Перевод "беспрецедентный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беспрецедентный - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это совершенно беспрецедентный случай.	This is totally unprecedented.
Беспрецедентный шанс узнать все о внутреннем мире авиагавани.	It's an unprecedented chance to learn everything about the inner workings of an airport.
Мы также видели, беспрецедентный уровень поддержки со стороны филантропов.	We have also seen unprecedented levels of support from philanthropists.
Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.	Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.
В течение последних трёх лет Латинская Америка переживает беспрецедентный экономический бум.	During the last three years, Latin America has experienced an economic boom without precedent.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy. Although an important trade partner, China s growing power makes Japan nervous.
Второе испытание, выпавшее на долю Японии это беспрецедентный рост экономики Китая.	A second challenge for Japan is the dramatic rise of China s economy.
Он обещает беспрецедентный в европейской истории выигрыш построение либерального порядка на всем континенте.	The prize is something that has never been achieved in European history the building of a liberal order that embraces the whole continent.
Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты.	But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
Финансовая буря, ворвавшаяся из США, а также атака тяжёлого экономического спада, бросают Европе беспрецедентный вызов.	The financial storm that swept in from the United States, and the onset of a severe economic downturn, confronts Europe with unprecedented challenges.
Авария вызвала беспрецедентный поток общественной критики в Японии, даже когда аварии был присвоен 5 уровень.	Even as a category five disaster it had prompted an unprecedented outpouring of public criticism in Japanese society.
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.	Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур количественного послабления , чтобы ускорить выздоровление.	Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery.
Вторая альтернатива всеобщий доступ потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.	The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
Ссылка на обнаженность, в последнее время присутствующая во многих китайских изданиях, означает беспрецедентный уровень прозрачности в местном самоуправлении.	The reference to nudity recently found in many Chinese publications denotes an unprecedented level of transparency in local government.
В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия.	In Senegal, simmering violence accompanied recent elections in which President Abdoulaye Wade was allowed to stand for an unprecedented third term.
Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад.	One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently.
Сейчас у нас есть Интернет, социальные сети, смартфоны, беспрецедентный в истории борьбы человечества за свободу уровень информированности в каждой стране.	Now with the Internet, social media, smartphone, there are unprecedented levels of awareness in the history of the struggle for freedom by civilian populations in any country in the world.
Парламент Египта принял беспрецедентный закон, который строго ограничивает свободу организаций в проведении исследований, распространении своих идей и принятии финансовой поддержки.	Egypt s parliament passed an unprecedented law that strictly limits the freedoms of organizations to do research, engage in advocacy, and accept financial support.
Данные страны переживают беспрецедентный уровень устойчивого экономического роста, который вполне может им позволить сменить изобильные страны в качестве двигателей мировой экономики.	These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the Affluents as engines of the world economy.
В то время как эксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов, на недавно избранных членов 601 местного Учредительного собрания возлагается большая надежда.	While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly.
Однако беспрецедентный период скоординированной мягкой денежно кредитной политики, начавшийся во время финансового кризиса в 2008 году, может вызывать такие же проблемы.	But the unprecedented period of coordinated loose monetary policy since the beginning of the financial crisis in 2008 could be just as problematic.
План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.	The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.
Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги.	Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds. But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis?
КЕМБРИДЖ. Масштабный спад в экономике Америки продлится дольше и будет более разрушительным, чем предыдущие рецессии, поскольку им руководит беспрецедентный спад цен на жилье.	CAMBRIDGE The massive downturn in American s economy will last longer and be more damaging than previous recessions, because it is driven by an unprecedented loss of household wealth.
Долгосрочные процентные ставки могут быть понижены гораздо значительнее, если ФРС предпримет беспрецедентный шаг и начнет скупать в огромных количествах долгосрочные государственные ценные бумаги.	Long term interest rates could be pushed significantly lower if the Federal Reserve were to undertake the unprecedented step of mammoth purchases of long term government bonds.
Но они также видят беспрецедентный уровень враждебности со стороны запада, в котором один режим за другим находится или в опасности, или в полном хаосе.	But they also see an unprecedented level of hostility from the West, with regime after regime seeming to be either in peril or facing chaos.
Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.	Insurance claims against natural disasters rose to unprecedented levels during the 1990s, suggesting that the social costs of environmental upheavals have intensified.
Свидетельством тому также является беспрецедентный созыв собрания руководителей и высших чиновников 48 африканских стран в Пекине в 2006 году, подтвердивший, что Китай будет говорить громко .	Witness also an unprecedented convening of 48 African heads of state and senior officials in Beijing in 2006 to signal unequivocally that China would speak with the loudest voice.
Сегодня существуют целые деревни, населённые исключительно пожилыми людьми, и от этого они кажутся заброшенными. Происходят демографические изменения, которые представляют действительную угрозу, учитывая беспрецедентный масштаб трансформации.	There are entire villages now populated only by elderly people, and which appear deserted, a demographic shift that feels justifiably threatening, given the unprecedented scale of transformation.
Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится (по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью.	No mathematician can remember so unprecedented and spectacular a result parallel lines intersecting, with autonomy becoming (for the brief moment of the bailout at least) interdependence.
Предприняв беспрецедентный шаг, государственная Организация фильмов приобрела права на фильм для покрытия расходов Хатамикии на его создание это первый запрещённый фильм, которому была оказана подобная услуга.	In an unprecedented move, the state owned Film Organization purchased the rights to the film in order to cover Hatamikia s production costs, a favor shown to no other banned film in the past.
В первой половине этого года правительство приостановило издание еженедельной газеты Бин Дянь Уикли , спровоцировав беспрецедентный открытый протест, который был широко освещён в средствах информации во всём мире.	Earlier this year, the government suspended publication of the newspaperBing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
Но одна только сила рынка вряд ли решит беспрецедентный уровень выпадения из рынка труда, выросший до такого высокого уровня с середины 1970 ых до начала 1990 ых.	But market forces alone are unlikely to solve the unprecedented levels of labor market exclusion that developed from the mid 1970 s to the early 1990 s.
В первой половине этого года правительство приостановило издание еженедельной газеты Бин Дянь Уикли , спровоцировав беспрецедентный открытый протест, который был широко освещён в средствах информации во всём мире.	Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly , provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
До тех пор, пока это не произойдет, в интересах всего мира позволить Соединенным Штатам продолжать иметь беспрецедентный дефицит текущего счета, финансируя его в размере 500 миллиардов в год.	Until this happens, it is in the rest of the world's interest to let the US continue to run an unprecedented current account deficit by financing it at the rate of 500 billion per year.
В то же время, он предпринял беспрецедентный шаг, включив денежно кредитную политику в комплексную экономическую стратегию, основанную на координации между различными областями политики и связанными с ними институтами.	At the same time, it has taken the unprecedented step of incorporating monetary policy into a comprehensive economic strategy based on coordination among different policy areas and their associated institutions.
В октябре Роснефть выпускает рублевых облигаций на 11 млрд (беспрецедентный объем для российского рынка, что эквивалентно 70 от общей стоимости корпоративных облигаций, выпущенных в России в этом году).	In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year).
Однако, по словам известных профессоров университетов Кореи, беспрецедентный успех корейской команды на этом чемпионате мира по футболу становится поворотным пунктом в отношении корейцев к своему обществу и своей экономике.	But, prominent professors at Korean universities tell me that the unprecedented success of the Korean team in the current World Cup competition is causing a turning point in Korean attitudes towards their own society and economy.
Хотя экономическая глобализация принесла беспрецедентный уровень благосостояния развитым странам и имела благоприятные последствия для сотен миллионов бедных рабочих в Китае и других странах Азии, она построена на непрочном фундаменте.	Although economic globalization has enabled unprecedented levels of prosperity in advanced countries and has been a boon to hundreds of millions of poor workers in China and elsewhere in Asia, it rests on shaky pillars.
Он затем приводит в подтверждение глобальную несбалансированность текущего счета , особенно дефицит внешнеторгового баланса США , говоря о нем так беспрецедентный случай для страны резервной валюты иметь такой дефицит по текущим операциям .	It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude.
Но есть определенная сфера защиты прав человека, в которой очерненная Сербия сделала беспрецедентный шаг, ставящий ее во главе всей Центральной и Восточной Европы, включая государства, которые уже являются членами Европейского Союза.	But in one area of human rights protection, much maligned Serbia has taken an unprecedented step that puts ahead of all the rest of Central and Eastern Europe, including states that are already members of the European Union.
На самом деле, с того момента как первая стрела Абэ вступила в бой, фондовый рынок взлетел вместе с ней, записав беспрецедентный 40 ежегодный прирост, в то время как иена обесценилась по отношению к доллару на 20 , повышая конкурентоспособность экспорта японских фирм.	In fact, since Abe s first arrow took flight, Japan s stock market has soared with it, recording an unprecedented 40 annual gain, while the yen has depreciated against the dollar by 20 , boosting Japanese firms export competitiveness.

Display this page in English