Перевод "благоразумно купец" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это благоразумно. | That's common sense. |
| Неужели это благоразумно? | Is this reasonable? |
| Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти. | The rich merchant felt the hour of his death approaching. |
| Однако их рекомендациям благоразумно не последовали. | Their suggestion was not heeded. |
| Люди не всегда ведут себя благоразумно. | People don't always behave rationally. |
| Купец и банкир, владелец крупнейшего в Европе состояния. | The man he chooses holds office...He it is who decides peace and war...He is king in all but name. |
| Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой. | One night a merchant was walking up the slope on his way home. |
| Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы. | For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977. |
| Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы. | It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset. |
| С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете. | It was discreet of you to keep it a secret from him. |
| Прикажи, Костя, если приедет Рябинин купец я ему велел нынче приехать, принять и подождать... | 'Constantine, please leave word that if the dealer Ryabinin comes (I told him to come here to day) they should ask him in and let him wait.' |
| Звонят к вечерне, и купец этот как аккуратно крестится! точно боится выронить что то. | They are ringing for vespers, and how carefully that tradesman is crossing himself, as if he were afraid of dropping something! |
| В 1843 году земли Реутова приобрёл московский купец 1 й гильдии Сергей Алексеевич Мазурин. | In 1843, the land and the cotton mill was purchased by S. A. Mazurin, a Moscow merchant. |
| Действительно ли всегда так благоразумно и эффективно прислушиваться к решениям по Системе II? | Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences? |
| И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты. | And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing. |
| А доллар мог бы оставаться предпочитаемой резервной валютой при условии, что им руководят благоразумно. | And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed. |
| В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули. | In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle. |
| Степан Аркадьич с оттопыренным карманом серий, которые за три месяца вперед отдал ему купец, вошел наверх. | OBLONSKY WENT UPSTAIRS, his pockets bulging with the treasury bills payable in three months' time with which Ryabinin had paid him. |
| Вот почему Эйзенхауэр благоразумно сопротивлялся прямому вмешательству на французской стороне во Вьетнаме в 1954 году. | That is why Eisenhower prudently resisted direct intervention on the French side in Vietnam in 1954. |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Какими бы ни были мотивы Америки, она затем все таки благоразумно решила присоединиться к усилиям ООН. | Unfortunately, in an effort that was widely seen as another attempt to undermine multilateralism, the US tried to lead a core group driving the assistance program, ignoring ongoing efforts within the region and at the UN. |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Какими бы ни были мотивы Америки, она затем все таки благоразумно решила присоединиться к усилиям ООН. | Whatever America s motive, it later wisely decided to join the UN effort. |
| Да вот я вам скажу, продолжал помещик. Сосед купец был у меня. Мы прошлись по хозяйству, по саду. | 'I'll tell you something,' continued the landowner. 'My neighbour, a merchant, called on me, and we went over the farm and garden together. |
| Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно. | In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance. |
| Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС (хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно. | The Obama administration says so, as does the Fed (albeit more prudently), and both act accordingly. |
| Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет. | Getting into conversation with the young man, Katavasov learnt that he had been a rich Moscow merchant but had run through a large fortune before he was twenty two. |
| Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу. | In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it. |
| Если Катар не сможет благоразумно использовать свои ресурсы, то он может утратить легитимность, необходимую ему для поддержки своего покровительственного отношения. | If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. |
| Было бы благоразумно адаптировать закон к этому фактическому положению вещей, а также дать служащим право голоса при решении своей судьбы. | It would be prudent to adapt the law to this state of facts, and to give employees, too, a say in their destiny. |
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Через час купец, аккуратно запахнув свой халат и застегнув крючки сюртука, с условием в кармане сел в свою туго окованную тележку и поехал домой. | An hour later the dealer with his coat well lapped over, the hooks of his overcoat carefully fastened, and with the agreement in his pocket, seated himself in his little cart and drove home. |
| Отец М. Я. Ядринцев, купец, был знаком с декабристами А. И. Анненковым, П. Н. Свистуновым, дружен с В. И. Штейнгелем, интересовался науками, художественной литературой. | In 1860, together with his friend and soul mate G. N. Potanin, Yadrintsev organized a group of Siberian students with members S. S. Shashkov, N. I. Naumov, I. V. Omulevsky, I. |
| Благоразумно разработанный режим ABS дает шанс для более бедных стран, которые обладают львиной долей оставшихся генетических ресурсов в мире, получить должную плату за их содержание. | An intelligently designed ABS regime offers the chance for poorer countries, which possess the lion s share of the globe s remaining genetic resources, to begin to be paid properly for maintaining them. |
| В 1642 1644 годах Абель Тасман, также голландский исследователь и купец на службе VOC, обошёл вокруг Новой Голландии, доказав, что Австралия не является частью мифического южного континента. | In 1642 1644 Abel Tasman, also a Dutch explorer and merchant in the service of the VOC, circumnavigated New Holland proving that Australia was not part of the mythical southern continent. |
| Учитывая историю насилия по отношению к женщинам во имя чести, со стороны всех, и партии ПТИ в том числе, было бы благоразумно попросить защиты Айешы Гулалай. | Given history of violence against women in name of honor it would be prudent for all including PTI to request security for Aaisha Gulalai M. Jibran Nasir ( MJibranNasir) August 3, 2017 |
| Исходя из того, что если что то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами. | On the principle that if something is inevitable, it is wise to welcome it, the appropriate response in London and New York is to find ways of collaborating with these new centers. |
| Concertaciуn благоразумно работал с политическим наследием диктатуры, постепенно отменяя своекорыстные правила, которые Пиночет создал, чтобы защитить себя и военных, а также постепенно продвигаясь в преследовании нарушителей прав человека. | The Concertación has dealt prudently with the political legacies of the dictatorship, gradually rescinding the self serving rules that Pinochet created to protect himself, the military, and the right, and making some progress in prosecuting human rights violators. |
| Фонд Гейтса благоразумно начал проводить консультации с ведущими учеными по поводу того, как ускорить развитие новых мощных средств, и уже финансирует развитие вакцины, а также новых лекарственных препаратов и диагностики. | The Gates Foundation has sensibly begun to facilitate consultations with leading scientists on accelerating the development of potent new tools, and is already funding the development of a vaccine, as well as new drugs and diagnostics. |
| Три дамы старушка, молодая и купчиха, три господина один банкир немец с перстнем на пальце, другой купец с бородой, и третий сердитый чиновник в вицмундире, с крестом на шее, очевидно, давно уже ждали. | Three women an old lady a young lady, and a tradesman's wife and three gentlemen one a German banker with a ring on his finger, another a bearded merchant, and the third an irate official in uniform with an order hanging from his neck, had evidently long been waiting. |
| Купец больше не давал денег, тем более что в эту зиму Дарья Александровна, в первый раз прямо заявив права на свое состояние, отказалась расписаться на контракте в получении денег за последнюю треть леса. | But the latter would not advance any more of the money, especially as Dolly, who had that winter for the first time plainly claimed a right to her own property, had refused to endorse the contract with a receipt for the last third of the payment. Oblonsky's whole salary went for household expenses and the liquidation of small pressing bills. |
| Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ. | Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas. |
| Упаковывают в упаковки изображением с красной ленты, символизирующей ВИЧ, кладут в ящики, напоминающие о том, кто заплатил за них, помещают фотографии вашей жены или мужа и призывают защитить их или поступать благоразумно. | They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. |
| В свою очередь, если Си сохранит достаточную уверенность в контроле над НОАК и будет на самом деле придерживаться официальной политики мирного развития Китая, он сможет действовать благоразумно, так, как советовал Дэн Сяопин. | Similarly, if Xi remains confident enough in his control of the PLA and truly follows China s official policy of peaceful development, he will be able to take the kind of prudent approach that Deng advocated. |
| В некотором царстве, в тридевятом государстве, за высокими горами жил был один купец. Уже двенадцать лет он был женат, но родился у него в то время лишь один ребенок, дочка, которую с колыбели называли Василисой Прекрасной. | In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful. |