Перевод "бесплодная почва" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

почва - перевод :

ключевые слова : Soil Fertile Martian Breeding Dirt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это была совершенно бесплодная почва.	It was a very hungry soil.
Почва влажная.	This soil is moist.
Но почва подготовлена.	But the marker is in place.
Почва кажется влажной.	The ground seems wet.
Воздух мягкий, почва влажная.	The air is soft, the soil moist.
Почва была очень каменистой.	The ground was very rocky.
Эта почва богата гумусом.	This soil is rich in humus.
Это очень хорошая почва.	This is very good soil.
О, твоя почва это источник искусства.	Oh, your soil is the well spring of the arts
Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.	Fertile soil is indispensable for agriculture.
Где же почва для нарушения авторских прав?	Where's the ground for infringement?
Это очень скалистая почва, не так ли?	It's a very rocky soil, isn't it?
Он как почва в саду. Это перевёрнутый сад.	It acts like the soil in a garden. It's an inverted garden.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.	The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
Его леса сильно вырубались, а его почва лишилась питательных веществ.	It has been massively deforested, and its soils have been depleted of nutrients.
Краутманн сказал, что почва была перенасыщена дождевыми осадками со среды.	Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.	When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.	When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
ПАРИЖ. Самый жестокий месяц это апрель , написал Т.С. Элиот в начале своей великой поэмы Бесплодная земля .	PARIS April is the cruelest month, wrote T.S. Eliot at the beginning of his great poem, The Waste Land.
Разговоры о заботе и моральных колебаниях это неудобная и ненадежная почва.	Talk of care and moral scruples is uncomfortable and unstable terrain.
Внутри линзы так называемый харитончик (оплавленная почва) , подписал объявление некий Дмитрий.	Inside the lens is the so called kharitonchik (melted soil) , a certain Dmitry signed the notice.
Причиной смерти около 1 миллиона стали химикаты и загрязнённые почва и вода.	About 1 million died from chemicals and contaminated soil and water.
Петербург это не культурная столица, в Москве культуры гораздо больше, там почва есть.	St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.
Нам нужна культурная почва, а у нас писателей сейчас больше, чем читателей, это неправильно.	We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.
Но почва была глинистой и во время дождя просто непроходимой не было хорошей дороги.	But the land was of clay soil and inaccessible in the rain there was no good road.
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.	With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
По примеру он подобен скале, на которой почва но постиг ее ливень и оставил голой.	His semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare.
В 2014 году доктор Хосе Феблес Гонсалес в своей работе Исчезающая плодородная почва разрушение ферраллитной красной почвы на западе Кубы отметил, что за последние 30 лет красная ферраллитная почва Маябеке и Артемисы подвергалась сильному разрушению.	In his 2014 thesis Endangered Good Soils The Degradation of Ferralitic Red Soils in Western Cuba, Dr. Cs. José M. Febles González pointed out that during the last 30 years, the red ferralitic soils of Mayabeque and Artemisa have suffered intense degradation.
И третье, добавляет она, это красная тропическая почва, объединяющая юго западную Африку и Рио де Жанейро.	The third piece, she adds, is about the red tropical soils that bring together south west Africa and Rio de Janeiro.
Мы спорим об этом мы говорим, что это климат, это почва, это то. И что вы думаете?	Well, you know, we really, we argue and debate about it we say it's climate, it's soil, it's this. Well, guess what?
Даже хуже, в то время, как Китай показывает свои геополитические мускулы, единственная внешняя политика которую систематически проводит США безостановочная и бесплодная война на Ближнем Востоке.	Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East.
Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики.	The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.
Наконец, природные условия во Франции, возможно, одни из самых благоприятных в мире в стране плодородная почва и исключительно умеренный климат.	Lastly, France arguably has one of the world s most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate.
Некоторые даже потеряли землю, которая кормила их на протяжении многих поколений почва просто оползла, оставив только скалистую поверхность и развалины строений	Some even lost the land they had lived upon for generations the top soil simply slid away, leaving behind hard rock and rubble.
Однако 70 площади месторождения будут засажены инвазивными видами, так как специалисты QMM утверждают, что почва слишком деградирует и возвращение местных видов не удастся.	But 70 per cent of the area will be planted with exotic species because QMM s specialists claim that the soil in these areas is too degraded to support the reintroduction of native species.
Можно надеяться, что сейчас почва лучше подготовлена для подобных предложений, и они дадут всходы, прежде чем Греция еще глубже увязнет в зыбучих песках неплатёжеспособности.	One hopes that the ground is now better prepared for such proposals to take root, before Greece sinks further into the quicksand of insolvency.
В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой вечной мерзлоте регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена.	In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called permafrost regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.
На Запад ты едешь, когда истощается почва и на старое поле наступают сосны. ...На Запад ты едешь, когда тебе скажут, что ты пузырек в прибое империи.	It is where you go when the land gives out and the old field pines encroach ... It is where you go when you are told you are a bubble on the tide of empire.
Что касается остальных, объективный взгляд на ситуацию позволит обнаружить то, что основными причинами бедности этих стран являются болезни, неустойчивость климата, неплодородная почва, далекое расстояние от рынков и т.д.	But in others, an honest look at the evidence will reveal that the basic causes are disease, climatic instability, poor soils, distances from markets, and so forth.
И лучшая почва для выращивания хороших комических произведений это выездное выступление стендап комеди, где они могут ляпнуть, что ты убиваешь , если успешен, и бомбишь , если нет. американский слэнг	Now, the best breeding ground for good comic writing is the stand up comedy circuit, where they just happen to say that you kill when you do well and you bomb when you do badly.
b) окружающая среда включает природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимодействие между этими факторами, и характерные аспекты ландшафта	(b) environment includes natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors, and the characteristic aspects of the landscape
Для этого уже подготовлена почва в Турции, которая согласилась 6 января принять новый раунд ядерных переговоров между Ираном и группой 5 1 (пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН Германией).	The stage is already set in Turkey, which agreed on January 6 to host a new round of nuclear talks between Iran and the 5 1 group (the five permanent members of the UN Security Council Germany).
Как сообщается, из за прорыва Северного перуанского нефтепровода , принадлежащего государственной нефтяной компании Петроперу , загрязнению подверглась почва на несколько километров вокруг города Сарамуро, а также воды реки Кунинико (район Ураринас провинции Лорето).	The Northern Peru pipeline, operated by the country's state owned petroleum company Petroperú, is thought to have contaminated several kilometers of the Saramuro region and the Cuninico gorge (located in the Urarinas district of the province of Loreto).
К счастью, почва для реформы подготавливается Конвентом, занимающимся будущим Евросоюза, на котором председательствует бывший президент Франции Валери Жискар д'Эстен, и уже весной будущего года Конвент должен внести свои предложения относительно устройства ЕС.	Fortunately, the ground is being prepared for reform by the Convention on the future of the Union being chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing, which should make its institutional proposals next spring.
И когда естественное место их обитания леса исчезает с лица земли, оставшаяся на его месте уплотненная почва позволяет комарам размножаться у водоемов, а они, в свою очередь, увеличивают смертность среди людей за счет малярии.	And when natural forest habitat is cleared, the hardened soils left behind allow pooled water to breed mosquitoes that have increased the number of worldwide deaths from malaria.

Display this page in English