Перевод "более существенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более существенной - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Substantial Essential Incidental Safety Liberty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Я не вижу никакой существенной разницы.	I don't see any significant difference.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.	Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
Это стало бы для них существенной задержкой.	It would be a huge setback for them.
Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи.	The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.
Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года?	Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago. Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?
Почему же Мексика не получила более существенной выгоды от Договора о свободной торговле в Северной Америке 1992 года?	Why hasn t Mexico benefited more from the 1992 North American Free Trade agreement?
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.	Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
Географическая изоляция является еще более существенной, если страна не имеет выхода к морю, как Боливия, Афганистан, Эфиопия или Буркина Фасо.	Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.
Правительства стран Европы и США озабочены проблемами бюджета, но, с более широкой точки зрения, предоставление сейчас значительно большей помощи Афганистану может обернуться более существенной экономией в будущем.	Governments in Europe and the US are concerned about budget problems, but in a larger perspective, providing significantly greater resources to Afghanistan now may turn out to save more funds later.
В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой.	In any case, corruption alone is not the essential problem.
Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.	The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.
Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты.	Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.
Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.	That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.	A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.	So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.	Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние.	Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.
Титан, превосходящий размерами Меркурий, единственный спутник в Солнечной системе с существенной атмосферой.	Titan, the second largest moon in the Solar System, is larger than Mercury and the only satellite in the Solar System with a substantial atmosphere.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.	Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной.	The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента.	The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.	Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
Вообще, если долг можно постоянно продлевать по нулевой ставке, он становится не существенной проблемой.	After all, if debt can be rolled over forever at zero rates, it does not really matter and nobody can be considered insolvent.
Более того, в случае, когда частный сектор не играет существенной роли разработка вакцины имеется мало стимулов для выделения ресурсов на болезни, которым подвержены бедные или бедные страны.	Moreover, where the private sector does play an essential role vaccine development it has little incentive to devote resources to diseases that afflict the poor or poor countries.
Точно так же почти каждый понимает, что, хотя глобальное потепление может оказаться намного более или намного менее существенной проблемой, чем предполагают существующие модели, эта неопределенность вовсе не оправдание бездействию.	Likewise, almost everyone understands that while global warming might be a much smaller or larger problem than existing models suggest, this uncertainty is no excuse for inaction.
Большая часть 'acquis' продукт долгой и сложной истории ЕС практически не является существенной для развития новых демократий.	Nor is this straitjacket of regulations the best way to equip free market economies to compete if parts of it are not implemented by existing member states themselves.
Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.	There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.	The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели захват твёрдых позиций в политике Венесуэлы при реальной и существенной поддержке общественности.	Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support.
Они тоже смотрят на мир через призму, которая продолжает показывать Америку существенной, но больше не обладающей неоспоримым превосходством.	They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent.
МВФ не делает для народов ЕС ничего хорошего, не продвигаясь агрессивно к более реалистичному решению, в том числе к списанию существенной части долгов периферийных стран еврозоны и к перераспределению гарантий её главных стран.	The Fund is doing Europe s people no favor by failing to push aggressively for a more realistic solution, including dramatic debt write downs for peripheral eurozone countries and re allocating core country guarantees elsewhere.
Длительное промедление Камбоджи усложняет задачу сохранить доказательства, в том числе человеческую память, которая является столь существенной для доказательства вины.	Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict. Cambodia s long delay complicates the task of preserving evidence, including human memory, that is so essential to proving guilt.
Конечно же, люди с приличным высшим образованием также важны для экономики страны, и здесь потеря некоторых европейских стран является существенной.	Of course, people with a decent tertiary education are also important for a country s economy, and here the loss of some European countries is substantial.
Существует глубокое различие между не оказанием поддержки той политике, которую США считают существенной, и активной работой по предотвращению этой политики.	There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.
Визуальная политика террора может казаться примитивной, но ее практика может быть такой же сложной и существенной, какими являются ее последствия.	The visual politics of terror may seem primitive, but its practice can be as sophisticated as its effects are profound.
Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая.	Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful.
Не следует перехваливать МВФ за восстановление экономического роста Восточной Азии, поскольку Восточная Азия десятилетиями развивалась без какой либо существенной помощи МВФ.	The IMF should be given little credit for renewed economic growth in East Asia, since East Asia grew for decades without much IMF help!
Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления.	Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets.
Если доллар США нужно обесценить из за существенной неустойчивости экономики США, проблемы не могут быть решены только лишь путем снижения стоимости доллара.	If the US dollar needs to devalue because of fundamental disequilibrium in the US economy, the problems cannot be fixed by lowering the dollar s value alone.
В Гватемале, стране с крупнейшей экономикой в регионе, менее 3 работников объединены в профсоюзы, которые к тому же не играют существенной роли.	In Guatemala, the largest economy, less than 3 of workers are unionized and their unions are marginal.
Игроки могут изменять правила в такой степени, что набранное количество очков будет не связано с победой, или победа вообще не будет существенной.	Players can change the rules to such a degree that points can become irrelevant in favor of a true currency, or make victory an unimportant concern.
СИНГАПУР Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.	SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated.
Соединенные Штаты должны оставаться вовлеченными в военном отношении, хотя в настоящее время это и является проблемой, это также должно стать существенной частью решения.	The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution.
Это согревает поверхность планеты и производит дождь, который создает толстый слой облаков, действующий как зонтик, защищающий поверхность планеты от существенной части солнечного тепла.	This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

Display this page in English