Мы можем запустить более детальный анализ?	ls there a deeper forensic analysis we can run?
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears.
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
Детальный	Detailed
Детальный вид	Detailed View
Детальный вид	Detailed view
Эти доклады могли бы иметь более детальный характер, когда этого потребуют обстоятельства.	These reports might, whenever circumstances so require, be more detailed.
Я готов ответить на любые ваши вопросы и сделать более детальный обзор.	So now I can answer any of your questions and give you the five cent tour.
Чтобы получить более детальный результат, мы можем рассмотреть каждое частичное произведение отдельно.	So that's roughly N 2 operations.
детальный погодовой план внедрения.	a detailed plan, year by year, of the applications to be implemented.
В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии.	Longer term, a closer look at Japanese demographic trends is crucial.
Почему за банками не осуществлялся более детальный контроль и почему они не регулировались лучше?	Why were the banks not more closely controlled and better regulated?
Её внутренний дизайн чрезвычайно детальный.	It's very, very, very detailed inside with the design.
... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию	...then took a broader view of the situation
На мой взгляд есть более подходящее решение.	I think there's a better solution.
Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.	But there is a more positive way to look at the issue.
Детальный расчет приведен в таблице 7.	The detailed calculation is given In Table 7.
На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.	It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.
Так, может, есть более радикальный взгляд на всё это?	So maybe there's a more radical way that we can look at this.
Потом она составила детальный график уборки приюта.	And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day.
Потом она составила детальный график уборки приюта.	And then she set up a work detail list of who cleaned the orphanage on what day.
Я получил детальный отчет о вашей работе.	I received a detailed report on you.
Более того, на наш взгляд, их деятельность малоэффективна и недостаточна.	Indeed, in our view, they are ineffective and insufficient.
И в течение последних лет, я думаю, нам дали более глубокий взгляд на природу человека и более глубокий взгляд на то, кто же мы такие.	And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.
Детальный анализ экономической эффективности значительных проектов уже более полувека является стандартной практикой в Министерстве Обороны и во всём правительстве.	Elaborate cost benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half century.
Вследствие этого требуется провести больше исследований и осуществить более детальный анализ, с тем чтобы обеспечить полное понимание сути дела.	Hence more research and analysis were required in order to grasp the full import of the subject matter.
В настоящее время производится детальный обзор непогашенных обязательств quot .	A detailed review of the unliquidated obligation is under way quot .
Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения.	A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions.
На мой взгляд, тут можно проследить ещё более интересную и непреложную тенденцию.	But I think there's actually something much more interesting and fundamental going on here.
Детальный план осуществления нашего предложения должен быть выработан нигерийскими политиками.	The details for implementing our proposal need to be worked out by Nigerian politicians.
В статье также обещан детальный анализ основных громких положений доклада	The publication also promises to provide a detailed analysis of certain troubling aspects of the report
Его изложение имеет детальный и точный стиль, с реалистичным оттенком.	His narrative has a detailed and precise style, with a realistic tone.
Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной ведь лучше предотвратить, чем лечить.	The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.
Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной ведь лучше предотвратить, чем лечить.	The gerontology approach looks much more promising on the surface, because, you know, prevention is better than cure.
Раньше меня пугал этот взгляд испепеляющий взгляд богини.	I used to be afraid of that look. The withering glance of the goddess.
Она была разработана компанией Within Technologies Её внутренний дизайн чрезвычайно детальный.	It was developed by a company called Within Technologies It's very, very, very detailed inside with the design.
Однако Наташа Го сделала детальный анализ влияния нового бюджета на недвижимость	However, Natasha Goh produces a detailed analysis about the impact of the budget on real estate
Джеллоу написал детальный отчет о том, что произошло в тот день.	Mathew K. Jallow wrote a detailed account of what happened that day.
Это детальный и всесторонний доклад, написанный через несколько десятилетий после битвы.	It is a comprehensive and detailed account written several decades after the battle.
11. В ходе заседаний состоялся откровенный, серьезный и детальный обмен мнениями.	11. In the course of the meetings, a frank, serious and comprehensive exchange of views took place.
С другой стороны, глубокий и детальный анализ этого документа требует времени.	On the other hand, this makes a deep and painstaking analysis of this document somewhat laborious.
Вот почему детальный прогноз наличного бюджета не представлен в настоящем документе.	This Is the reason why no detailed cashflow forecast is presented.
Взгляд изнутри .	A view from the inside.
Последний взгляд?	One last look?
Пронзительный взгляд.	Piercing gaze. Deerstalker cap.

Display this page in English