Сумма без НДС	Net amount
ВНП (без учета нефти)	Growth
НДС	VAT
Без учета пешеходов и велосипедистов.	1 Without pedestrian and bicycles.
Без учета посещений зубных врачей.	Not including visits to the dentist.
a Без учета официального государственного долга.	a Excludes official public debt.
Это без учета ее одежды, понимаете?	That's not counting her clothes, understand?
Процент НДС	VAT percentage
Счёт, облагаемый НДС	VAT account
Не облагается НДС	No auto VAT assignment
Статья списания НДС	VAT category
Автоматически облагается НДС	Enable auto VAT assignment
Сумма с НДС	Gross amount
Цена 100 EUR неделя НДС или 300 EUR месяц НДС СПЕЦИФИКАЦИЯ	Price 100 EUR weekly VAT or 300 EUR monthly VAT SPECIFICATION
Что касается вчерашних действий НДС это не было официальное партийное собрание НДС.	About the NRM people who were yesterday involved in an activity .That was not the official NRM caucus.
Включение НДС в сумму	Amount entered
Независимый демократический союз, НДС	Union of Independent Democrats (UDI)
введение НДС на отопительное	introduction of VAT on domestic fuel
Расходы указаны включая НДС	(value added tax rate included)
Без экономии, без учета ресурсов авторитет Организации Объединенных Наций ослабнет и будет подорван.	Without thrift, without financial probity, the authority of the United Nations will weaken and vanish.
а без учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.	(b) Opportunities for coordinated procurement activities at the local level had not been fully explored (paras.
Правила организации централизованного учета детей, оставшихся без попечения родителей.	Rules for keeping a central register of children deprived of parental care.
с учетом или без учета добычи с морского дна	Forecast of mineral situation with or without seabed production
95. Приведенные таблицы и графики составлены без учета инфляции.	95. The tables and graphs do not contain any provision for inflation.
а) без учета изменений, внесенных с 1 1 1983	(a) Before 1 1 1983 changes
12 НДС на жилищную ренту	12 VAT from house rental 1.6 estimated additional cost of food items 10.5 estimated increase in LPG price 1.1 increase in cost of electricity 4.9 estimated transportation cost hike
НДС в Германии составляет 19 .	The VAT in Germany is 19 per cent.
В Малайзии просто нет НДС.	This is not true in real life.
Указанные цифры на включают НДС.	VAT is not included in these figures.
Цена 250 EUR месяц НДС	Price 250 EUR monthly VAT SPECIFICATION
Цена 270 EUR год НДС	Price 270 EUR a year VAT
Цена 350 EUR месяц НДС	Price 350 EUR monthly VAT SPECIFICATION
Действует первый этап (8 НДС) второй этап должен начаться 1 апреля 1995 года (17,5 НДС)	1st stage in place (8 VAT) 2nd stage due 1 April 1995 (17.5 VAT)
Все расчеты должны производиться без учета крена, дифферента или затопления.	All calculations shall be carried out free to heel, trim and sinkage.
Максимальные суммы для студентов в Евро без учета транспортных расходов	Student Maximum amounts in euro excluding travel costs duration costs of stay in the Partner Country costs of stay in the European Community
Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.	Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.
Цена 300 EUR месяц НДС СПЕЦИФИКАЦИЯ	Price 300 EUR monthly VAT SPECIFICATION
a Без учета единовременных ассигнований в размере 3 441 300 долл.	a Net of non recurrent resources totalling 3,441,300 and overall additional requirements of 2,064,500.
Борьба с терроризмом не должна вестись без учета причин, его порождающих.	The battle against terrorism could not be dissociated from the latter's underlying causes.
Средняя величина (без учета самого высокого и самого низ кого показателей)	Average (excluding highest and lowest percentages) Median
n) регламентирование и улучшение состояния поселений, построенных без учета установленных норм	(n) Regularization and upgrading of informally built settlements
quot ... статью 7 нельзя понимать или толковать без учета статьи 6.	quot ... article 7 cannot be read or interpreted without reference to article 6.
с Без учета списания средств по объявленным взносам и другим статьям.	c Does not include write offs of pledges and other items.
Максимальные размеры расходов для персонала в Евро без учета транспортных расходов	Staff Maximum amounts in euro excluding travel costs duration costs of stay for Partner Country staff within their own1 costs of stay for international mobility
Из года в год Комиссия принимает идентичные резолюции без учета общей перспективы и без четких приоритетов.	Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective.

Display this page in English