Перевод "блокада" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

блокада - перевод :

ключевые слова : Blockade Block Blackout Blockage Media

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Истинная блокада Острова Свободы	The Real Blockade in Cuba
Непогашенный долг это блокада роста.	The overhang is a blockade against growth.
Именно в этом и состоит блокада.	That is where the blockage is.
Долговременная блокада сильного ЕС обязательно изменит эту точку зрения.	A long term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint.
Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние.	But the blockade only makes people more desperate.
Блокада длилась с декабря 1807 по март 1809 года.	The embargo lasted from December 1807 to March 1809.
Но блокада Газы означает, что Израиль бойкотирует академическую жизнь Палестины.	But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.
Настоящая блокада, оказывающая непрерывное воздействие на жизнь людей это внутренняя система управления.	In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people, is the internal governing system.
Тем не менее, блокада вступила в силу 24 октября в 10 00.	That they do all that is in their power to save peace.
В любом случае, полный отказ от участия лучше, чем долговременная блокада и дезинтеграция европейского проекта.	At any rate, comprehensive opt outs are better than long lasting blockades and disintegration of the European project.
Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.	In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.
Блокада, их вторая попытка добиться этого, была устроена после того, как не удалось мирно договориться с правительством штата.	The blockade, their second attempt at doing so, was made after attempts to negotiate with the state government have failed.
В этой стране реальная блокада, которая действительно угрожает повседневной жизни народа, кроется во внутренней политике управления страной , заявил он.	In this country, the real blockade, the one that affects the daily life of the people is the internal governing system, he declared.
Как и социальные СМИ, протестующие используют обычные методы направленного действия, такие как демонстрации на крышах зданий и блокада движения.	As well as social media, the protesters have used traditional direct action methods such as roof occupations and blockades.
Для этого Вашингтону придется потеснить Россию и Иран, и морская блокада торговых путей приемлемая мера на этом пути, считает Зинке.	For this, Washington will have to put confine Russia and Iran, and Zinke considers a naval blockade of commercial routes to be an acceptable means to this end.
К примеру, даже после того, как блокада была снята, полицейский отряд продолжал защищать коридор в здании, отказываясь позволить протестующим пройти.	For instance, even after the blockade was dismantled, a police squad continued to defend a corridor within a building, refusing to let protesters pass.
Получается, что израильская блокада коллективное наказание, которое вредит нам всем без разбора, независимо от того, поддерживали ли мы Хамас или нет.	Israel s blockade amounts to collective punishment. It is hurting all of us, whether we support Hamas or not.
Сектор Газа плотно заселён, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.	The Strip is densely populated and the seven year Israeli imposed blockade means that people s movement to and from Gaza remains virtually banned.
Блокада правительства Моди в Непале заставляет меня задуматься о том, как Индия может нарушать международное право,а другие страны хранят молчание! BackOffIndia	Modi govts blockade in Nepal makes me wonder how India can break international policies and other countries remain silent! BackOffIndia Raksha Pal ( RakshaPal08) October 1, 2015
Во первых, морская блокада (по типу применявшейся во время кубинского ракетного кризиса), которая остановит нефтяной экспорт и импорт Ирана и подорвёт экономику страны.	First, a naval blockade (reminiscent of the Cuban missile crisis) that halted both Iran s oil exports and imports of refined fuel would cripple the country s economy.
Растет информационная блокада страны, ограничиваются возможности обучения за границей для молодых людей, и последняя независимая ежедневная газета Народная Воля находится на грани закрытия.	The information blockade of the country is growing, opportunities for young people to study abroad are being limited, and the last independent daily Narodnaja Volja is about to be closed down.
Израиль заявил о строительстве девяти тысяч новых поселений на территории Палестины, количество дорожных блокпостов на Западном берегу увеличилось, а также была усилена блокада Газы.	Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.
Израиль заявил о строительстве девяти тысяч новых поселений на территории Палестины, количество дорожных блокпостов на Западном берегу увеличилось, а также была усилена блокада Газы.	Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.
Информационная блокада, устроенная военной хунтой Бирмы по поводу своего решения отказаться от председательства в Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН) в следующем году показывает, что ее престижу был нанесен серьезный удар.	The news blackout imposed by Burma s military junta on its decision to forego its turn as chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year shows that it has received a severe blow to its prestige.
Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.	Israel s blockade of Gaza and occupation of Palestinian territories on the West Bank, not to mention the road blocks, destruction of homes, and other daily torments of the Palestinians, are also a form of institutionalized inhumanity.
Легенда так киргизские и русские СМИ говорят о 91 летней Токтогон Алтыбасаровой, которая стала матерью 150 эвакуированным ленинградским детям во время блокады, продолжавшейся два с половиной года во время Второй Мировой войны. Блокада стоила стране миллиона жизней.	A legend this is how Kyrgyz and Russian media are referring to Toktogon Altybasarova, 91, who sheltered 150 children evacuated from Leningrad over the course of a two and a half year blockade during World War Two that cost up to a million lives.
Продолжающаяся блокада и застойная экономика наряду с тремя войнами, обрушившимися на Газу одна за другой, привели к предупреждению ООН о том, что в случае, если ситуация в регионе не изменится, то к 2020 году он будет непригоден для человеческого проживания.	The ongoing blockade, the stagnating economy, and the three consecutive wars that have pounded Gaza made the UN declare that the Strip will be unfit for humans by 2020 if such conditions continue.

Display this page in English