Утомительно.	It was exhausting.
Слишком утомительно.	It's too much work.
Это утомительно.	IT'S VERY TIRESOME.
это очень утомительно.	It is very tiring. Yeah?
Ждать поезд утомительно.	Waiting for a train is tedious.
Это было утомительно.	It was exhausting.
Переводить очень утомительно.	Translating is very tiring.
А, как утомительно.	Ah, how tiring.
Утомительно, но... событийно.	Exhausting, but, um... eventful.
Это так утомительно.	It's so tiring.
Встречаться с девушками утомительно.	Going out with girls is exhausting.
Это очень, очень утомительно.	It's really, really tiring.
Лучше медленно, чем утомительно	A slow stride is better than a tiring one.
Эти цифры становятся все немного утомительно.	Those numbers are getting a little bit tiresome.
Это будет слишком утомительно для тебя.	No, darling. It'll be very tiring for you.
Нет, воровать уголь грязно и утомительно.	It's dirty and hard work. Not my thing.
Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.	Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно.	You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting.
Все это немного утомительно, не правда ли?	It's all a bit tiring, isn't it?
Это так утомительно принадлежать к высшему сословию.	One gets so tired of one's own class.
Все до конца это не так утомительно!	You sрutter and sрlash all over the tub You may be сold and wet when you're done
Большинство переводчиков, которых я знаю, работают для европейских учреждений, возможно, это более утомительно, но зато исключён риск.	The majority of translators I know work for European institutions, perhaps it is more tedious, but it eliminates any risk.
Путешествия утомительно, но я не мог жить без нее.	Travelling is exhausting, but I couldn't live without it.
Разве это не так долго, как это утомительно сказки.	Is not so long as is a tedious tale.
Это не новые моменты, и утомительно повторять их год за годом.	These are not new points, and it is tiresome to have to repeat them year after year.
Каждый день по часу, а для пятилетнего ребенка это очень утомительно.	And it was often an hour, every day, and for a 5 year old it was very tiring.
С другой стороны, тратить слишком много времени с семьей, может быть утомительно.	Then again, spending too much time with the family can be exhausting.
Но если придётся слушать беспрерывно 24 часа, это может быть очень утомительно.	If I had to hear it 24 hours, non stop, it might be very tiring.
Мне не нравятся люди, которые говорят О, разве это не утомительно для тебя?	I do not like people who say Oh, is it not tiring for you?
Правда, потом ему понадобится санаторий недели на две... (Смех в зале.) это очень утомительно.	They do need to go to a sanatorium for two weeks, later. (Laughter) It is very tiring.
Темп слишком быстрый, слишком утомительно, и именно тогда, когда я должна отдышаться перед финалом!	The tempo is too fast, too exhausting, and just when I must catch my breath before the finale!
Она ходит вокруг вас, а вокруг статуи вы сами вынуждены ходить, и это утомительно. Браво!	She turns herself in the direction you desire, while with a statue you have to walk around her to get the right point of view and that is tiring.
Могу представить, как утомительно долго тянулось время для тебя. А последняя неделя, должно быть, была самая тяжелая.	I can't think of anything more boring or tiresome than what you've been through and the last week must be the hardest.
Во вторых, в мире сейчас столько шума, с этой какофонией визуальной и слуховой, слушать просто трудно это утомительно.	Secondly, the world is now so noisy, with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen it's tiring to listen.
Так что я сделал, чтобы сделать что пешком менее утомительно, я вроде из посмотрел на трещины в тротуар.	So what I did to make that walk less tedious, I sort of looked at the cracks in the pavement.
Конечно такие вычисления довольно утомительно производить, но они могут быть замечательно вычислены, что я вам здесь и продемонстрировал.	So, to some extents, it's tedious to compute these values, but they can be perfectly computed, as shown here.
Александр Рыбак бывает как вверху, так и внизу в своих шоу на сцене, и это утомительно быть скрипачом.	Alexander Rybak is both high and low in his stage show, and it's tiring to be a fiddler.
Во вторых, в мире сейчас столько шума, (Шум) с этой какофонией визуальной и слуховой, слушать просто трудно это утомительно.	Secondly, the world is now so noisy, (Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, it's just hard to listen it's tiring to listen.
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись составлять многокниг конца не будет, и много читать утомительно для тела.	Furthermore, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись составлять многокниг конца не будет, и много читать утомительно для тела.	And further, by these, my son, be admonished of making many books there is no end and much study is a weariness of the flesh.
Итак, для меня это становилось действительно скучно и утомительно, поэтому, через некоторое время я захотел сделать этот процесс не только менее скучным, но и более интересным и это подтолкнуло меня на разработку примерно таких проектов.	So this gets really boring and really tiresome for me, so after a while the process of notating is not only boring, but I actually want the notation to be more interesting, and so that's pushed me to do other projects like this one.
А знаете как утомительно это может быть пытаться быть совершенной когда ты несовершенна, или пытаться быть кем то кем ты не являешься?	And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't?
Теперь некоторые из моих партитур выглядят так, другие выглядят так, а некоторые так. Всё это я делаю вручную, и это действительно утомительно.	Now, some of my scores as a composer look like this, and others look like this, and some look like this, and I make all of these by hand, and it's really tedious.
Мы должны стать более быстрыми, более гибкими и более эффективными более современными.	We must become faster, more flexible, and more effective more modern.
Вы более осторожны, более бдительны.	You're more cautious. You're more vigilant.

Display this page in English