Бог берет его армии.	God brings out his armies.
Как не берет?	'Won't bite? How do you mean?'
Это мать берет	This mother that takes
Экономическая реальность берет свое	Economic Reality Fights Back
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.	The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, take that heat and turn it into electricity.
Одна часть вируса берет углеродную нанотрубку.	So one part of the virus grabs a carbon nanotube.
Она берет бабочек для этой общины.	She is taking white butterflies for this community.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Как проявляется этот фатализм, откуда он берет начало, и что можно сделать, чтобы преодолеть его?	How is this fatalism manifesting itself, where does it come from, and what can be done to transcend it?
ООН берет бразды правления в свои руки	The UN Takes Charge
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.	The Mauritius Miracle dates to independence.
Вода берет свое начало в Северной Индии.	North India gives birth to water.
Он берет свое начало в могольской эпохе.	It dates back to the Mughal period.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Где он берет свое начало и куда стремится?	Where does it originate and where does it go?
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.	Hispaniola s impoverishment has colonial era roots.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Трише берет в свои руки руководство в EЦБ	Trichet Takes Control At The ECB
Человек дионисического склада берет картину и делает так...	The Dionysian personality takes the picture and goes ...
Он берет Ми, но не с той гармонией.	Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.
Он берет то, что мы знаем, и переворачивает	It takes what we know, and it twists it.
Эта история берет начало в спаде 2001 года.	The story goes back to the recession of 2001.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.	Partly by design.
У кого же не берет? сказал он, смеясь.	'Who won't bite?' said he, laughing.
МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия	The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation
Политики бездействуют, поэтому общество берет инициативу на себя	As politicians idle, citizens take the initiative
Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы.	Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Меня берет дрожь, когда я думаю об этом.	'All we could see was a sea of fire'
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.	The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Начальник полиции жестоко избивал его, что привело к потери сознания на целых два дня.	The police chief had beaten him senseless, leaving him unconscious for two days.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
Если его режим падет, Хезболла окажется под угрозой потери своего канала поставок оружия из Ирана.	If his regime falls, Hezbollah is at risk of losing its arms supply bridge to Iran.
Знает ли оно, как сократить потери?	Does it know how to cut losses?

Display this page in English