Перевод "в существенной части" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

части - перевод :

ключевые слова : Substantial Essential Incidental Safety Liberty Pieces Apart Parts Side Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Я не вижу никакой существенной разницы.	I don't see any significant difference.
Это стало бы для них существенной задержкой.	It would be a huge setback for them.
В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой.	In any case, corruption alone is not the essential problem.
Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты.	Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.	A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Это согревает поверхность планеты и производит дождь, который создает толстый слой облаков, действующий как зонтик, защищающий поверхность планеты от существенной части солнечного тепла.	This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.
Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи.	The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.
Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.	So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
Титан, превосходящий размерами Меркурий, единственный спутник в Солнечной системе с существенной атмосферой.	Titan, the second largest moon in the Solar System, is larger than Mercury and the only satellite in the Solar System with a substantial atmosphere.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.	Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.	It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.	Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.	There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.	The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.
Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.	That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance.
В нижней части картины водоросли.	The things on the ground are algae.
Это в задней части здания.	It's at the back of the building.
Расположен в южной части республики.	It is located in the south and southeast of the republic.
Расположен в северной части области.	It is located in the north of the oblast.
Расположена в северной части страны.	The first of these is surrounded by the Po.
Расположен в восточной части республики.	The raion is located in the eastern part of the republic.
МВФ не делает для народов ЕС ничего хорошего, не продвигаясь агрессивно к более реалистичному решению, в том числе к списанию существенной части долгов периферийных стран еврозоны и к перераспределению гарантий её главных стран.	The Fund is doing Europe s people no favor by failing to push aggressively for a more realistic solution, including dramatic debt write downs for peripheral eurozone countries and re allocating core country guarantees elsewhere.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.	Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние.	Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.	Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
И разъехались в разные части планеты.	And they all moved to different parts of the planet.
Расположена в северо восточной части Европы.	There are many rivers in the country.
(Таксим площадь в центральной части Стамбула).	It is well lit and not any less lively than it is during the day.
В этой части Индии это традиция.	This is the tradition in this part of India.
Сноски находятся в нижней части страницы.	The footnotes are at the bottom of the page.
Том сидел в передней части автобуса.	Tom was sitting in the front of the bus.
Прочитай примечание в нижней части страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Он живёт в южной части города.	He lives in the southern part of the city.
Он живёт в западной части города.	He lives in the western part of town.
Я вырос в восточной части Бостона.	I was raised on the east side of Boston.
Хоккайдо расположен в северной части Японии.	Hokkaido is located in the northern part of Japan.
В нашем городе нет пожарной части.	Our town does not have a corps of firemen.
Она живёт в плохой части города.	She lives in the bad part of town.
В какой части города вы живёте?	What part of town do you live in?
В какой части страны они обосновались?	What part of the country did they settle in?
Том живёт в южной части Бостона.	Tom lives in the southern part of Boston.
Том живёт в худшей части города.	Tom lives in the worst part of town.
Зоопарк находится в восточной части города.	The zoo is situated in the east end of the city.

Display this page in English