Перевод "все большее влияние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду . | In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings. |
| И все же необходимо большее. | Yet more is required. |
| Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре? | Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur? |
| Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание. | Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. |
| В 1926 году В. И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду . Вернадский и 160 | In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings. |
| Чем больше денег страна вложит в ресурсы Фонда, тем большее влияние она получает. | The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets. |
| Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов. | The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts. |
| Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения. | Today, a growing number of Mexicans shares this view. |
| Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах. | Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere. |
| Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании. | Now we are seeing more reports of rape. |
| Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками. | But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms. |
| Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно? | Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously? |
| Видимо, Навальный понимает, что гораздо большее влияние на пользователей телевизионных СМИ оказывает изображение, а не текст. | In this respect, Navalny shows a growing appreciation for television media, where visuals, more than written arguments, carry the day. |
| Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности. | More people are grasping the true extent of the dangers ahead. |
| Американское влияние в Бирме вряд ли перевесит влияние ее все более укрепляющихся азиатских соседей. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира. | There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs. |
| Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира. | For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind. |
| Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику. | One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy. |
| Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой. | Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted. |
| Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее. | We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that. |
| Растущий спрос в Китае и Индии, вместе взятое население которых составляет 2.5 миллиарда человек, оказывает все большее влияние на глобальный спрос на энергоносители, сырье и продовольственную продукцию. | Global demand for energy, raw materials, and food is increasingly influenced by rising demand in China and India, whose combined population is 2.5 billion. |
| Требуется нечто большее. | Something more needs to happen. |
| Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки. | Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
| Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы. | It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. |
| Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы. | Moreover, liquidity injections would be likely to have a greater impact on demand, because synchronization would reduce leakage across national boundaries. |
| И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо. | And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much. |
| По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность. | As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage. |
| КЕМБРИДЖ Кризис все таки оказал значительное влияние на Международный валютный фонд. | CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund. |
| И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше. | Yet the high court has considered foreign policy implications before. |
| Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире. | They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world. |
| Неужели мы должны ждать и видеть, как все большее количество детей умирает в песках? | Must we wait and see more children die in the sand? |
| Но вечером нас ждет еще большее количество все той же рыбы с незабываемым запахом. | But in the evening, it is more of that smelly fish. |
| Но нужно гораздо большее. | But more is needed. |
| Ей самое большее восемнадцать. | She is at most 18 years old. |
| Ей самое большее двадцать. | She's at most 20 years old. |
| Тому самое большее тридцать. | Tom is thirty at most. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more. |
| Европа стала центром крупнейшего за все время расширения кредитования и влияние МВФ. | Europe has become ground zero for the biggest expansion of IMF lending and influence in years. |
| Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа). | This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon. |
| Тем временем, экономический рост Китая окажет большее влияние на сложившийся в мире статус кво, как дипломатический, так и экономический, чем исламский экстремизм. | Meanwhile, China's growth will pose a greater challenge to the global status quo, both diplomatically and economically, than, say, Islamic extremism. |
| Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа). | This implies that any tax on carbon has a much higher impact on coal than on crude oil (or gas). |
Похожие Запросы : большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - большее влияние - все большее - имеют большее влияние - все большее количество - все большее внимание