Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.	You can't decrease the size of this file without losing quality.
Его нужно уменьшить, но как?	It must be cut, but how?
Его кампания уже помогла уменьшить распространение малярии.	His campaign has already helped to reduce the incidence of malaria.
Несмотря на обязательство всех стран значительно уменьшить потери биоразнообразия к 2010 году, на огромных площадях экваториальных лесов и океанических территорий его уничтожение продолжается.	The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go. Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed.
Несмотря на обязательство всех стран значительно уменьшить потери биоразнообразия к 2010 году, на огромных площадях экваториальных лесов и океанических территорий его уничтожение продолжается.	Despite a global pledge to reduce significantly the loss of biological diversity by 2010, huge areas of rainforest and oceans continue to be destroyed.
Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?	Could you make it a little shorter for me?
Уменьшить пиктограмму.	Shrink the view icon to a smaller screen size
Уменьшить масштаб	Zooms out of the image
Значит правомерен вопрос Можно ли уменьшить жир, прекращая его кровоснабжение?	So the question is Can we shrink fat by cutting off its blood supply?
Если изображение не умещается на экране, программа может уменьшить его.	Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are larger.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Ctrl Вид Уменьшить	Ctrl View
Ctrl Вид Уменьшить	Ctrl View
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.	The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
Пока он большой, но теоретически его можно уменьшить до размера наручных часов.	It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Уменьшить потребление пищевых масел	Reduce consumption of edible oil
Они пытаются уменьшить затраты.	They are trying to keep costs down.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Могли бы вы уменьшить громкость?	Could you turn the volume down?
Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.	There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
Начальник полиции жестоко избивал его, что привело к потери сознания на целых два дня.	The police chief had beaten him senseless, leaving him unconscious for two days.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
iv) уменьшить социально экономические последствия эпидемии	(iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic
С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2, а потом он предложит способы уменьшить его.	You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce.
Если его режим падет, Хезболла окажется под угрозой потери своего канала поставок оружия из Ирана.	If his regime falls, Hezbollah is at risk of losing its arms supply bridge to Iran.
Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.	Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
с удовлетворением отмечая в этой связи важный вклад, который вносят международные спасатели при проведении поисково спасательных операций в городах после стихийных бедствий, помогая уменьшить людские потери и страдания,	Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering,
Если страны решат уменьшить количество выбросов, то им придется уменьшить количество потребляемого ископаемого топлива, в особенности нефти.	If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.
Знает ли оно, как сократить потери?	Does it know how to cut losses?
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.	Yet the costs may outweigh the benefits.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.
Он беспокоился из за потери работы.	He is worried about losing his job.
Их потери достигли одного миллиона иен.	Their losses reached one million yen.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.	Losses were heavy on both sides.
Том бил Мэри до потери сознания.	Tom beat Mary unconscious.

Display this page in English