Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Одна вещь более опасно нестабильным но это вот вот взорвется	One thing more dangerous unstable but that's about to explode
Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным.	Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.
Он остается нестабильным из за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.	It remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super Power.
Но общин, в которых они живут в настоящее время становятся более нестабильным.	But the communities they live in are now becoming more unstable.
Напряжение и сепаратизм усиливаются на Северном Кавказе, делая весь этот регион еще более нестабильным.	Instability and separatism are growing in the northern Caucasus, making the broader region more volatile.
В конечном счете это вызывает серьезные глобальные последствия мир становится более неравноправным и нестабильным.	In the final analysis, this also has serious global repercussions in the form of a more unequal and unstable world.
Сложившееся положение является совершенно нестабильным.	However, it is largely carried out by temporary assistants and consultants, as Parties have not equipped the CDM with predictable funding.
Как и раньше, он будет нестабильным.	It stays unstable like it was.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако, становиться все более расколотым и нестабильным.	America will remain a rich society for a long time to come, but one that is increasingly divided and unstable.
Жизнь людей в традиционный мир были крайне нестабильным.	People's lives in the traditional world were highly unstable.
Мы предпринимаем более активные действия по оказания содействия странам, переживающим период постконфликтного восстановления, а также так называемым нестабильным странам.	We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States.
Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря нестабильным финансовым положением Организации.	We share the Secretary General apos s concern about the unstable financial situation of the Organization.
Положение в северном районе деятельности МССБ оставалось спокойным, но нестабильным.	The northern area of ISAF operations has been calm but unstable.
Однако в качественном отношении положение в стране всегда оставалось нестабильным.	Yet, in qualitative terms, the situation in the country has always been precarious.
Послевоенный Ирак, возможно, останется нестабильным даже в случае быстрого окончания войны.	Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief.
Но нет необходимых инструментов, чтобы работать в регионе с нестабильным электроснабжением	But she is not supplied with proper tools to work in a region where the power supply is unstable
Даже если жадность исключается в качестве приемлемого мотива в пользу традиционного этнокультурного национализма, богатство крошечных племенных государств может сделать мир гораздо более нестабильным.	Even if greed is ruled out as an acceptable motive, in favor of traditional ethno cultural nationalism, a profusion of tiny tribal states might make the world far more unstable.
Наша повестка дня отражает международное положение, которое является исключительно сложным и нестабильным.	Our agenda reflects an international situation which is extremely complex and changeable.
Если такой ген становится нестабильным, это становится огромным недостатком для его организма.	Now, if such a gene becomes unstable it's going to be a huge disadvantage for the organism that has it.
Такая основа будет необходима для того, чтобы в максимальной степени устранить факторы неустойчивости и более эффективно решать проблемы, связанные с нестабильным положением мировой экономики.	That will be necessary to remove uncertainties to the maximum extent possible, and to cope more effectively with shocks emanating from the international economy.
Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации.	She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters.
Однако получаемый продукт был очень нестабильным, поэтому в 1787 году процесс был модифицирован.	However, this process was not very efficient, and alternative production methods were sought.
Мы должны также признать, насколько дорого обходится игнорирование государств, положение которых является нестабильным.	We must also recognize the high cost of ignoring fragile States.
За прошедшие несколько лет в Процессе произошли значительные улучшения, но качество остается нестабильным.	There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.
Председатель также напомнил членам Совета о том, что финансовое положение Института остается нестабильным.	He also reminded members of the Board that the financial situation of the Institute remained fragile.
Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным.	Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.
Это не был средний класс по образцу Северной Атлантики, и статус его членов является нестабильным и обратимым более того, их уровень жизни значительно ниже, чем у их коллег в более богатых странах.	This was not a middle class modeled on North Atlantic precedents, and its members status is precarious and reversible moreover, their standard of living is well below that of their counterparts in wealthier countries.
Мы уверены, что потенциальные инвесторы будут рассматривать данный вопрос с той же стороны, ибо в любом другом контексте их положение будет значительно более неопределенным и нестабильным.	We are sure that potential investors will also see it that way, because their situation would be highly uncertain and unstable in any other context.
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным в том случае, если оно вообще материализуется.	And any global recovery promises to be unbalanced that is, if it materializes at all.
Достижение соглашения о прекращении огня является наиболее ценным и наиболее нестабильным достижением последних месяцев.	The ceasefire is one of the most valuable and most fragile achievements of recent months.
Много тайн окружают людей в их повседневной жизни, их собственной личной жизни, крайне нестабильным.	Lots of mysteries surround people in their everyday lives, their own personal lives, highly unstable.
Положение в области безопасности в регионе, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, является нестабильным.	The security situation in the region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, also remains extremely volatile.
Вместе с тем, ожидается, что положение в плане безопасности в пограничных районах будет оставаться нестабильным.	Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile.
Однако мы разочарованы нестабильным положением с услугами здравоохранения на всем африканском континенте, которое вызвано массовым оттоком получивших подготовку медицинских работников в поисках более широких возможностей в индустриально развитых странах.	We are, however, dismayed by the precarious state of health services throughout the African continent, caused by the massive exodus of trained health workers to seek better opportunities in industrialized countries.
Примеры disilynes, долго думал, чтобы быть слишком нестабильным, чтобы быть изолированы было зарегистрировано в 2004 году.	Examples of disilynes, long thought to be too unstable to be isolated were reported in 2004.
Азия является самым нестабильным регионом, в котором до сих пор сохраняются пережитки quot холодной войны quot .	It was the most unstable region and residues of the quot cold war quot still remained there.
Это делает из него дешёвый товар для корпораций, которым выгодно нанимать работников с нестабильным финансовым положением.	So it's great for corporations to have a pool of people that have no financial mobility.
Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае.	The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.
Gold Hill Lisp был слишком нестабильным, и его слабая архитектура сделала невозможным для Gold Hill устранить ошибки.	) Gold Hill Lisp was too unstable, and its weak architecture made it impossible for Gold Hill to eliminate the bugs.
Предположим, что ген становится очень нестабильным и что это ген, следящий за порядком, ему не нужно меняться.	Suppose a gene becomes very unstable and it's a housekeeping gene it's a gene that doesn't need to change.
Положение дел на местах остается крайне нестабильным, и оккупация палестинских земель продолжается со всеми вытекающими из нее последствиями.	The situation on the ground remains most unstable and the occupation of Palestinian land continues, with all its repercussions.
Риск такого варианта заключается в том, что ситуация с нестабильным и готовым пойти на конфликт Ближним Востоком только усугубится.	The risk is that doing so would make an already unstable and conflict prone Middle East even more so.
Соотношение между объемом транспортного потока и средней скоростью показывает точку, в которой транспортный поток становится нестабильным или полностью останавливается.	The relationship between traffic flow and average speed indicates the point at which the traffic flow becomes unstable or comes to a complete standstill.
Хотя поле является тахионным (и нестабильным) возле начальной точки максимума потенциала, оно приобретает неотрицательную массу (и становится стабильным) возле минимума.	While the field is tachyonic and unstable near the local maximum of the potential, the field gets a non negative squared mass and becomes stable near the minimum.

Display this page in English