Перевод "более подходящим чем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чем - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Suitable Appropriate Fitting Seemed Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Так что вопрос заключается вот в чем кого, Аббаса или Баргхути, палестинцы, в особенности сторонники Хамас, сочтут более подходящим для реализации этих целей?	So the question is this who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti?
Возможно, сегодня дым рассеется немного быстрее, если мы немедленно откажемся от этикетки Великая рецессия и заменим ее чем то более подходящим, например Большим сокращением .	Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the Great Recession label immediately and replace it with something more apt, like Great Contraction.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Звучание скрипки устанавливалось выше других инструментов, что делало её более подходящим инструментом для игры мелодической линии.	The tone of the violin stands out above other instruments, making it appropriate for playing a melody line.
Он является подходящим человеком для этой работы.	He is the proper person for the job.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Это теоретический подход, который является более подходящим для построения детальных формальных доказательств и предпочтителен в исследовательской литературе.	For theoretical analysis, this approach is more suited for constructing detailed formal proofs and is generally preferred in the research literature.
Казахстан является подходящим партнёром ЕПД во всех отношениях.	Kazakhstan is a suitable partner for the ENP in every respect.
Он не был подходящим человеком для этой задачи.	He was not an apt person for the task.
Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.	Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.
Минута молчания в память жертв неарестованных военных преступников была бы более подходящим способом напомнить об истинных ценностях Совета по защите прав человека и закона, чем посещение планируемого в Белграде праздника.	A minute of silence for the victims of unarrested war criminals might be a more appropriate way to pay tribute to the Council s core values of human rights and justice than attending the party now being planned in Belgrade.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Шаньсиньхуэй более опасна, чем Фалуньгун.	SXH is more threatening that Falun gong.
Ты сделал более чем достаточно.	You've done more than enough.
Вы сделали более чем достаточно.	You've done more than enough.
Этот слух более чем достоверен.	The rumor is only too true.
Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Они более эмоциональны, чем мы.	They are more emotional than we.
Мальчики более агрессивны, чем девочки.	Boys are more aggressive than girls.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Еды было более чем достаточно.	There was more than enough food.
Намёк был более чем понятным.	The hint was more than clear.
Том сделал более чем достаточно.	Tom has done more than enough.
Том был более чем готов.	Tom was more than ready.
Том был более чем счастлив.	Tom was more than happy.
Они были более чем счастливы.	They were more than happy.
ТХ То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно.	TH And what Penelope says here is even more true.
Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.	Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .	Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .
Социальная защита более эффективна, чем протекционизм.	Social protection is more efficient than protectionism.
Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.	The unknown is perceived to be riskier than the familiar.
Не более, чем любые другие особи.	Not any more than any other species.
Но более, чем просто добрый малый.	And he's even more than a first rate fellow.
Одной Темной Эры более чем достаточно.	One Dark Age is one too many.
Нет ничего более грязного, чем это!	There's nothing more dirty than that!
Концовка первенства выдалась более чем интригующей.	The end of the championship turned out to be more than a little intriguing.
У меня более чем достаточно времени.	I have more than enough time.

Display this page in English