Перевод "большее влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

большее влияние - перевод :

Greater impact

влияние - перевод :

Impact

влияние - перевод :

Influence

ключевые слова : Greater Bigger Most Better Influence Impact Effects Effect Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре?	Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur?
Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание.	Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition.
Чем больше денег страна вложит в ресурсы Фонда, тем большее влияние она получает.	The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets.
И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду .	In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings.
Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками.	But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms.
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?	Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
Видимо, Навальный понимает, что гораздо большее влияние на пользователей телевизионных СМИ оказывает изображение, а не текст.	In this respect, Navalny shows a growing appreciation for television media, where visuals, more than written arguments, carry the day.
Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.	One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy.
Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой.	Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted.
В 1926 году В. И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду . Вернадский и 160	In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.	Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries.
И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо.	And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much.
Но нужно гораздо большее.	But more is needed.
Ей самое большее восемнадцать.	She is at most 18 years old.
Ей самое большее двадцать.	She's at most 20 years old.
Тому самое большее тридцать.	Tom is thirty at most.
Я надеялся на большее.	I was hoping for more than this.
Я надеялась на большее.	I was hoping for more than this.
Я надеялся на большее.	I was hoping for more.
Я надеялась на большее.	I was hoping for more.
Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа).	This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.
Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм.	Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism.
Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа).	This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas).
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Тем вре енем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм.	Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism.
Но, кажется, что на самом деле ферма GDF займёт больше места, чем ферма EDF, и, следовательно, окажет большее влияние на морское общественное достояние.	But it appears that the GDF wind farm would actually be larger than that of the EDF and would thus have greater impact on the maritime public domain.
Однако может потребоваться намного большее.	But more may be needed.
Но Европа способна на большее.	But Europe should be doing better.
И все же необходимо большее.	Yet more is required.
Это что то намного большее	It's something much bigger.
Но требуется нечто гораздо большее.	But much more is needed.
Думаю, команда способна на большее.	I think the team is capable of more.
Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.	Although China may not like it, the international trading system may provide more leverage than any other post Kyoto mechanism over developing countries environmental policies.
Некоторые страны, зависящие от экспорта энергоресурсов, на экономическое положение которых влияют внешние факторы, например, Россия и Венесуэла, испытывают еще большее негативное влияние экономического кризиса.	Some countries that depend on energy exports, particularly governance challenged ones such as Russia and Venezuela, are experiencing even worse downturns.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Вероятно, графические изображения имели большее значение.	Images likely mattered more.
Потом это перерастает в нечто большее	And then it becomes more.
Но удачному валютному союзу нужно большее.	But a successful currency union requires more than this.
Крайние левые испытывают еще большее разочарование.	The extreme left becomes disenfranchised.
Но на карту поставлено гораздо большее.	We also mine natural systems for pharmaceuticals.
Спасибо большое. Всегда есть нечто большее.	Thanks very much. There's always lots more.
Но на карту поставлено гораздо большее.	But much more is at stake.

Display this page in English