States submitted three removal requests, and the company only complied with one of them.
NAS, в свою очередь, посылает сообщение запроса доступа на RADIUS сервер (RADIUS Access Request).	In turn, the RAS sends a RADIUS Access Request message to the RADIUS server, requesting authorization to grant access via the RADIUS protocol.
Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания.	Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.	A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Прежде всего я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства нечлена Конференции Панамы об участии в нашей работе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.	First, I would like to invite the Conference to take a decision on the request from Panama, a non member State of the Conference, to participate in our work, without first having considered it in an informal plenary.
Авторы Kettős Mérce поделились скриншотами своего поискового запроса в Google, который не дал никаких результатов.	Kettős Mérce authors shared a screenshot of their Google Search without any result.
Обычно для этого используется строка запроса, но так же могут задействоваться и другие части URL.	The query string part of the URL is the one that is typically used for this purpose, but other parts can be used as well.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC.
МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.	The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.
В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.	The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
В ходе предварительного расследования Щербаков заявил, что ничего не помнит, поскольку был сильно пьян.	During the preliminary joint Russian Tajik investigation Sherbakov reportedly said he could not remember anything because he was so drunk.
Каждую секунду журналисты будут помнить, что власти без предварительного уведомления, в любой момент могут воспользоваться этим политическим инструментом, чтобы заставить замолчать авторов и закрыть статьи, которые не понравятся чиновникам.	They are constantly aware that this power, without warning, may become a political tool to silence dissent or unfavorable reporting.
Замечание Обычная практика заставить транслятор SQL проигнорировать остаток запроса разработчика с помощью обозначения начала коментария SQL .	These filters can be set commonly in a preceding form to customize WHERE, ORDER BY, LIMIT and OFFSET clauses in SELECT statements.
Современные клиенты могут использовать ключ SIZE расширения ESMTP для запроса максимального размера сообщения, которое будет принято.	Modern clients may use the ESMTP extension keyword codice_16 to query the server for the maximum message size that will be accepted.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Я загуглил нож и вилка и вилка и нож , чтобы посмотреть, для какого запроса будет больше результатов.	I googled knife and fork and fork and knife to see which got more results.
В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса.	In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.
В доме не было больше места. Так что я пошел на задний двор. И без никакого предварительного опыта, и с около 3,000 долларами и некоторыми рециклированными материалами, я построил себе этот уголок.	There was no more space in the house. So I went out to the backyard, and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.	This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.

Display this page in English