Перевод "боеприпасов клеть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов. | The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions. |
| 62 30. Последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран | 62 30. Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium |
| 6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов. | The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition. |
| Если мы сумеем остановить приток боеприпасов, мы заставим замолчать это оружие. | If we can stem the flow of ammunition, we can make those weapons fall silent. |
| С учетом того, что стрелковое оружие не применяется без боеприпасов, необходимо также поставить под контроль приток боеприпасов как к стрелковому оружию, так и к легким вооружениям. | Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control. |
| В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов. | The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition. |
| Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства. | The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions. |
| Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании. | My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania. |
| Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги. | They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns. |
| принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществСм. A 54 155., | Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives,See A 54 155. |
| Японцы не были готовы к этому и Киши испортил свои военные записи в качестве Министра Боеприпасов. | The Japanese were not ready for it and Kishi was tainted by his wartime record as Minister of Munitions. |
| Кроме того, Криволапов обвиняется по ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконное приобретение и хранение боеприпасов). | Furthermore, Krivolapov is charged under Article 222(1) of the Criminal Code of the Russian Federation (illegal acquisition and storage of ammunition). |
| Human Rights Watch призывает бразильское правительство немедленно принять обязательства по прекращению производства и экспортирования кассетных боеприпасов . | Human Rights Watch is calling on the Brazilian government to make an immediate commitment to ending production and export of cluster munitions. |
| Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов. | Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc. |
| Поскольку сектор Газа соединён с Синайской пустыней сотнями туннелей, контролировать поток оружия, боеприпасов и, возможно, иностранных террористов очень трудно. | With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters. |
| Правительство Саудовской Аравии подтверждает, что приняло решение прекратить использование кассетных боеприпасов категории BL 755 , о чем правительство Великобритании проинформировано. | In a statement published on the state news agency SPA, the Saudi government said The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL 755 and informed the United Kingdom government of that. |
| Восстановление устойчивого роста достаточно сложно осуществить без вездесущего призрака сокращения доли заемных средств и в условиях острой нехватки политических боеприпасов. | Restoring robust growth is difficult enough without the ever present specter of deleveraging and a severe shortage of policy ammunition. |
| Израиль рассматривает просьбу Аббаса о передаче оружия и боеприпасов из Египта и Иордании в надежде укрепить верные ему военные формирования. | Israel is considering Abbas s request to transfer arms and ammunitions from Egypt and Jordan in hopes of bolstering his loyalist forces. |
| принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды, | Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, |
| Мы призываем страны экспортеры оружия проявлять максимальную ответственность при совершении сделок и предотвращать переток вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности. | We encourage weapons exporting countries to be as responsible as possible in their transactions and to prevent the flow of arms and munitions to areas of instability. |
| Европейский союз считает, что Совету Безопасности отведена важная роль в отслеживании стрелкового оружия, легких вооружений и связанных с ними боеприпасов. | The European Union believes that the Security Council has an important role to play in tracing illicit small arms and light weapons and related ammunition. |
| 2. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session an item entitled Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium . |
| Пресса периодически сообщает о найденном оружии, о контрабанде оружия и боеприпасов, об обнаружении самодельного оружия или взрывчатых веществ в общественных местах. | There are periodic reports in the press of the discovery of hidden weapons and of smuggling in weapons and ammunition, as well as of the discovery of home made weapons and of explosives abandoned in public areas. |
| Если вы беспокоитесь по поводу финансового Армагеддона, то, образно говоря, настало время создать в бункере запас оружия, боеприпасов, консервов и золотых слитков. | If you worry about financial Armageddon, it is indeed metaphorically the time to stock your bunker with guns, ammunition, canned food, and gold bars. |
| По словам Бондарева, за три года в Сирии уничтожены десятки тысяч объектов террористов речь идет, например, о складах боеприпасов, укрепрайонах и штабах. | In Bondarev's words, after three years in Syria tens of thousands of terrorist targets have been destroyed including, for example, ammunition stockpiles, fortifications, and headquarters. |
| Стране предстоит еще развернуть надежную базу по производству боеприпасов, к примеру такую, как в Японии, где совместно с США производятся усовершенствованные системы вооружения. | The country has yet to develop a credible armament production base like that of, say, Japan, which is co developing advanced weapons systems with the US. |
| Главной задачей инспекторов было не терять времени чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов. | The main objective of the inspectors was to not lose time in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition. |
| Спортивные комментаторы упоминают, что победа Виня примечательна тем, что он близорук и практиковался с бумажными целями и при нехватке боеприпасов из за ограничений финансирования. | Sports commentators mentioned that Vinh s victory was remarkable since he is short sighted and he practiced with paper targets and a shortage of ammunition because of funding constraints. |
| Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. | Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. |
| Постом, в котором он написал о членах своей дивизии, которых для окончания боевой миссии ограничили 4 магазинами (120 патронов) боеприпасов, поделилось более тысячи пользователей в течение ночи. | A post he wrote about the members of his division being limited to only 4 magazines (120 cartridges) of ammunition to finish a combat mission got over a thousand shares overnight. |
| После принятия в 2001 г. программы всё, кроме оружия все товары из бедных стран, за исключением вооружения и боеприпасов, могут поступать на единый рынок ЕС на беспошлинной основе. | Since 2001, with the Everything but Arms initiative, all products from poor countries with the exception of weapons and munitions can enter the EU single market on a duty free basis. |
| ссылаясь на свое решение 59 515 от 3 декабря 2004 года, в котором она постановила включить в повестку дня своей шестидесятой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов, | Recalling its decision 59 515 of 3 December 2004, by which it decided to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session, |
| С другой стороны конфликта, Киев регулярно заявляет, что большая часть транспорта и оружия сепаратистов поставляется Россией, говоря, что украинская армия за эту войну потеряла относительно мало боеприпасов или снаряжения. | On the other side of the conflict, Kyiv regularly states that an overwhelming number of the separatists' vehicles and weapons are provided by Russia, saying the Ukrainian military has lost relatively minimal supplies of equipment throughout the war. |
| 33. За прошедший год Центр по обучению разминированию сыграл ведущую роль в разминировании более 1,6 млн. кв. м территории и в обезвреживании более 15 000 мин и других неразорвавшихся боеприпасов. | 33. In the past year, the Mine Clearance Training Unit was instrumental in clearing more than 1.6 million square metres of land and disposing of more than 15,000 mines and other pieces of unexploded ordnance. |
| Европейский союз и другие государства заявили и подтвердили свои приоритеты по различным вопросам характеру документа, его охвату и определению, маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и боеприпасов, ведению учета и международному сотрудничеству. | The European Union and other States stated and confirmed their priorities with respect to the various issues the nature of the instrument, its scope and definition, the marking and tracing of small arms and ammunition, record keeping and international cooperation. |
| Поэтому моя страна является участницей Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой Организацией американских государств в 1997 году. | Accordingly, my country is party to the Inter American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, adopted by the Organization of American States in 1997. |
| Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в ходе эти переговоров, хотя он и сожалеет о том, что между государствами участниками по прежнему существует раскол по двум важным вопросам характеру документа и включению в него боеприпасов. | The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition. |
| После того, как в России произошла Октябрьская революция и она вышла из войны, союзники послали войска, чтобы предотвратить присвоение большевиками либо немцами оружия, боеприпасов и других поставок, которые союзники осуществляли в помощь Временному правительству. | After Russia left World War I following the Bolshevik Revolution of 1917, the Allies sent troops there to prevent a German or Bolshevik takeover of allied provided weapons, munitions and other supplies previously shipped as aid to the pre revolutionary government. |
| ссылаясь на свое решение 59 515 от 3 декабря 2004 года и свою резолюцию 60 74 от 8 декабря 2005 года, в которых она постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии вопрос о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов, | Recalling its decision 59 515 of 3 December 2004 and its resolution 60 74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty first session, |
Похожие Запросы : клеть - Клеть - клеть - единица боеприпасов - склад боеприпасов - жизнь боеприпасов - боеприпасов завод - хранение боеприпасов - Обезвреживание боеприпасов - список боеприпасов - раунд боеприпасов - тип боеприпасов